In 1972, Yves Duteil had first minor hit with a song called "Virages" (English: "Turns"). Included on his 1974 debut album L'Écritoire, it shares fame with such songs as the title track and from his next album, "J'attends" (1976), "Tisserand", "Les Batignolles" (an area of Paris), etc.
His 1977 album "Tarentelle" which will become his most classic, including not only his most famous song ("Prendre Un Enfant") but also such songs as the title track, "Le Petit Pont de Bois", "Le Mur De La Prison D'En Face" which have all become classicss.
In 2001, Duteil released "Sans Attendre", more introspective than ever and with much modesty, he tackles some aspects of his life in a way that can bring a deep sight on life, understood in the light of spiritual love. In a simple way, he sings about friendship in tough times ("Les Gestes Délicats"), compassion for a father who never showed him that much affection, which never prevents Duteil to answer with love and sings all the kind words he found to his father, no matter what his childhood was like ("Lettre À Mon Père"). And probably the most touching song: "Pour Que Tu Ne Meures Pas", which deals with Yves Duteil's wife's disease.
La maman d'Amandine
Yves Duteil Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
L'amant de la maman d'Amandine, indignй, redemande а dоner.
"Non, tu es mon papa, mais pourquoi n'es-tu pas le mari de maman?"
Et papa lui rйpond que quand on se marie
C'est beaucoup moins marrant.
Amandine a mangй, tout s'est bien arrangй dans le petit salon.
La maman d'Amandine amidonne les jeans et recoud les boutons.
"Je pars ce soir pour Vienne, attends que je revienne
Et nous nous marierons."
Pas de cloches qui sonnent, on n'dit rien а personne
Et tout est comme avant.
Papa et maman dоnent а cфtй d'Amandine et tout l'monde est content.
Pas de cloches qui sonnent, on n'dit rien а personne
Et tout est comme avant.
Papa et maman dоnent а cфtй d'Amandine et tout l'monde est content.
The lyrics of Yves Duteil's song "La maman d'Amandine" portrays the complex family relationships and the different roles that the father figure plays in Amandine's life. The song talks about how Amandine's mother, who has a lover, wanted him to give her daughter Amandine some money, but she refused. The lover, outraged, asks for dinner again, and Amandine is curious as to why he is not her mother's husband since he is her father figure. The father responds that marriage is not always fun, and this is the reason for their current situation.
The song highlights the tension within the family and the struggles that each member faces in their relationships with one another. The mother, who has a lover, has to manage the situation delicately to avoid hurting her child. The father, who may not be fulfilled in his marriage, has to keep up appearances and make Amandine understand that not everything is black and white in relationships. Despite the tension in the family, they come together at dinner, and everything seems to work out fine.
Overall, the song's message seems to be about the importance of strong family bonds, even if things are not perfect, and how people should work together to make things work.
Line by Line Meaning
La maman d'Amandine veut que son amant donne, Amandine a dit non.
Amandine's mom wants her lover to give something, but Amandine refused.
L'amant de la maman d'Amandine, indignй, redemande а dоner.
Amandine's mom's lover, feeling offended, asks for dinner again.
"Non, tu es mon papa, mais pourquoi n'es-tu pas le mari de maman?"
"No, you're my dad, but why aren't you my mom's husband?"
Et papa lui rйpond que quand on se marie
And dad replies that when people get married,
C'est beaucoup moins marrant.
it's much less fun.
Amandine a mangй, tout s'est bien arrangй dans le petit salon.
Amandine ate, everything was settled in the small living room.
La maman d'Amandine amidonne les jeans et recoud les boutons.
Amandine's mom starches jeans and sews on buttons.
Le papa se bidonne et quand maman s'йtonne, il demande pardon.
Dad laughs out loud and when mom is surprised, he apologizes.
"Je pars ce soir pour Vienne, attends que je revienne
"I'm leaving for Vienna tonight, wait for me to come back
Et nous nous marierons."
and we will get married."
Pas de cloches qui sonnent, on n'dit rien а personne
No bells are ringing, we don't tell anyone
Et tout est comme avant.
and everything is like it was before.
Papa et maman dоnent а cфtй d'Amandine et tout l'monde est content.
Mom and dad eat next to Amandine and everyone is happy.
Pas de cloches qui sonnent, on n'dit rien а personne
No bells are ringing, we don't tell anyone
Et tout est comme avant.
and everything is like it was before.
Papa et maman dоnent а cфtй d'Amandine et tout l'monde est content.
Mom and dad eat next to Amandine and everyone is happy.
Contributed by Grayson M. Suggest a correction in the comments below.
@amandine033
La Maman d'Amandine
Veut que son amant dîne
Amandine a dit non
L'amant de la Maman
D'Amandine, indigné,
Redemande à dîner
- «Non, tu es mon Papa
Mais pourquoi n'es-tu pas
Le mari de Maman?»
Et Papa lui répond
Que quand on se marie
C'est beaucoup moins marrant
Amandine a mangé,
Tout s'est bien arrangé
Dans le petit salon
La Maman d'Amandine
Amidonne les jeans
Et recoud les boutons
Le Papa se bidonne
Et quand maman s'étonne
Il demande pardon
- «Je pars ce soir pour Vienne,
Attends que je revienne
Et nous nous marierons»
Pas de cloches qui sonnent
On n' dit rien à personne
Et tout est comme avant
Papa et Maman dînent
À côté d'Amandine
Et tout l' monde est content
Papa et Maman dînent
À côté d'Amandine
Et tout l' monde est content
@Flasnap
P.O.V Je suis la pour mon cours de musique 😂
@Lanakarate
La même 😂
@annalinda1720
Trop de beaux souvenirs avec ma super tata qui me chantait cette chanson lorsque j'étais petite
@veroniquerondeau.v5722
Très jolie petite chanson, c'est un printemps qui entre et s'installe dans le cœur.
@rocknroll7412
Sur la route des vacances début des eighties. On avait 4 cartouches audio dans la voiture qui tournaient en boucle jusqu en Espagne. L album d Yves duteil était dedans ! Ma fille a aujourd'hui une copine qui s' appelle Amandine. Du coup, je lui ai fait découvrir cette chanson courte qui m' a marqué et que je ré découvre très belle et pas du tout mal écrite, simple mais profonde et qui fait mouche.
@amandineclaraz1588
Sympa la chanson
@Amandine_mnrr
Amandine CLARAZ hihi
( je m’appelle également Amandine 😉😂)
@alwanzo
Simple et beau.
@calciferlechat1764
Je suis tomber dessus par hasard et je m'appelle Amandine
@mary_nore854
Pov tu es la pour ton cours de musique