A moje bóstwa płaczą
Wilki Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Kto przygarnie mnie a kto weźmie ciebie
Kto był pierwszy z nas
Kto pierwszy, ty czy ja
Światło dnia czy ciemność nocy
Kocham cię złoty bogu słońca i dnia
I pragnę ciebie królowo nocy
Bądź - królową nocy
To monstrum przychodzi zawsze o zmierzchu
I płacze w poduszkę w różowej pościeli
Z każdym dniem opowiada mi o sobie
Z każdym dniem opowiadam mu o sobie
Kocham cię złoty bogu słońca i dnia
I pragnę ciebie królowo nocy
Kocham cię złoty bogu i pragnę cię
Bądź - królowo nocy
Noc przyniosła mnie
Dzień przyniósł ciebie
Tobie nie starczy sił
Mi nie wystarczy wiary
Zostańmy tak - ty i ja
The song "A moje bóstwa płaczą" by Wilki is a contemplative piece about love, loss, and the search for meaning in the world. The lyrics explore questions of existence and identity, as well as the search for solace in times of pain and loneliness.
The opening verse sets the tone for the song, as the singer wonders who will allow them to live in a world where nothing seems to matter anymore. The questions continue as they ask who will take them in, and who was the first to face life's challenges between them. The lines "Światło dnia czy ciemność nocy" (Daylight or darkness of night) reflect the dualistic nature of the world, where light and dark are both necessary to make sense of existence.
The chorus is an expression of longing and desire, as the singer declares their love for a golden god of the sun and day, as well as a queen of the night. They want to be near both the light and the darkness, to feel the full range of emotions and experiences that life has to offer. The repetition of "Bądź - królową nocy" (Be - queen of the night) emphasizes the importance of finding someone who can provide companionship in times of need.
As the song progresses, the singer describes a monster that comes at twilight and cries itself to sleep on a pink pillow. This creature represents the pain and sadness that everyone must face at some point in their lives, and the lines "Z każdym dniem opowiadam mu o sobie" (With every passing day, I tell it about myself) suggest that sharing these experiences with others is essential to overcoming them.
Overall, "A moje bóstwa płaczą" is a moving song that probes deep into the human psyche. The questions it poses and the emotions it evokes are the very things that make us human, and the search for answers is what gives our lives meaning.
Line by Line Meaning
Kto pozwoli żyć tam gdzie już nie ma nic
Who will allow us to live where there is nothing left
Kto przygarnie mnie a kto weźmie ciebie
Who will take me in and who will take you
Kto był pierwszy z nas
Who was the first among us
Kto pierwszy, ty czy ja
Who was first, you or me
Światło dnia czy ciemność nocy
Daylight or darkness of night
Kocham cię złoty bogu słońca i dnia
I love you, golden god of sun and day
I pragnę ciebie królowo nocy
And I desire you, queen of the night
Kocham cię złoty bogu i pragnę cię
I love you, golden god, and desire you
Bądź - królową nocy
Be - queen of the night
To monstrum przychodzi zawsze o zmierzchu
This monster always comes at dusk
I płacze w poduszkę w różowej pościeli
And cries into the pillow on the pink bedspread
Z każdym dniem opowiada mi o sobie
Every day it tells me about itself
Z każdym dniem opowiadam mu o sobie
Every day I tell it about myself
Noc przyniosła mnie
Night brought me
Dzień przyniósł ciebie
Day brought you
Tobie nie starczy sił
You won't have enough strength
Mi nie wystarczy wiary
I won't have enough faith
Zostańmy tak - ty i ja
Let's stay like this - you and me
Contributed by Liliana F. Suggest a correction in the comments below.
TOMASZ Skowronski
Najlepszy zespół, wokalista i płyta lat 90.
Michal K
powrót do pięknych czasów .. dzięki Wilki za wielką inspirację
wilko_maniaczka YT
Iście wilczy kawałek... kocham...
Katarzyna Kiljanczyk
Piekne!
Diana
Doskonałe!
Monika g
przepiękny kawałek...
karolcarolos
Przenajpiększy. Zawsze mam ciary.
Prince LaCroix
@Monika głowacka dobrze, że dwójka Komentujących ten kawałek przynajmniej jest zgodna :)
Monika g
@Prince LaCroix Wiem :)
Prince LaCroix
@Monika głowacka przepiękna to dalej niewystarczające określenie na ten majstersztyk :).