He is probably best known internationally for the song Senza Una Donna, which is a duet with Paul Young and hit number 4 in the latter's native United Kingdom, where Zucchero has generally made little commercial impact, in 1991. He commenced his musical career in 1970 with his first single in 1976, and his first album in 1983. His music, in Italian, Spanish and in English, is largely inspired by gospel, blues and rock music, and alternates between syrupy ballads and more rhythmic boogie-like pieces. He sang several duets, in public or on disc, with Joe Cocker, Miles Davis, Paul Young, Andrea Bocelli, Sting, Luciano Pavarotti, Tom Jones, and Johnny Hallyday.
European hit singles include Il Volo (English version: My love), Cosi Celeste, Baila (sexy thing), Diamante (featuring soul singer Randy Crawford), and Wonderful World (with Eric Clapton). Zucchero's 2004 album ZU & Co features duets with Miles Davis, Paul Young, Sheryl Crow, The Cranberries's Dolores O'Riordan, B.B. King, John Lee Hooker, Maná, Brian May, and Sting. It has sold millions of copies throughout Europe and the world and entered the Billboard 200 charts after its release in the U.S. in the summer of 2005.
In July 2005, Zucchero took part in the Live 8 concerts in both Rome and Paris. In July 2006 Zucchero's new single 'Bacco Perbacco' was released. A new studio album, produced by Don Was will be released in September.
Eppure Non T'Amo
Zucchero Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Lacrime che tu non vedi
Credi che t'amo.
Solo perchè striscio il cuore
Tra il casino che hai lasciato in piedi
Credi che t'amo.
Ma dall'aspra scia di un treno
Che va lontano,
Come io vivrò
Anche senza te
Dove non lo so.
Ma mi porto via
Fuori dal pianto
Dove non lo so,
Ancora non so.
Solo perchè un tuo sorriso
Scioglie sale e sangue al vino
Credi che t'amo.
Forse è vero, dormo male
E mi scordo di mangiare
Eppure non t'amo.
Oggi ho le scarpe nuove
E vado via lontano,
Vedrai!
Come io vivrò
Anche senza te
Dove non lo so.
Ma mi porto via
Fuori dal pianto
Dove non lo so.
E ci sarà il sole
E miele dal fiele
Dove non lo so.
Ma ti faccio un esempio
Per me l'amore è come un tempio
Che ancora non so.
Ora non so.
I'll never leave you.
So che io vivrò anche senza te
Dove non lo so
Ma mi porto via fuori dal pianto
Dove non lo so.
Ci sarà il sole e miele dal fiele
Dove non lo so
Ma ti faccio un esempio
Per me l'amore è come un tempio
Che ancora non so
The opening lines of Zucchero's song Eppure Non T'Amo ("And yet I don't love you") suggest that the singer's love for his partner has ended, despite outward appearances. He emphasizes the contrast between what he shows the world - wiping tears away before they become apparent, fawning over his partner's slightest smile - and the reality of the situation: he's struggling to eat and sleep, and feels as though his heart is dragging him along the ground. He admits that his partner has left a mess in her wake, but wonders if she really understands how much he loves her.
The second verse sees the singer take a more concrete action in response to his turbulent emotions, donning a new pair of shoes and leaving town. He envisions a future without his partner, one where he is constantly on the move and doesn't know where he'll end up next. Yet he also conjures up an image of a brighter future, where the sun shines and sweetness emerges from bitterness. He admits that the notion of love is still something of a mystery to him, but insists that he won't abandon his partner entirely.
Overall, Eppure Non T'Amo is a complex portrayal of a breakup that is full of contradictions: the singer loves his partner but can't continue in the relationship, shows affection but feels nothing, insists he'll never leave but is already planning his escape. The song is a testament to the pain and confusion that can arise from the end of a once-great love.
Line by Line Meaning
Solo perchè asciugo al cielo
Lacrime che tu non vedi
Credi che t'amo.
Just because I wipe my tears towards the sky, where you cannot see them, you think that I love you.
Solo perchè striscio il cuore
Tra il casino che hai lasciato in piedi
Credi che t'amo.
Just because I crawl with a broken heart amidst the chaos that you left behind, you think that I love you.
Ma dall'aspra scia di un treno
Che va lontano,
Saprai!
Come io vivrò
Anche senza te
Dove non lo so.
But from the bitter wake of a train that goes far away, you'll realize how I'll live even without you, where I don't know.
Ma mi porto via
Fuori dal pianto
Dove non lo so,
Ancora non so.
But I take myself away from the tears, where I don't know, still don't know.
Solo perchè un tuo sorriso
Scioglie sale e sangue al vino
Credi che t'amo.
Just because your smile dissolves salt and blood in the wine, you think that I love you.
Forse è vero, dormo male
E mi scordo di mangiare
Eppure non t'amo.
Maybe it's true, I sleep badly and forget to eat, yet I don't love you.
Oggi ho le scarpe nuove
E vado via lontano,
Vedrai!
Today I have new shoes and I'm going far away, you'll see!
E ci sarà il sole
E miele dal fiele
Dove non lo so.
And there will be sun and honey from gall, where I don't know.
Ma ti faccio un esempio
Per me l'amore è come un tempio
Che ancora non so.
But I'll give you an example, for me love is like a temple, that I still don't know.
I'll never leave you.
So che io vivrò anche senza te
Dove non lo so
Ma mi porto via fuori dal pianto
Dove non lo so.
Ci sarà il sole e miele dal fiele
Dove non lo so
Ma ti faccio un esempio
Per me l'amore è come un tempio
Che ancora non so
I'll never leave you. I know that I'll live even without you, where I don't know, but I take myself away from the tears, where I don't know. And there will be sun and honey from gall, where I don't know, but I'll give you an example, for me love is like a temple that I still don't know.
Contributed by Evelyn W. Suggest a correction in the comments below.
Monica Gramignazzo
Solo perchè asciugo al cielo
Lacrime che tu non vedi,
Credi che t’amo.
Solo perchè striscio il cuore
Tra il casino che hai lasciato in piedi
Credi che t’amo.
Ma dall’aspra scia di un treno,
Che va lontano,
Saprai!
Come io vivrò, anche senza te,
Dove non lo so.
Ma mi porto via fuori dal pianto,
Dove non lo so
Ancora non so.
Solo perchè un tuo sorriso
Scioglie sale e sangue al vino
Credi che t’amo.
Forse è vero, dormo male
E mi scordo di mangiare,
Eppure non t’amo.
Oggi ho le scarpe nuove,
E vado via lontano, vedrai!
Come io vivrò, anche senza te,
Dove non lo so.
Ma mi porto via, fuori dal pianto,
Dove non lo so.
E ci sarà il sole, e miele dal fiele
Dove non lo so.
Ma ti faccio un esempio,
Per me l’amore è come un tempio,
E ancora non so, ora non so.
So che io vivrò
Anche senza te
Dove non lo so
Ma mi porto via, fuori dal pianto,
Dove non lo so.
E ci sarà il sole, e miele dal fiele
Dove non lo so.
Ma ti faccio un esempio,
Per me l’amore è come un tempio,
E ancora non so.
jake
Solo perché asciugo al cielo
Lacrime che tu non vedi
Credi che t'amo
Solo perché striscio il cuore
Tra il casino che hai lasciato in piedi
Credi che t'amo
Ma dall'aspra scia di un treno
Che va lontano, saprai
Come io vivrò anche senza te
Dove non lo so
Ma mi porto via fuori dal pianto
Dove non lo so
Ancora non so
Solo perché un tuo sorriso
Scioglie sale e sangue al vino
Credi che t'amo
Forse è vero, dormo male
E mi scordo di mangiare
Eppure non t'amo
Oggi ho le scarpe nuove
E vado via lontano, vedrai
Come io vivrò anche senza te
Dove non lo so
Ma mi porto via, fuori dal pianto
Dove non lo so
E ci sara il sole, e miele dal fiele
Dove non lo so
Ma ti faccio un esempio
Per me l'amore è come un tempio
E ancora non so, ora non so
So che io vivrò anche senza te
Dove non lo so
Ma mi porto via, fuori dal pianto
Dove non lo so
E ci sara il sole, e miele dal fiele
Dove non lo so
Ma ti faccio un esempio
Per me l'amore è come un tempio
E ancora non so
Franco F
La frase iniziale vale più di tutta la canzone: "solo perchè asciugo al cielo lacrime che tu non vedi, credi che t'amo" Poesia allo stato puro.
Monica Gramignazzo
Solo perchè asciugo al cielo
Lacrime che tu non vedi,
Credi che t’amo.
Solo perchè striscio il cuore
Tra il casino che hai lasciato in piedi
Credi che t’amo.
Ma dall’aspra scia di un treno,
Che va lontano,
Saprai!
Come io vivrò, anche senza te,
Dove non lo so.
Ma mi porto via fuori dal pianto,
Dove non lo so
Ancora non so.
Solo perchè un tuo sorriso
Scioglie sale e sangue al vino
Credi che t’amo.
Forse è vero, dormo male
E mi scordo di mangiare,
Eppure non t’amo.
Oggi ho le scarpe nuove,
E vado via lontano, vedrai!
Come io vivrò, anche senza te,
Dove non lo so.
Ma mi porto via, fuori dal pianto,
Dove non lo so.
E ci sarà il sole, e miele dal fiele
Dove non lo so.
Ma ti faccio un esempio,
Per me l’amore è come un tempio,
E ancora non so, ora non so.
So che io vivrò
Anche senza te
Dove non lo so
Ma mi porto via, fuori dal pianto,
Dove non lo so.
E ci sarà il sole, e miele dal fiele
Dove non lo so.
Ma ti faccio un esempio,
Per me l’amore è come un tempio,
E ancora non so.
davide corrado
È bellissima anche cantata in spagnolo...anche io adoro la sua musica. Artista immenso!!!
Monica Gramignazzo
davide corrado adoro ascoltare Zucchero, ma soprattutto adoro parafrasare le sue poesie. Sono così profonde...forse il significato che nascondono, i suoi testi , non è così superfluo da essere solo ascoltato e imparato a memoria:)
davide corrado
Canzone magnifica! Devi adorarla per esserti messa a scrivere il testo qui nei commenti...ma come darti torto!? ;)
Anne Margareth D. A. K. Filicker
I love this song so much 🥰
Pandido
So che io vivrò Anche senza te Dove non lo so Ma mi porto via, fuori dal pianto, Dove non lo so. E ci sarà il sole, e miele dal fiele Dove non lo so. Ma ti faccio un esempio, Per me l'amore è come un tempio, E ancora non so.
jake
Solo perché asciugo al cielo
Lacrime che tu non vedi
Credi che t'amo
Solo perché striscio il cuore
Tra il casino che hai lasciato in piedi
Credi che t'amo
Ma dall'aspra scia di un treno
Che va lontano, saprai
Come io vivrò anche senza te
Dove non lo so
Ma mi porto via fuori dal pianto
Dove non lo so
Ancora non so
Solo perché un tuo sorriso
Scioglie sale e sangue al vino
Credi che t'amo
Forse è vero, dormo male
E mi scordo di mangiare
Eppure non t'amo
Oggi ho le scarpe nuove
E vado via lontano, vedrai
Come io vivrò anche senza te
Dove non lo so
Ma mi porto via, fuori dal pianto
Dove non lo so
E ci sara il sole, e miele dal fiele
Dove non lo so
Ma ti faccio un esempio
Per me l'amore è come un tempio
E ancora non so, ora non so
So che io vivrò anche senza te
Dove non lo so
Ma mi porto via, fuori dal pianto
Dove non lo so
E ci sara il sole, e miele dal fiele
Dove non lo so
Ma ti faccio un esempio
Per me l'amore è come un tempio
E ancora non so
manuel prisco
IL PROBLEMA SAPETE QUALE E" ?????.... QUANDO FINISCE UN AMORE DI CERTO SPESSORE, DI QUELLI INDELEBILI?? E" SAPERE CHE L"UNICA PERSONA CHE POTREBBE FARTI STARE BENE E" PROPRIO QUELLA CHE TI STA FACENDO SOFFRIRE... (A TUTTI GLI INNAMORATI PAZZI) CIAUUUUUUU:........
Antonio Francesco Gallarello
Amen fratello...parole sante