La java des bombes atomiques
Boris Vian Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Faisait en amateur des bombes atomiques
Sans avoir jamais rien appris
C'était un vrai génie question travaux pratiques
Il s'enfermait toute la journée
Au fond d'son atelier pour faire des expériences
Et le soir il rentrait chez nous
Et nous mettait en transe en nous racontant tout
Pour fabriquer une bombe A, mes enfants croyez-moi
C'est vraiment de la tarte
La question du détonateur s'résout en un quart d'heure
C'est de celles qu'on écarte
En c'qui concerne la bombe H c'est pas beaucoup plus vache
Mais une chose me tourmente
C'est qu'celles de ma fabrication
N'ont qu'un rayon d'action de trois mètres cinquante
Y a quelque chose qui cloche là-dedans
J'y retourne immédiatement
Il a bossé pendant des jours
Tâchant avec amour d'améliorer l'modèle
Quand il déjeunait avec nous
Il dévorait d'un coup sa soupe aux vermicelles
On voyait à son air féroce qu'il tombait sur un os
Mais on n'osait rien dire
Et puis un soir pendant l'repas
V'là tonton qui soupire et qui s'écrie comme ça
À mesure que je deviens vieux je m'en aperçois mieux
J'ai le cerveau qui flanche
Soyons sérieux, disons le mot
C'est même plus un cerveau c'est comme de la sauce blanche
Voilà des mois et des années que j'essaye d'augmenter la portée de ma bombe
Et je ne m'suis pas rendu compte que la seule chose qui compte
C'est l'endroit où s'qu'elle tombe
Y a quelque chose qui cloche là-dedans
J'y retourne immédiatement
Sachant proche le résultat
Tous les grands chefs d'État lui ont rendu visite
Il les reçut et s'excusa de ce que sa cagna était aussi petite
Mais sitôt qu'ils sont tous entrés
Il les a enfermés en disant "soyez sages"
Et, quand la bombe a explosé
De tous ces personnages il n'en est plus rien resté
Tonton devant ce résultat ne se dégonfla pas
Et joua les andouilles
Au Tribunal on l'a traîné
Et devant les jurés le voilà qui bafouille
Messieurs c'est un hasard affreux
Mais je jure devant Dieu que mon âme ait conscience
En détruisant tous ces tordus
Je suis bien convaincu d'avoir servi la France
On était dans l'embarras alors on l'condamna
Et puis on l'amnistia
Et l'pays reconnaissant l'élut immédiatement
Chef du gouvernement!
The song "La java des bombes atomiques" by Boris Vian tells the story of a man's uncle who was a brilliant DIY bomb-maker. He worked tirelessly in his workshop making atomic bombs as though it was his hobby. The singer expresses amazement at his uncle's prowess and genius in practical work. However, the bombs he produced had a small radius of only three and a half meters despite his efforts to improve them. He was unaware that the location mattered more than the bomb's explosion range. The uncle was astonished by the devastation of his bombs and the international leaders who would visit him so they could test out and study his bombs. He eventually was put on trial but won a pardon and became the leader of the government.
The song's highlight is the wordplay in the lyrics, bringing humor into the serious topic of atomic bombs. The song can be interpreted as a satire of the arms race and the dangerous games played by superpowers in the Cold War era. The singer is confounded that his uncle is putting so much effort into making bombs that have such a short reach. Despite the absurdity of the situation as told by Vian, the song ultimately highlights the sad repercussions of using these weapons of destruction.
Line by Line Meaning
Mon oncle, un fameux bricoleur
My uncle was an acclaimed handyman.
Faisait en amateur des bombes atomiques
He made atomic bombs as a hobbyist.
Sans avoir jamais rien appris
Without any formal education or training.
C'était un vrai génie question travaux pratiques
He was a natural talent when it came to practical projects.
Il s'enfermait toute la journée
He used to lock himself in his workshop all day.
Au fond d'son atelier pour faire des expériences
To conduct his experiments in private.
Et le soir il rentrait chez nous
He would return home in the evening.
Et nous mettait en transe en nous racontant tout
And then get us excited with his stories.
Pour fabriquer une bombe A, mes enfants croyez-moi
To make an A-bomb -- believe me, kids -- it's a piece of cake.
C'est vraiment de la tarte
It's really easy.
La question du détonateur s'résout en un quart d'heure
The detonator issue is resolved in fifteen minutes.
C'est de celles qu'on écarte
It's one of those things we dismiss.
En c'qui concerne la bombe H c'est pas beaucoup plus vache
As for the H-bomb, it's not any harder.
Mais une chose me tourmente
But there's one thing that bothers me.
C'est qu'celles de ma fabrication n'ont qu'un rayon d'action de trois mètres cinquante
The ones I make only have a range of three and a half meters.
Y a quelque chose qui cloche là-dedans
Something is off about this.
J'y retourne immédiatement
I'm going back to work on it right away.
Il a bossé pendant des jours
He worked for days on end.
Tâchant avec amour d'améliorer l'modèle
Lovingly trying to improve the design.
Quand il déjeunait avec nous
When he had lunch with us.
Il dévorait d'un coup sa soupe aux vermicelles
He would scarf down his vermicelli soup in one gulp.
On voyait à son air féroce qu'il tombait sur un os
We could tell from his fierce expression that he hit a snag.
Mais on n'osait rien dire
But we didn't dare say anything.
Et puis un soir pendant l'repas
And then one evening during dinner.
V'là tonton qui soupire et qui s'écrie comme ça
Uncle sighs and exclaims.
À mesure que je deviens vieux je m'en aperçois mieux
As I get older, it becomes clearer to me.
J'ai le cerveau qui flanche
My brain is failing.
Soyons sérieux, disons le mot
Let's be serious and say the word.
C'est même plus un cerveau c'est comme de la sauce blanche
It's not even a brain anymore, it's like white sauce.
Voilà des mois et des années que j'essaye d'augmenter la portée de ma bombe
I've been trying for months and years to increase the range of my bomb.
Et je ne m'suis pas rendu compte que la seule chose qui compte
And I didn't realize that the only thing that matters.
C'est l'endroit où s'qu'elle tombe
Is where it falls.
Sachant proche le résultat
Knowing the result was near.
Tous les grands chefs d'État lui ont rendu visite
All the top leaders of the state paid him a visit.
Il les reçut et s'excusa de ce que sa cagna était aussi petite
He received them and apologized for his small shack.
Mais sitôt qu'ils sont tous entrés
But as soon as they all entered.
Il les a enfermés en disant "soyez sages"
He locked them up, saying "Be good."
Et, quand la bombe a explosé
And when the bomb exploded.
De tous ces personnages il n'en est plus rien resté
None of those people remained.
Tonton devant ce résultat ne se dégonfla pas
Uncle wasn't discouraged by the result.
Et joua les andouilles
And acted like a fool.
Au Tribunal on l'a traîné
They dragged him to court.
Et devant les jurés le voilà qui bafouille
And in front of the jury, he stammered.
Messieurs c'est un hasard affreux
Gentlemen, it's a terrible accident.
Mais je jure devant Dieu que mon âme ait conscience
But I swear to God that my conscience is clear.
En détruisant tous ces tordus
By destroying all those twisted people.
Je suis bien convaincu d'avoir servi la France
I'm convinced that I served France well.
On était dans l'embarras alors on l'condamna
We were in trouble, so we condemned him.
Et puis on l'amnistia
But then we pardoned him.
Et l'pays reconnaissant l'élut immédiatement
And the grateful country elected him immediately.
Chef du gouvernement!
Prime Minister!
Lyrics © BMG Rights Management, Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Patrick Goraguer, Boris Vian
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@DaRealNim
Mon oncle un fameux bricoleur
Faisait en amateur
Des bombes atomiques
Sans avoir jamais rien appris
C'était un vrai génie
Question travaux pratiques
Il s'enfermait tout' la journée
Au fond d'son atelier
Pour fair' des expériences
Et le soir il rentrait chez nous
Et nous mettait en trans'
En nous racontant tout
Pour fabriquer une bombe " A "
Mes enfants croyez-moi
C'est vraiment de la tarte
La question du détonateur
S'résout en un quart d'heur'
C'est de cell's qu'on écarte
En c'qui concerne la bombe " H "
C'est pas beaucoup plus vach'
Mais un' chos' me tourmente
C'est qu'cell's de ma fabrication
N'ont qu'un rayon d'action
De trois mètres cinquante
Y a quéqu'chos' qui cloch' là-d'dans
J'y retourne immédiat'ment
Il a bossé pendant des jours
Tâchant avec amour
D'améliorer l'modèle
Quand il déjeunait avec nous
Il avalait d'un coup
Sa soupe au vermicelle
On voyait à son air féroce
Qu'il tombait sur un os
Mais on n'osait rien dire
Et pis un soir pendant l'repas
V'là tonton qui soupir'
Et qui s'écrie comm' ça
A mesur' que je deviens vieux
Je m'en aperçois mieux
J'ai le cerveau qui flanche
Soyons sérieux disons le mot
C'est même plus un cerveau
C'est comm' de la sauce blanche
Voilà des mois et des années
Que j'essaye d'augmenter
La portée de ma bombe
Et je n'me suis pas rendu compt'
Que la seul' chos' qui compt'
C'est l'endroit où s'qu'ell' tombe
Y a quéqu'chose qui cloch' là-d'dans,
J'y retourne immédiat'ment
Sachant proche le résultat
Tous les grands chefs d'Etat
Lui ont rendu visite
Il les reçut et s'excusa
De ce que sa cagna
Etait aussi petite
Mais sitôt qu'ils sont tous entrés
Il les a enfermés
En disant soyez sages
Et, quand la bombe a explosé
De tous ces personnages
Il n'en est rien resté
Tonton devant ce résultat
Ne se dégonfla pas
Et joua les andouilles
Au Tribunal on l'a traîné
Et devant les jurés
Le voilà qui bafouille
Messieurs c'est un hasard affreux
Mais je jur' devant Dieu
En mon âme et conscience
Qu'en détruisant tous ces tordus
Je suis bien convaincu
D'avoir servi la France
On était dans l'embarras
Alors on l'condamna
Et puis on l'amnistia
Et l'pays reconnaissant
L'élu immédiat'ment
Chef du gouvernement
@lunaverdeAsmaa
La java des bombes atomiques (1954)
Mon oncle, un fameux bricoleur
Faisait en amateur
Des bombes atomiques
Sans avoir jamais rien appris
C'était un vrai génie
Question travaux pratiques
Il s'enfermait toute la journée
Au fond de son atelier
Pour faire des expériences
Et le soir il rentrait chez nous
Et nous mettait en transe
En nous racontant tout
Pour fabriquer une bombe A
Mes enfants, croyez-moi
C'est vraiment de la tarte
La question du détonateur
Se résout en un quart d'heure
C'est de celles qu'on écarte
En ce qui concerne la bombe H
C'est pas beaucoup plus vache
Mais une chose me tourmente
C'est que celles de ma fabrication
N'ont qu'un rayon d'action
De trois mètres cinquante
Y'a quelque chose qui cloche là-dedans
J'y retourne immédiatement
Il a bossé pendant des jours
Tachant avec amour
D'améliorer le modèle
Quand il déjeunait avec nous
Il avalait d'un coup
Sa soupe au vermicelle
On voyait à son air féroce
Qu'il tombait sur un os
Mais on n'osait rien dire
Et puis un soir pendant le repas
Voilà tonton qui soupire
Et qui nous fait comme ça
A mesure que je deviens vieux
Je m'en aperçois mieux
J'ai le cerveau qui flanche
Soyons sérieux, disons le mot
C'est même plus un cerveau
C'est comme de la sauce blanche
Voilà des mois et des années
Que j'essaye d'augmenter
La portée de ma bombe
Et je ne me suis pas rendu compte
Que la seule chose qui compte
C'est l'endroit où ce qu'elle tombe
Y'a quelque chose qui cloche là-dedans,
J'y retourne immédiatement
Sachant proche le résultat
Tous les grands chefs d'État
Lui ont rendu visite
Il les reçut et s'excusa
De ce que sa cagna
Était aussi petite
Mais sitôt qu'ils sont tous entrés
Il les a enfermés
En disant "Soyez sages!"
Et, quand la bombe a explosé
De tous ces personnages
Il n'en est rien resté
Tonton devant ce résultat
Ne se dégonfla pas
Et joua les andouilles
Au tribunal on l'a traîné
Et devant les jurés
Le voilà qui bafouille
Messieurs, c'est un hasard affreux
Mais je jure devant Dieu
Qu'en mon âme et conscience
En détruisant tous ces tordus
Je suis bien convaincu
D'avoir servi la France
On était dans l'embarras
Alors on le condamna
Et puis on l'amnistia
Et le pays reconnaissant
L'élu immédiatement
Chef du gouvernement
Boris Vian (1920-1959)
@madjic-uc8hf
Voulu le faire découvrir a mon fils de 18 ans. Il a eu un soudain besoin d'aller mettre le couvert et de préparer une multitude de trucs très très importants.
@systemiens
Si ct dans le garage, méfi. ^^
@yannx4968
@@systemiens Faudrait pô qu'il cuisine de l'U238 pour faire joli....
@python91200
Même genre d'expérience avec mes enfants à peu près du même âge 😞 Quand j'avais leur âge j'aimais beaucoup lire et écouter Boris Vian. J'adore cette chanson
@DaRealNim
Mon oncle un fameux bricoleur
Faisait en amateur
Des bombes atomiques
Sans avoir jamais rien appris
C'était un vrai génie
Question travaux pratiques
Il s'enfermait tout' la journée
Au fond d'son atelier
Pour fair' des expériences
Et le soir il rentrait chez nous
Et nous mettait en trans'
En nous racontant tout
Pour fabriquer une bombe " A "
Mes enfants croyez-moi
C'est vraiment de la tarte
La question du détonateur
S'résout en un quart d'heur'
C'est de cell's qu'on écarte
En c'qui concerne la bombe " H "
C'est pas beaucoup plus vach'
Mais un' chos' me tourmente
C'est qu'cell's de ma fabrication
N'ont qu'un rayon d'action
De trois mètres cinquante
Y a quéqu'chos' qui cloch' là-d'dans
J'y retourne immédiat'ment
Il a bossé pendant des jours
Tâchant avec amour
D'améliorer l'modèle
Quand il déjeunait avec nous
Il avalait d'un coup
Sa soupe au vermicelle
On voyait à son air féroce
Qu'il tombait sur un os
Mais on n'osait rien dire
Et pis un soir pendant l'repas
V'là tonton qui soupir'
Et qui s'écrie comm' ça
A mesur' que je deviens vieux
Je m'en aperçois mieux
J'ai le cerveau qui flanche
Soyons sérieux disons le mot
C'est même plus un cerveau
C'est comm' de la sauce blanche
Voilà des mois et des années
Que j'essaye d'augmenter
La portée de ma bombe
Et je n'me suis pas rendu compt'
Que la seul' chos' qui compt'
C'est l'endroit où s'qu'ell' tombe
Y a quéqu'chose qui cloch' là-d'dans,
J'y retourne immédiat'ment
Sachant proche le résultat
Tous les grands chefs d'Etat
Lui ont rendu visite
Il les reçut et s'excusa
De ce que sa cagna
Etait aussi petite
Mais sitôt qu'ils sont tous entrés
Il les a enfermés
En disant soyez sages
Et, quand la bombe a explosé
De tous ces personnages
Il n'en est rien resté
Tonton devant ce résultat
Ne se dégonfla pas
Et joua les andouilles
Au Tribunal on l'a traîné
Et devant les jurés
Le voilà qui bafouille
Messieurs c'est un hasard affreux
Mais je jur' devant Dieu
En mon âme et conscience
Qu'en détruisant tous ces tordus
Je suis bien convaincu
D'avoir servi la France
On était dans l'embarras
Alors on l'condamna
Et puis on l'amnistia
Et l'pays reconnaissant
L'élu immédiat'ment
Chef du gouvernement
@tigreadroit
J'ai un problème à propos de ce chef d'œuvre absolu et peut-être m'aiderez -vous à l'élucider .Je détiens un enregistrement de Mouloudji qui attaque le 2em couplet (à un bémol près ) par ces mots :" Il a bossé pendant des jours tâtant avec amour ses atomes d'hydrogène , pour le distraire sa mère lui mit des pétards sous son lit mais il sourit à peine , et puis un jour qu'il essayait d'faire sauter l' poulailler il a tout pris en pleine gueule , alors couvert de sparadraps en tétant son tilleul tonton nous expliqua : a mesure que........etc..." Ce texte est-il de Vian ? On sait qu'il écrivait parfois plusieurs versions ( cf la fin du Déserteur ) . En tout cas , merci du cadeau.
@Ramoneur73
Merci
@hanoutou6477
merci
@americadeserved9-11covid6
Tant qu'à transcrire le texte, faites le sans fautes.
@mathieugaudreau4844
Osti que t fucké