Né Dans La Rue
Zebda Lyrics

Je suis né dans la rue, enfin disons Que la tomate a effacé le gazon Et le Champagne c'était du Fanta Les jours de fête à table y avait que ça
I was born in the street, well let's say Where the tomato erased the lawn And Champagne was actually Fanta And on feast days, that's all we had at the table

Une rue qui n'était pas les Beaux Arts Où Muhammad Ali a mis k.o Mozart Où la friture est à l'ami Schubert Ce que "T'es morts" est au Petit Robert
A street that wasn't the Beaux Arts Where Muhammad Ali knocked out Mozart Where fried food is to Schubert's friend What 'You're dead' is to the Petit Robert (dictionary)

Rue des filles qui voulaient pas de nous T'es frisé et dans tes cheveux y'a des poux C'est un bonnet qui nous l'enseigne Ici les têtes n'avaient pas besoin de peigne
Street of girls who didn't want us You're curly and you have lice in your hair It's a hat that teaches us Here, heads didn't need a comb

Passe la vie, passe le temps Passe la vie, passe la caravane et pourtant Et pourtant passe Passe la vie passe la caravane et passe Passe la caravane et puis la vie, passe Passe la vie passe la caravane et passe Le temps
Life passes, time passes Life passes, the caravan passes and yet And yet it passes Life passes, the caravan passes and passes The caravan passes and then life passes Time passes

Je suis né dans la rue, pas dans la pire Où les caries vous interdisent de sourire Où les nouveau-nés entraient dans la danse Car chaque jour on fêtait une naissance
I was born in the street, not the worst Where cavities forbid you from smiling Where newborns joined the dance Because every day we celebrated a birth

Ici tu chopes la crève et t'en ris Ici l'hiver a mangé la menuiserie Donc une règle : si tu nais, "sois robuste" Pas de Caliméro pour dire "c'est trop injuste"
Here you catch a cold and laugh about it Here, winter devoured the carpentry So a rule: if you're born 'be strong' No Calimero to say 'it's too unfair'

Rue où le feu, c'étaient des femmes jalouses Pas consolées par les guitares andalouses A quatorze ans, les filles rêvaient d'être mères Pèlerinages aux Saintes Maries de la Mer
Street where the fire was jealous women Not consoled by Andalusian guitars At fourteen, girls dreamed of being mothers Pilgrimages to the Saintes Maries de la Mer

C'était pas la ruelle, c'était rue des chameaux Une impasse où "je t'aime" était un gros tuyau Où les prénoms, tu pourras le vérifier Sont pas de ceux qu'on trouve dans les calendriers
It wasn't an alley, it was the Street of the Camels A dead end where 'I love you' was a big pipe Where the names, you can check Aren't the ones found in calendars

Pas la rue des déclinaisons latines On s'appelait, devine? Machin, Machine Et le cuivre, la ferraille et même le zinc Etaient l'unique étalage des magasins
Not the street of latin declensions We used to call each other, guess what? Thingamajig, Thingamabob And copper, iron and even zinc Were the only items sold in stores

Et comme l'a dit l'autre "Vive la France" Roulez Peugeot 102, sans assurance Rue de "si t'es pas d'ici je t'escorte" A moins que tu vendes ta Ford Escort
And as the other said, 'Long live France' Drive your Peugeot 102 without insurance Street of 'if you're not from here, I'll take you out', Unless you sell your Ford Escort

Passe la vie, passe le temps Passe la vie, passe la caravane
Life passes, time passes Life passes, the caravan passes