Info from Wikipedia:
Yugoton tribute album was released in Poland by ZIC ZAC Music Company and BMG Poland in 2001.
It features cover versions of eminent artists from SFR Yugoslavia such as: Električni orgazam, Idoli, Bajaga i Instruktori, Haustor, Prljavo kazalište and Parni valjak. Most of these artists were formerly involved in the Yugoslav New Wave (Novi Val) scene. The songs including the main single from the Prljavo kazalište's Crno bijeli svijet album, are performed in Polish by the cover band Yugoton feat. Polish artists: Katarzyna Nosowska, Paweł Kukiz, Olaf Deriglasoff, Tymon Tymański and others. The CD also has CD ROM multimedia features for PC use.
The album is a tribute to the former Yugoslav music scene. Even its very title is a nod to the Yugoslav record industry, specifically its largest and most prominent state-owned record label and chain record store Jugoton, which was very popular among the youths behind the Iron Curtain, including the Poles, who couldn't travel freely to western countries and thus had difficulties accessing western music. One of their solutions around this was going shopping to socialist Yugoslavia which was not an Eastern Bloc country, and as such more open to western influences. As a result, Yugoslav records gained a cult status around Eastern Europe and became a sort of symbol of the western popular culture. Another reference to the Yugoslav records and Jugoton can be found in the film Sonnenallee (which takes place in the former East Germany), in the scene with the record smuggler.
Many of the former Yugoslav artists were touring Poland, which also had a vibrant music scene including punk rock and new wave music as well as other genres with large fanbase. In 1981 the former Yugoslav band Azra released the song Poljska u mome srcu (Poland in my heart) to boost the morale of the Polish people in the struggle of their worker's union Solidarity against the dictatorship of Wojciech Jaruzelski, while Električni orgazam released the album titled Warszawa '81 for Jugoton in 1982. Also a support to the Polish opposition was expressed by the British punk rock band Angelic Upstarts.
The ties between the two scenes still exist. Vlada Divljan from Belgrade's Idoli and Darko Rundek from the Zagreb-based Haustor were invited as guests to the Yugoton project. They are featured on the photo on the CD cover of Yugoton together with the Polish artists.
Rzadko widuje cie z dziewczeta
Yugoton Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
A widzę cię cały czas
Rzadko cię widuję z dziewczętami
A jednak nie jesteś sam
Wokół ciebie sami chłopcy
Mili są a jednak wiedz
Plotki szybko sie rozchodzą
I nie będziesz dziewczyn mieć
Rzadko mnie widujesz z dziewczętami
A widujesz cały czas
Rzadko mnie widujesz z dziewczętami
A jednak nie jestem sam
Choć dziewczeta są mi drogie
Lubie je a jednak wiedz
Że nie umiem z nimi chodzić
Jeden raz a potem cześć
The song "Rzadko Widuję Cię z Dziewczętami" by Yugoton, Kasia Nosowska, and Paweł Kukiz tells the story of two people who don't spend much time with partners of the opposite sex. The lyrics suggest that the two protagonists might be interested in dating, but the social norms and gossip around them make it difficult for them to do so. They both have friends who could potentially introduce them to someone, but rumors spread quickly, and it is hard to build a lasting relationship without judgment and scrutiny.
In the first verse, the lyrics imply that the male protagonist doesn't spend much time with girls, but he is always around. The second verse suggests that the female protagonist also has difficulty dating but enjoys the company of men. Despite their desire for romantic relationships, they concede that it is not easy to find someone who is willing to stick around and withstand the gossip.
The chorus emphasizes that although they don't often date, they are not alone. They have plenty of friends and companionship, but the fear of judgment from others prevents them from truly experiencing love and intimacy. The lyrics hint at a longing for connection, but the social stigma around single life and dating make it hard for them to find someone who accepts them for who they are.
Overall, the song speaks to the difficulties of navigating relationships and societal norms, and the desire for connection and understanding in an often-judgmental world. The lyrics are relatable to anyone who has faced criticism or scrutiny for their dating life or lack thereof.
Line by Line Meaning
Rzadko cię widuję z dziewczętami
I rarely see you with girls
A widzę cię cały czas
But I see you all the time
Rzadko cię widuję z dziewczętami
I rarely see you with girls
A jednak nie jesteś sam
But you're not alone
Wokół ciebie sami chłopcy
Surrounded by boys only
Mili są a jednak wiedz
They're nice, but you know
Plotki szybko sie rozchodzą
Rumors spread quickly
I nie będziesz dziewczyn mieć
And you won't have girls
Rzadko mnie widujesz z dziewczętami
You rarely see me with girls
A widujesz cały czas
But you see me all the time
Rzadko mnie widujesz z dziewczętami
You rarely see me with girls
A jednak nie jestem sam
But I'm not alone
Choć dziewczeta są mi drogie
Although I value girls
Lubie je a jednak wiedz
I like them but you know
Że nie umiem z nimi chodzić
I don't know how to be with them
Jeden raz a potem cześć
One time and then goodbye
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@djape1977
Bravo!
Pozdrav iz Beograda
@zdravkojovanovic3513
Ne verujem!! 😮 Pa vau bravo!!! Pozdrav iz Srbije
@mirosawzarembski3082
Zawsze do niego wracam.Genialny kawalek
@LMB222
Ale ten pan w okularach spadł daleko.
@robertiwa4424
Świetny utwór, klasyczny rytm i melodyjne słowa wpadające do ucha, odczuwa się nastrój dawnych lat....brawo Yugoton ...Pozdrawiam Robert
@marcinwojcik7438
no z tym klasycznym rytmem to bym się kłócił ;)
@robertiwa4424
@Marcin Wójcik Witam, ja mam zdanie jakie wyraziłem wcześniej, dla mnie dźwięki są charakterystyczne z południem, ale rozumiem, wszak każdy odbiera muzykę inaczej...pozdrawiam...:)
@IgoRthethrasher
7/8 to jednak dość nietypowy metrum dla piosenek popularnych
@LMB222
Idoli - Retko te vidjam sa devojkama
@izabelaiandrzejtokarz9409
Gitary taki z Manamu pozatym Super tekst