a l'enseigne de la fille sans coeur
piaf edith Lyrics

Le ciel est bleu, le vent du large Creuse la mer bien joliment. Vers le port, montant à la charg', Galopent ses escadrons blancs.
The sky is blue and the ocean is a beautiful sight. Ships are coming into port with their white sails.

C'est un port tout au bord du mond' Dont les rues s'ouvrent sur l'infini Mais de là, comm' la terre est ronde, On n' voit pas les États-Unis.
This port seems like the end of the world, as its streets open into infinity, but because the world is round, we can't see the United States from here.

Tout l' mond' s'en fout, il y a du bonheur, Il y a un bar chez Rita la blonde. Tout l' mond' s'en fout, il y a du bonheur À l'enseign' de la Fille Sans Coeur !
Everyone is happy here, with a bar owned by Rita the blonde and the sign of the heartless girl.

L'accordéon joue en majeur Les refrains de ce vaste monde. Y a Rita et ses accroch's coeur À l'enseigne de la Fille Sans Coeur.
The accordion plays major tunes from all over the world, with Rita and her admirers in the bar of the heartless girl.

Dans ce p'tit bar, c'est là qu'ell' règne. On voit flamber sa toison d'or. Sa bouche est comme un fruit qui saign' Mais on dit que son coeur est mort.
In this small bar, she reigns with her golden hair, and her mouth is like a bloody fruit, but some say that her heart is dead.

Pourtant les gars sont là, tout drôl's : Les p'tits, les durs, les malabars Qui entr'nt en roulant des épaul's 'y en a qui sont venus d'Dakar.
Yet here come the guys, all funny - small, tough, muscle-bound - some have even come from Dakar.

Y en a d'Anvers, 'y en a d'Honfleur, Bourlinguant parfois jusqu'au Pôle. Ils la regard'nt, c'est tout leur bonheur, Mais pas un n' connaît ses faveurs.
Some have come from Antwerp, some from Honfleur, and they've even sailed to the Pole. Looking at her brings them happiness, but none ever receive her favors.

L'accordéon joue en majeur Tous les airs : les tristes, les drôles... Y a la bell' blond' cett' rose en fleur À l'enseigne de la Fille Sans Coeur.
The accordion plays all kinds of tunes and there is the beautiful blonde rose in bloom at the sign of the heartless girl.

L' patron connaissait la musiqu' : Il aimait le son des écus. Il disait à sa fille uniqu' : "Fuis l'amour, c'est du temps perdu !"
The owner of the bar knew the music and loved the sound of money. He told his daughter to avoid love because it's a waste of time.

Mais un soir, la mer faisait rage... On vit entrer un étranger Aux beaux yeux d'azur sans nuag's. C'est alors que tout a changé...
But one evening as the sea was raging, a stranger with beautiful blue eyes walked in, and everything changed.

Il a r'gardé la fille sans coeur. Elle était comme un ciel d'orage. Quelqu'un a fait : "'y a un malheur" On entendait battre les coeurs.
He looked at the heartless girl and she looked like a stormy sky. Someone said something was wrong and hearts started beating fast.

Il a dit : "C'est toi, ma divine !" Elle a dit : "Oui je suis à toi...!" Elle a pleuré sur sa poitrine, Il la serrait entre ses bras.
He said, "You are divine!" and she replied, "Yes, I am yours!" She cried on his chest and he held her tightly.

Les autres alors, mélancoliqu's, Sont partis avec un soupir... Le vent chantait sur l'Atlantiqu' Pour ce coeur qui venait de s'ouvrir.
The others left melancholy with a sigh as the wind sang over the Atlantic for this heart that had just opened up.

Le patron dut fermer boutique. On l'a vu boir' toutes ses liqueurs À l'enseigne de la Fille Sans Coeur, L'accordéon accapareur qu'a jamais eu l'sens du comique A mis le bureau du Percepteur À l'enseigne de la Fille Sans Coeur...
The owner had to close up shop and was seen drinking all his liquor at the sign of the heartless girl. The greedy accordion player, never having a sense of humor, put the tax collector's office at the sign of the heartless girl.