Anna graduated at the Geological Institute of Wroclaw University. While still at university, she began her music career at the Kalambur theatre. Anna's first success came when she won the 1964 II Festival of Polish Songs in Opole with her song Tańczące Eurydyki.
The same year she toured the Soviet Union for the first time, her repertoire included songs by Gershwin , Fradkin , Babadzhanyan. After successful touring performances, the Melodiya Firm offered the singer to make a record with songs in Polish and Italian. Anna also took part in the recording of the beach music album " From Palanga to Gurzuf ".
A year later she came first in the international song contest in Sopot. She was invited to perform in Italy in the prestigious Sanremo Music Festival in 1967. In Italy, she survived a serious car crash, but fully came back to the stage only in 1972, after a long rehabilitation period.
Anna returned to the stage for the first time in 1970. The first public performance took place at the Warsaw Palace of Science and Culture in a concert dedicated to the liberation of Warsaw by the Red Army and the Polish Army; when Anna entered the stage, the entire audience applauded her standing for 20 minutes.
One of the first songs Herman recorded after returning to the stage was "Hope ", written in 1971 by Soviet composer Alexandra Pakhmutova and Soviet poet Nikolai Dobronravov.
Anna performed in the Marché international de l'édition musicale in Cannes, as well as on the stages of USSR, Belgium, Germany, USA, Canada and Australia. In the last years of her life she composed some religious songs. She passed away in 1982 from cancer and was buried in Warsaw.
Когда цвели сады
Анна Герман Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Когда однажды вечером в любви признался ты
Дурманом сладким веяло от слова твоего
Поверила, поверила и больше ничего
Один раз в год сады цветут
Весну любви один раз ждут
Всего один лишь только раз
Один лишь раз, один лишь раз
А звёзды тихо падали, когда цвели сады
О будущем загадывал, о свадьбе думал ты
И я уже не прятала своих счастливых глаз
Украдкой мама плакала от радости за нас
Один раз в год сады цветут
Весну любви один раз ждут
Всего один лишь только раз
Цветут сады в душе у нас
Один лишь раз, один лишь раз
И платье шилось белое, когда цвели сады
Ну что же тут поделаешь, другую встретил ты
Красивая и смелая дорогу перешла
Черешней скороспелою любовь её была
Один раз в год сады цветут
Весну любви один раз ждут
Всего один лишь только раз
Цветут сады в душе у нас
Один лишь раз, один лишь раз
Один раз в год сады цветут
Весну любви один раз ждут
Всего один лишь только раз
Цветут сады в душе у нас
Один лишь раз, один лишь раз
The first stanza of the song begins by saying that on the day that the gardens bloomed, a sweet dizziness floated in the air. This could symbolize the intoxicating feeling of falling in love. The lyrics further explain that on that evening, the person the singer was in love with confessed their love. The dizziness from earlier could have been from the rush of emotions from hearing those words. The lyrics suggest that she believed the words of the person she was in love with and that she put all her trust in them.
The second stanza talks about how gardens only bloom once a year, and that springtime of love only comes once. This can serve as a metaphor suggesting that love is something that doesn't come easily and that it is worth cherishing when it does come. The lyrics continue to mention that the stars were falling that night, meaning that the moment was special, and that the person she was in love with was already daydreaming about their wedding. The singer couldn't contain her happiness, and even her mother shed tears of joy for her.
The final stanza talks about how a white dress was being made when the gardens were blooming, but unfortunately, the person the singer was in love with met someone else. The lyrics explain how the person he met was beautiful and brave that she made a quick decision to follow her heart. The ending of the song brings back the idea that gardens only bloom once a year and that it is essential to cherish these moments of love when they come, even if they don't last forever.
Line by Line Meaning
Дурманом сладким веяло, когда цвели сады
Sweet drowsiness was in the air when the gardens were in bloom
Когда однажды вечером в любви признался ты
When you confessed your love to me one evening
Дурманом сладким веяло от слова твоего
Sweet drowsiness was in the air from your words
Поверила, поверила и больше ничего
I believed, believed and nothing more
Один раз в год сады цветут
Gardens bloom only once a year
Весну любви один раз ждут
Spring of love waits only once
Всего один лишь только раз
Only once, just once
Цветут сады в душе у нас
The gardens bloom in our souls
Один лишь раз, один лишь раз
Only once, just once
А звёзды тихо падали, когда цвели сады
And the stars were falling silently when the gardens were in bloom
О будущем загадывал, о свадьбе думал ты
You were making wishes for the future, thinking about the wedding
И я уже не прятала своих счастливых глаз
And I was no longer hiding my happy eyes
Украдкой мама плакала от радости за нас
My mother secretly cried tears of joy for us
И платье шилось белое, когда цвели сады
And the white dress was being sewn when the gardens were in bloom
Ну что же тут поделаешь, другую встретил ты
Well, what can you do, you met another
Красивая и смелая дорогу перешла
Beautiful and brave, she crossed her path
Черешней скороспелою любовь её была
Her love was like an early-ripening cherry
Один раз в год сады цветут
Gardens bloom only once a year
Весну любви один раз ждут
Spring of love waits only once
Всего один лишь только раз
Only once, just once
Цветут сады в душе у нас
The gardens bloom in our souls
Один лишь раз, один лишь раз
Only once, just once
Writer(s): V. Shainskiy
Contributed by Leo R. Suggest a correction in the comments below.
Марина Рубцова
Её голос , выворачивает душу на изнанку, слёзы сами текут 😢 ❤❤ как же она поёт 🔥🔥🔥🔥👍 можно слушать бесконечно❤️❤️❤️👍
Геннадий Абдекеев
Браво браво браво браво Анна
Жанна Каземирова
Согласна ☺️😘💝☀️☀️☀️
Елена Шустова
Женщина - легенда! Таких больше увы нет! Она уникальна
Жанна Каземирова
Она жива в наших сердцах ❤ Сейчас вспомнила Анну😊👋🥲☀️Столько в ней чистоты и надежды в любовь❤💋💋💋🌹🌹🌹💖💖💖🕊️
Жанна Каземирова
💖💖💖Светлая память о Великой Анны Герман☀️☀️☀️👋🤗🤗🤗 Искренне помню и ЛЮБЛЮ 💋💋💋
Andronik Sergei
23 году слушаю эти песни,и восхищаюсь,композиторами, поэтами и исполнителями этих произведений искусства
Дима Быков
Анна ❤ Помним тебя по прежнему Спасибо от сердца
Lina Mia
Мурашки по коже.... поёт до умопомрачения....Не только голос, судьба у неё ... слов нет...
Валя Крылова
🎉🎉❤❤🎉