Anna graduated at the Geological Institute of Wroclaw University. While still at university, she began her music career at the Kalambur theatre. Anna's first success came when she won the 1964 II Festival of Polish Songs in Opole with her song Tańczące Eurydyki.
The same year she toured the Soviet Union for the first time, her repertoire included songs by Gershwin , Fradkin , Babadzhanyan. After successful touring performances, the Melodiya Firm offered the singer to make a record with songs in Polish and Italian. Anna also took part in the recording of the beach music album " From Palanga to Gurzuf ".
A year later she came first in the international song contest in Sopot. She was invited to perform in Italy in the prestigious Sanremo Music Festival in 1967. In Italy, she survived a serious car crash, but fully came back to the stage only in 1972, after a long rehabilitation period.
Anna returned to the stage for the first time in 1970. The first public performance took place at the Warsaw Palace of Science and Culture in a concert dedicated to the liberation of Warsaw by the Red Army and the Polish Army; when Anna entered the stage, the entire audience applauded her standing for 20 minutes.
One of the first songs Herman recorded after returning to the stage was "Hope ", written in 1971 by Soviet composer Alexandra Pakhmutova and Soviet poet Nikolai Dobronravov.
Anna performed in the Marché international de l'édition musicale in Cannes, as well as on the stages of USSR, Belgium, Germany, USA, Canada and Australia. In the last years of her life she composed some religious songs. She passed away in 1982 from cancer and was buried in Warsaw.
Письмо Шопену
Анна Герман Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Приходишь ты.
В вечерней мгле приветствуют меня шуршание травы
И блеск воды.
И слышу я, как музыка листвы, что ветром рождена,
Летит над землей.
И звуки вновь прозрачны и чисты, знакомы и близки
Приходит ночь от млечного пути, все листья в блёстках роз
Дрожат светло.
Но прежде чем отсюда мне уйти, я музыки твоей
Вдохну вино.
В душе моей мелодия твоя, в ней радость и печаль,
И жизнь, и мечты.
Когда закат ложится на поля, одевшись в свет и тень,
Приходишь ты.
Приходит ночь от млечного пути, все листья в блёстках роз
Дрожат светло.
Но прежде чем отсюда мне уйти, я музыки твоей
Вдохну вино.
The song "Письмо Шопену" (Letter to Chopin) by Anna German talks about the beauty of nature and the comfort that comes with listening to music. The lyrics describe how the singer welcomes the evening with the sunset dressing up in light and shade. Then, the singer's attention is directed to the rustling of grass and the shine of the water - a gesture of magnifying the beauty of nature around. The singer then hears the music of the leaves that are born out of the wind, flying over the earth. The music is pure, transparent and familiar, like a home's warmth.
As the night falls and the leaves glow like roses, the singer pauses before leaving to take in the music of Chopin's melody. The melody contains joy and sadness, life, and dreams in the singer's soul. Finally, the song comes back to the beginning with the mention of the sunset and the arrival of the singer's solace, Chopin.
The lyrics of the song portray emotions of nostalgia and fondness towards a place that is associated with comfort and rest. There is also an apparent reference to Chopin's music's therapeutic effects, which is believed to alleviate stress and anxiety.
Line by Line Meaning
Когда закат ложится на поля, одевшись в свет и тень,
As the sunset descends on the fields, dressed in light and shadow,
Приходишь ты.
you come to me.
В вечерней мгле приветствуют меня шуршание травы
In the evening twilight, I am greeted by the rustling of the grass.
И блеск воды.
And the gleam of the water.
И слышу я, как музыка листвы, что ветром рождена,
And I hear the music of the leaves, born from the wind,
Летит над землей.
Flying over the earth.
И звуки вновь прозрачны и чисты, знакомы и близки
And the sounds are transparent and pure again, familiar and close,
Как дом родной.
Like a native home.
Приходит ночь от млечного пути, все листья в блёстках роз
Night comes from the Milky Way, all the leaves ablaze with roses,
Дрожат светло.
Trembling lightly.
Но прежде чем отсюда мне уйти, я музыки твоей
But before I leave from here, I will
Вдохну вино.
Drink the wine of your music.
В душе моей мелодия твоя, в ней радость и печаль,
In my soul, your melody, containing joy and sadness,
И жизнь, и мечты.
And life, and dreams.
Когда закат ложится на поля, одевшись в свет и тень,
As the sunset descends on the fields, dressed in light and shadow,
Приходишь ты.
you come to me.
Приходит ночь от млечного пути, все листья в блёстках роз
Night comes from the Milky Way, all the leaves ablaze with roses,
Дрожат светло.
Trembling lightly.
Но прежде чем отсюда мне уйти, я музыки твоей
But before I leave from here, I will
Вдохну вино.
Drink the wine of your music.
Writer(s): в. максимкин, и. кохановский, п. бояджиев
Contributed by Jordyn B. Suggest a correction in the comments below.
@user-kq9fu5ez8m
Какой чистый и нежный голос !!! Любимая Анна Герман !! Песня замечательная !! Спасибо !
@olegvelst4928
У меня была виниловая сорокопятка Анны Герман. Письмо к Шопену, такое лиричное исполнение. Милая Анна, какое счастье, что Вы были с нами, мы всегда будем помнить Вас.
@user-du7rj3ls2e
Очень тонкое, очень лиричное, просто волшебное исполнение! Низкий поклон и светлая, вечная память гениальнейшей певице 20 века - Аннушке Герман!..
@user-sf1xu4cy3c
Невероятной красоты голос! Светлая и вечная память Великой Певице Анне Герман!
@tamaraasayonak8333
Истинный талант вечен! Он никогда не тускнеет и не устаревает! Я благодарна Творцу за то, что он дал возможность проявиться таланту этой удивительной певицы а нам ее слушать!
@user-de8rc5tq4l
Это чудо!Божественно!Хочется слушать и слушать.
@user-le7fs7ev6y
Как и в детстве...хочется обнять радиоточку и плакать от каждой ее песни😢никто из певиц так за душу не берет.
@user-zr7sq6zg7l
Анна Герман-лучшая певица на все времена. Но такого голоса уже не будет...
@user-fg6bn1cm5n
КАКАЯ ГЕНИАЛЬНАЯ И КРАСИВАЯ ПЕСНЯ!!! БОЖЕСТВЕННО!!! СПАСИБО!
@user-gz1bd9dl2l
Письмо Шопену часто слушаю, мне это очень близко. Сердце к сердцу.