Plegaria A Un Labrador
Quilapayún Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
de donde viene el viento, el sol y el agua.
Tú que manejas el curso de los ríos,
tú que sembraste el vuelo de tu alma.
Levántate y mírate las manos
para crecer estréchala a tu hermano.
Juntos iremos unidos en la sangre
hoy es el tiempo que puede ser mañana.
Líbranos de aquel que nos domina
en la miseria.
Tráenos tu reino de justicia
e igualdad.
Sopla como el viento la flor
de la quebrada.
Limpia como el fuego
el cañón de mi fusil.
Hágase por fin tu voluntad
aquí en la tierra.
Danos tu fuerza y tu valor
al combatir.
Sopla como el viento la flor
de la quebrada.
Limpia como el fuego
el cañón de mi fusil.
Levántate y mírate las manos
para crecer estréchala a tu hermano.
Juntos iremos unidos en la sangre
ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amén.
The song "Plegaria A Un Labrador" by Quilapayún is a powerful piece that speaks about the plight of the laborer and the struggle for social justice. The opening lines, "Levántate y mira la montaña / de donde viene el viento, el sol y el agua," call upon the listener to recognize the beauty and power of nature that sustains us all. The following lines, "Tú que manejas el curso de los ríos, / tú que sembraste el vuelo de tu alma," are possibly directed at the ruling class, reminding them of the power they hold and the potential they have to make a positive impact on society.
The chorus of the song, "Líbranos de aquel que nos domina / en la miseria. / Tráenos tu reino de justicia / e igualdad," is a plea for liberation from the oppression of those who hold power and for the establishment of a fair and just society. The verses that follow speak about the need for strength and courage in the fight for justice, and urge the listener to stand united with their fellow laborers in this struggle. The song ends with the solemn declaration, "Juntos iremos unidos en la sangre / ahora y en la hora de nuestra muerte. / Amén," a call for solidarity and commitment to the cause of justice till the very end.
Line by Line Meaning
Levántate y mira la montaña
Stand up and look at the mountain, from where the wind, sun, and water come.
de donde viene el viento, el sol y el agua.
From where the wind, sun, and water come.
Tú que manejas el curso de los ríos,
You who handle the course of the rivers.
tú que sembraste el vuelo de tu alma.
You who sowed the flight of your soul.
Levántate y mírate las manos
Stand up and look at your hands.
para crecer estréchala a tu hermano.
To grow, clasp your brother's hand.
Juntos iremos unidos en la sangre
Together we will be united in blood.
hoy es el tiempo que puede ser mañana.
Today is the time that can be tomorrow.
Líbranos de aquel que nos domina
Free us from those who dominate us.
en la miseria.
In misery.
Tráenos tu reino de justicia
Bring us your kingdom of justice.
e igualdad.
And equality.
Sopla como el viento la flor
Blow like the wind the flower.
de la quebrada.
From the ravine.
Limpia como el fuego
Clean like fire.
el cañón de mi fusil.
The barrel of my rifle.
Hágase por fin tu voluntad
Let your will finally be done.
aquí en la tierra.
Here on earth.
Danos tu fuerza y tu valor
Give us your strength and courage.
al combatir.
When we fight.
Levántate y mírate las manos
Stand up and look at your hands.
para crecer estréchala a tu hermano.
To grow, clasp your brother's hand.
Juntos iremos unidos en la sangre
Together we will be united in blood.
ahora y en la hora de nuestra muerte.
Now and at the hour of our death.
Amén.
Amen.
Contributed by Austin E. Suggest a correction in the comments below.
@veronikatolgui1970
Levántate y mira la montaña
de donde viene el viento, el sol y el agua.
Tú que manejas el curso de los ríos,
tú que sembraste el vuelo de tu alma.
Levántate y mírate las manos
para crecer estréchala a tu hermano.
Juntos iremos unidos en la sangre
hoy es el tiempo que puede ser mañana.
Líbranos de aquel que nos domina
en la miseria.
Tráenos tu reino de justicia
e igualdad.
Sopla como el viento la flor
de la quebrada.
Limpia como el fuego
el cañón de mi fusil.
Hágase por fin tu voluntad
aquí en la tierra.
Danos tu fuerza y tu valor
al combatir.
Sopla como el viento la flor
de la quebrada.
Limpia como el fuego
el cañón de mi fusil.
Levántate y mírate las manos
para crecer estréchala a tu hermano.
Juntos iremos unidos en la sangre
ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amén
Gracias por esta Joya Eterna!
@paduaprs
Estimado Hermano Victor Jara,
desde mi juventud aprendí a admirar
tus canciones que adornan
Nuestra América como las cordilleras,
como el Amazonas y la floresta, como
las chicas hermosas por toda parte.
Ahora vamos a recordar más um año
sin vos. No importa, seguiremos
unidos en la sangre de Brasil, Uruguay,
Chile y Argentina hasta Cuba.
Estamos libres ahora y seguiremos
así para siempre, amen.
@user-nb9qi8lj6e
Спасибо Чилийскому народу за память и борьбу!!!!Мы к Сожалению не сохранили СССР!!!!!Фильм «Ночь над Чили» До сих пор в моей памяти!!!!1977 года!!!!!
@ODBC2617
En Perú, Chimbote; nuestro grupo tiene el nombre de este profeta de todos los tiempos, maestro Víctor Jara, siempre presente.
@loro7lenguas
Víctor, crecí con tus canciones y durante años no quise escucharte porque me embargaba una pena profunda. Pero ahora, a 40 años de tu muerte, tu Chile amado vuelve a hablar de ti. Se quiso borrar la memoria, pero todo está en nuestras células y por fin a tus asesinos se les llama asesinos y a los genocidas genocidas. Víctor, vuelvo a sentirte, vuevo a cantarte, a darme cuenta que siempre estuviste aquí. Ni tu muerte ni la de tantos fueron en vano porque la lucha nunca acaba. Víctor, tú vives.
@loopyloonylupin
Ayer, 11 mayo 2022, en Florencia, Italia: en un pequeño teatro, hicimos un concierto en homenaje a Víctor. No, no lo hemos olvidado
@alexcardenas9091
Soy mexicano y creci oyendo y siguiendo su historia
@elviabravoheredia1383
Víctor Jara y los Quilapayún me acompañaron durante mi adolescencia y juventud. Ahora, 50 años después, me siguen dando fe y esperanza por un futuro mejor. Desde Perú un saludo y un abrazo a todos los que siguen en la lucha en toda Latinoamérica por conseguir una verdadera justicia social, que es por lo que murió el gran Víctor Jara.
@juanbrito2737
Canción simbólica e inolvidable en el Primer Festival en el Estadio Chile. Estuvimos allí aplaudiendo de pie por más de 10 minutos. Viva Chile! Viva Víctor Jara, Viva el Quilapayún.
@josesilvam
Probablemente dentro de las 5 mejores canciones que ha engendrado esta tierra. La genialidad de Vìctor, creando una oración humana, arraigada a una esperanza de lo divino... hermoso!!
@faunt07
Братья из Латинкой Америки, мы с вами!
@veronikatolgui1970
Levántate y mira la montaña
de donde viene el viento, el sol y el agua.
Tú que manejas el curso de los ríos,
tú que sembraste el vuelo de tu alma.
Levántate y mírate las manos
para crecer estréchala a tu hermano.
Juntos iremos unidos en la sangre
hoy es el tiempo que puede ser mañana.
Líbranos de aquel que nos domina
en la miseria.
Tráenos tu reino de justicia
e igualdad.
Sopla como el viento la flor
de la quebrada.
Limpia como el fuego
el cañón de mi fusil.
Hágase por fin tu voluntad
aquí en la tierra.
Danos tu fuerza y tu valor
al combatir.
Sopla como el viento la flor
de la quebrada.
Limpia como el fuego
el cañón de mi fusil.
Levántate y mírate las manos
para crecer estréchala a tu hermano.
Juntos iremos unidos en la sangre
ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amén
Gracias por esta Joya Eterna!