الثقل صنعة
Ahlam Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
أنا مافيني أتحمل أنا حقي أبيه الحين
أبيها حاضر بحاضر ولاني منتظر باكر
أنا يومه جرح قلبي صبرت وقلت أرد الدين
تعبت أشيل غلطاته وجمّلها وأعديها
وصرت بكثرها ما أعرف ولا أدري وين أوديها
يا كم مره سامحته وعاتبته وصالحته
ولا هي مرة ومرة ولا هي مرة وثنتين
أنا أوعد قلبي الصادق لعذب قلبه القاسي
ويا ويله ما دام إني نويت أحطه براسي
بخلي كل أيامه تبوح بجرح آلامه
وبخلي حسرته تظهر على وجه الحزن وتبين
The opening line of Ahlam's song "الثقل صنعة" translates to "they say that burden is craftsmanship, but I say burden later." In this line, Ahlam is essentially disagreeing with the idea that one should bear the weight of their responsibilities and problems immediately, opting instead to put them off until a later time. She goes on to say that she can't handle it anymore and that she wants to address her issues head-on.
The chorus of the song is where Ahlam really drives her point home. She talks about how she's tired of carrying the weight of her mistakes and the mistakes of others. She's tried to fix them, to make them better, but she's at a loss for what to do next. She's forgiven and tried to make amends many times, but nothing seems to work. In the end, she vows to let her heart speak for itself and to make the person who hurt her feel the same pain she's been feeling.
Overall, the song speaks to the idea of a burden being too much to bear, both mentally and emotionally. Ahlam uses her powerful vocals and evocative lyrics to convey a sense of frustration and pain.
Line by Line Meaning
يقولون الثقل صنعه وأنا أقول الثقل بعدين
It is said that creation is determined by weight, but I believe that weight can be addressed later.
أنا مافيني أتحمل أنا حقي أبيه الحين
I cannot endure anymore, I want my rights now.
أبيها حاضر بحاضر ولاني منتظر باكر
I demand my rights now and not tomorrow, while my oppressor is present.
أنا يومه جرح قلبي صبرت وقلت أرد الدين
I have been patient all this time with a broken heart, but now it is time to seek justice.
تعبت أشيل غلطاته وجمّلها وأعديها
I am exhausted from carrying and beautifying his wrongdoings over and over again.
وصرت بكثرها ما أعرف ولا أدري وين أوديها
I have become so overwhelmed that I do not even know where to take them anymore.
يا كم مره سامحته وعاتبته وصالحته
How many times have I forgiven, admonished, and tried to reconcile with him?
ولا هي مرة ومرة ولا هي مرة وثنتين
But it is always the same, no matter how many times I try.
أنا أوعد قلبي الصادق لعذب قلبه القاسي
I promise my sincere heart to torment his hardened heart.
ويا ويله ما دام إني نويت أحطه براسي
Woe to him as long as I have decided to keep him in my mind.
بخلي كل أيامه تبوح بجرح آلامه
I will make sure that every day he reveals the pain of his wounds.
وبخلي حسرته تظهر على وجه الحزن وتبين
And I will make his regret and sorrow manifest on his face.
Contributed by Violet N. Suggest a correction in the comments below.
D7
يقولون الثقل صنعه وانا اقول الثقل بعدين
انا مافيني اتحما انا حقي ابيه الحين
ابيه حاضر بحاضر ولاني منتظر باكر
انا يومه جرح قلبي صبرت وقلت ارد الدين
يقولون الثقل صنعه وانا اقول الثقل بعدين
انا مافيني اتحما انا حقي ابيه الحين
تعبت اشيل غلطاته واجملها واعديها
وصرت بكثرها ماعرف ولا ادري وين اوديها
ياكم مره سامحته وعاتبته وصالحته
ولا هي مره او مره ولا هي مره او ثنتين
يقولون الثقل صنعه وانا اقول الثقل بعدين
انا مافيني اتحما انا حقي ابيه الحين
انا اوعد قلبي الصادق لعذب قلبه القاسي
وياويله مدام اني نويت احطه براسي
لخلي كل ايامه تبوح بجرح الامه
ولخلي حسرته تظهر على وجه الحسن وتبين
يقولون الثقل صنعه وانا اقول الثقل بعدين
انا مافيني اتحما انا حقي ابيه الحين
Abdallah19_22 Abdullah
فنانه الخليج الاولى بلا منافس ❤❤
The philosopher
فنانة الخليج والعرب
ابليس رابط الجني في كيس
فنانة العالم العربي كامل
Halaam Hassan
فعلن احلام مازالت افضل فنانه ف الوطن العربي فنانه تستحق التحيه والتقدير
Abd Ellatif
16 /09/2020
فنانة العرب احلام ليس لها مثيل
riotrio
جميلة احلام واغانيها حلوه❤
يحيي عميش قلب الأسد
سبحان الله من خلق هذه الاصوات الجميله في الدنيا .فكيف في الاخره .رحمتك ولطفك يارب
انور صالح
الملكه بلا منافس 🌹💐🌹💐🌹💐🌹💐
7bh
١
أحمد الأقبس
يقولون الثقل صنعة وانا اقول الثقل بعدين .... كلمات قمة وصوت ولحن روعة