Equilibre
Hocus Pocus Lyrics

On joue les funambules sur un câble invisible
We play tightrope walkers on an invisible cable

On jongle avec des bulles, on défie l'impossible
We juggle with bubbles, we defy the impossible

Dans une main la colombe, dans l'autre le calibre
In one hand the dove, in the other the gun

J'ai beau tendre les bras, je ne trouve pas l'équilibre
I stretch my arms in vain, I can't find balance

Face au vent je ne fais pas le poids,
Against the wind, I am no match,

Ma plume n'a qu'une masse dérisoire,
My feather has a derisory mass,

Pieds nus sur le fil du rasoir,
Barefoot on the razor's edge,

Et sous nos yeux la balance s'incline,
And under our eyes, the balance tilts,

Là où la gravité s'obstine, le malaise s'imprime.
Where gravity persists, discomfort is printed.

Comme si la seule rime au mot Inégalité
As if the only rhyme for the word inequality

Etait Fatalité.
Was Fatalism.

Comme si la seule figure imposée
As if the only mandatory figure

Etait d'être bien né.
Was to be born well.

Ici et là, le contraste est saisissant,
Here and there, the contrast is striking,

Nous scions l'arbre sur lequel nous sommes assis.
We saw the tree on which we sit.

On fait avec ici et là-bas ils font sans,
We make do here, while they make do without there,

C'est un signe, mais à ce qu'on dit C'est ainsi.
It's a sign, but as they say, that's just how it is.

Ici, le rêve d'un Uzi factice sous le sapin,
Here, the dream of a fake Uzi under the tree,

Là-bas, de l'acier trempé entre ses petites mains.
There, tempered steel in their little hands.

Sous un pied mes racines, sous l'autre le sol vibre,
Under one foot, my roots, under the other, the ground vibrates,

Je roule en ambulance, dans ma bulle en funambule,
I ride in an ambulance, in my tightrope walker's bubble,

Sur le fil de ma vie, je m'envole avec une plume.
On the tightrope of my life, I fly with a feather.

Oublie l'équilibre équitable,
Forget equitable balance,

Pour que les uns soient libres,
For some to be free,

Faut que les autres soient stables!
Others must be stable!

Quel enfoiré sait ce qui est bon ou mauvais
What jerk knows what's right or wrong,

Je navigue entre les bords avec des rames de poète.
I navigate between the banks with the oars of a poet.

On court pour faire sa place assise,
We run to secure our seat,

Pour finir couché entre six chaises vides.
Only to end up lying between six empty chairs.

Malgré tout on s'accroche à la banquise,
Despite everything, we cling to the ice floe,

Parce que l'iceberg cache une pyramide.
Because the iceberg hides a pyramid.

De quel côté des barreaux sommes-nous
On which side of the bars are we,

les plus libres?
The freest?

En attendant la chute de l'acrobate,
Waiting for the acrobat to fall,

On compte les minutes puisque l'échec fait de l'audimat.
We count the minutes since failure attracts audiences.

Pour les uns, l'impact sera ce qu'il sera,
For some, the impact will be what it will be,

Pour d'autres, un parachute 24 carats.
For others, a 24-carat parachute.

A force de s' relever et rester sincère,
By constantly picking oneself up and remaining sincere,

On s'aperçoit que bien des maux sont nécessaires.
We realize that many misfortunes are necessary.

Que les mêmes mots apaisent ou bouleversent,
That the same words can soothe or upset,

Selon la balance, elle te jette ou te berce.
Depending on the balance, it either throws you or rocks you.

On joue les fakirs avec un seul clou,
We play the fakirs with just one nail,

On vise la pomme sur ta tête avec une vision floue.
We aim for the apple on your head with a blurry vision.

Une roulette russe le barillet plein de balles,
Russian roulette with a barrel full of bullets,

En attendant la chute, roulement de tambours avant le coup de cymbale.
Waiting for the fall, drum roll before the cymbal crash.

Tout droit sur le Cap Horn,
Straight ahead on the Cape Horn,

Bâtir un château de cartes à la vue qui cartonne.
Building a house of cards for the viewers to see.

Laissez-moi grimper, j' vais combler des lacunes,
Let me climb, I will fill in gaps,

Sur une échelle de corde, je vais trouver l'équilibre.
On a rope ladder, I will find balance.