يستاهل الجرح
Ahlam Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
يستاهل الجرح من يجرح محبينه
واللي جرح صاحبه يستاهل الجرح
غرست بك ورد وإنت أغرست سكينة
الله يا ها الزمن صار الغلط صح
يستاهل الجرح من يجرح محبينه
واللي جرح صاحبه يستاهل الجرح
الله يا ها الزمن صار الغلط صح
اللي وفى لك لزوم ترد له دينه
لا تنكر حقوق خلٍ متعبه الشرح
من هو يجي منتمي لك خذه بايدينه
طر به لصدرك وضمه الشوق يفضح
(يستاهل الجرح من يجرح محبينه (محبينه
واللي جرح صاحبه يستاهل الجرح
غرست بك ورد وإنت أغرست سكينة
الله يا ها الزمن صار الغلط صح
آه، آه
أحفظ عهودك وصنت الحب من حينة
أكرمتك بغيبتك وشيدت لك صرح
بنيت لك من غلاتك بستان وجنينة
رويتها بدمع عيني من بعد يذبح
أحفظ عهودك وصنت الحب من حينة
أكرمتك بغيبتك وشيدت لك صرح
بنيت لك من غلاتك بستان وجنينة
رويتها بدمع عيني من بعد يذبح
أهديتك رويحتي وأهديتني بينه
(عود لي ضحكة شفاي إن كنت تسمح (تسمح
من حب مثلك أناني الله يعينه
لا شفت منك الهناء ولا شفت أنا فرح
يستاهل الجرح من يجرح محبينه
واللي جرح صاحبه يستاهل الجرح
غرست بك ورد وإنت أغرست سكينة
الله يا ها الزمن صار الغلط صح
The lyrics of Ahlam's song "يستاهل الجرح" is a relatable and heartbreaking portrayal of the aftermath of a relationship gone wrong. The chorus "يستاهل الجرح من يجرح محبينه واللي جرح صاحبه يستاهل الجرح" translates to "Those who hurt their loved ones deserve to be hurt, and those who hurt their friends deserve to be hurt too." The singer expresses the sentiment that those who have been hurt by someone they love or trust have the right to feel the pain and to return the favor.
In the first verse, Ahlam sings about how she gave her partner everything, even her heart, but her partner stabbed her in the back. The metaphor of planting a rose in a garden and having a knife cut it down symbolizes the betrayal she feels. The line "الله يا ها الزمن صار الغلط صح" means "Oh God, the mistake has become right in this world," expressing the frustration that the act of hurting someone you love has become normalized.
The second verse talks about how one should honor their promises, cherish the love and trust, and not deny their rights to a friend who has always been there for them. She then talks about how when someone finds a person who truly loves and cares for them, they should hold onto them tightly and never let them go, as true love is hard to find. The structure of the song is powerful in its simplicity, with the repetition of the chorus at the beginning and end, underlining the importance of the message.
Line by Line Meaning
يستاهل الجرح من يجرح محبينه
Those who hurt their loved ones deserve to be hurt.
واللي جرح صاحبه يستاهل الجرح
Those who hurt their friends deserve to be hurt.
غرست بك ورد وإنت أغرست سكينة
I planted roses in you, but you planted a knife.
الله يا ها الزمن صار الغلط صح
Oh God, in this time, wrong has become right.
لا تنكر حقوق خلٍ متعبه الشرح
Do not deny the rights of a tired friend.
اللي وفى لك لزوم ترد له دينه
If someone has been loyal to you, you should pay them back.
من هو يجي منتمي لك خذه بايدينه
If someone comes to you as a member, take them by the hand.
طر به لصدرك وضمه الشوق يفضح
Bring them to your chest with love and affection.
أحفظ عهودك وصنت الحب من حينة
Keep your promises and protect your love from the beginning.
أكرمتك بغيبتك وشيدت لك صرح
I honored you in your absence and built a palace for you.
بنيت لك من غلاتك بستان وجنينة
I built you a garden and a paradise from your love.
رويتها بدمع عيني من بعد يذبح
I watered it with tears after it was destroyed.
أهديتك رويحتي وأهديتني بينه
I gave you my scent and you gave me nothing in return.
من حب مثلك أناني الله يعينه
From the love of someone like you, selfishness is a burden.
لا شفت منك الهناء ولا شفت أنا فرح
I did not see happiness from you nor did I feel joy.
يستاهل الجرح من يجرح محبينه
Those who hurt their loved ones deserve to be hurt.
واللي جرح صاحبه يستاهل الجرح
Those who hurt their friends deserve to be hurt.
غرست بك ورد وإنت أغرست سكينة
I planted roses in you, but you planted a knife.
الله يا ها الزمن صار الغلط صح
Oh God, in this time, wrong has become right.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Abdulrahman Al Othman
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
iljimae 14
لقبوها بفنانة العرب !
لقبوها بالملكه !
لقبوها بسفيرة الاغنية العربيه بعد فيروز !
لقبوها بسيدة الاغنية الخليجية !
لقبوها بكوكب الخليج !
جعلت اسمه الاول بين الخليجيات يطرح
كسرت حاجز الفن الخليجي ووضعت اسمها بين العرب والعمالقة
لم تكتفي بهذا بل انطلقت الى دول اوربا لتجدد اسم الفن العربي من زمن ام كلثوم على
المسارح الكبيره لتخبرنا ان الفن مستمر .
لم تكتفي حتى صعدت على البلبورد العالمي لتحتل المركز السابع ** عالميا
الان تكرم على مسارح المانيا .
المثل يقول :
عندما يزداد العواء حولك , فاعلمي يا احلام انكي اوجعتي الكلاب !!
المثال يمثل :
الصحافة
والجمهور
المعقد باسم احلام .
iljimae 14
اولا انت حبيبي ثانيا انت طبيبي+
الاولمبياد احلام اول عربية بعد فيروز تغني فية
اكتب بقوقل ( رحلة فنانة العرب ) الرابط :
https://www.youtube.com/watch?v=ASPA23mKjSM
2-اول الخليجيات والعربيات من صدى صوتها مسارح فلسطين راجع حفلتها سنة
الرابط: https://www.youtube.com/watch?v=WPFJKMiwwIU
3-اول خليجية تقف على مهرجان جرش والى يومنا هذا لم تغني خليجية على هل مسرح
الرابط : https://www.youtube.com/watch?v=AyZp_gs-Fuk
مرتين سنه 1996 وسنه 2001
وتم اعلان من اداره جرش عن اسمها في مهرجان جرش سنه 2018 30 يونيو السبت
مشوار اكمل فا جبتلك بعض من الي كتبته عشان اثبات حق لاغير .
Ali Alanze
ذا الالبوم اثبتت انها فنانة العرب وماتتقارن بغيرها .... غطت ع الفنانين كلهم 😍🎵🎶
سلوى الدوسري
يالبيه يااحلام افضل فنانه عندي ومايهمني ايش يقولون عنك كلام الناس مايخلص يااطيب قلب 😘❤
Tina 95
4 سنين مرت بس لسا صداها بقى فنانة العرب و بدون منازع ! صوتك جوهرة ❤ اغانيكي ما بتموت ولو بعد ١٠٠ سنة هذا هو الفن النضيف الفن لي ما بيموت تماما مثل اغانيكي لي عمرها 25سنة ولسا تضرب وتصنع احلام كل يوم!!!
Chapeau bas Ahlam ❤
cisygdjdugdh ouhgyi
Love Yuo Ahlam❤💤♪الله لايحرمنا هاذ الاحساس
rayane tadjer
الالبوم يضلم بعض الغاني والله تستاهل 40 مليون😍
Ghada Alrawi
هذه المرأة رائعة ولاتنكسر ابدا♡
Fahad M
Ghada Alrawi هي رائعه لا شك ولكنها كإنسانة تنكسر ولكن انكسارها تظهره في أغانيها
محمد الظاعن
مشاء الله ثم عليها تبارك الرحمن الله اكبر عليج الله يحفظها
Talal
مثلي
Yasameen Yaser
اتفق معاكي واللللللهُ.