Quan Shui
Xiang Xiang Lyrics

The lyrics of Xiang Xiang's Quan Shui are about the journey of a drop of spring water that was once part of the forest, river, and mountains. The water is described as gathering and formless, yet also natural and ancient. It eventually joins the river, flowing to the sea, and nurturing the West Lake. The water represents a gift from nature, but many people overlook its importance and discard it. The song also references various cultural symbols, such as the Chinese poets Li Bai and the Ming Dynasty novel, The Dream of Red Mansions. The themes of the song center around the cyclical nature of life and the importance of recognizing the beauty in small things.

The opening line of the lyrics, "The spring water was once a drop of dew on the jade leg of a yang zhi," references a famous poem by Tang Dynasty poet Li Bai. In the poem, Li Bai describes how the dew on the leg of a beautiful woman is pure and precious like spring water.

The song's title, "Quan Shui," literally means "spring water," but it can also connote "all water," or "universal water."

The imagery of the water flowing through different landscapes and nurturing the West Lake references Hangzhou, a city in China which is famous for its scenic West Lake.

The line "If someone reads the poem and draws their sword, the water still flows on" alludes to a poem by Su Shi, another famous Chinese poet. In the poem, Su Shi writes that even if someone draws a sword to stop the flow of water, it will continue to flow because it is a natural force.

The line "The water was once the remaining wine that Li Bai left behind" references a story about Li Bai, who supposedly left behind a jar of wine at a friend's house and then drank from the river instead, saying that the river water was better than the wine.

The line "The lady of the house waits by the door day after day" references a character from The Dream of Red Mansions who waits for her lover to return, but he never comes.

The song's theme of appreciating the beauty in small things is a common motif in Chinese literature and philosophy.

The song was released in 1991 and quickly became a popular hit in China.

Quan Shui has been covered and performed by numerous artists in China, including famous singer Faye Wong.

The song's melody is based on a traditional Chinese folk tune.

Chords: Unfortunately, the chords are not available as Xiang Xiang's Quan Shui is more commonly sung a capella or with instrumental accompaniment.