Anna graduated at the Geological Institute of Wroclaw University. While still at university, she began her music career at the Kalambur theatre. Anna's first success came when she won the 1964 II Festival of Polish Songs in Opole with her song Tańczące Eurydyki.
The same year she toured the Soviet Union for the first time, her repertoire included songs by Gershwin , Fradkin , Babadzhanyan. After successful touring performances, the Melodiya Firm offered the singer to make a record with songs in Polish and Italian. Anna also took part in the recording of the beach music album " From Palanga to Gurzuf ".
A year later she came first in the international song contest in Sopot. She was invited to perform in Italy in the prestigious Sanremo Music Festival in 1967. In Italy, she survived a serious car crash, but fully came back to the stage only in 1972, after a long rehabilitation period.
Anna returned to the stage for the first time in 1970. The first public performance took place at the Warsaw Palace of Science and Culture in a concert dedicated to the liberation of Warsaw by the Red Army and the Polish Army; when Anna entered the stage, the entire audience applauded her standing for 20 minutes.
One of the first songs Herman recorded after returning to the stage was "Hope ", written in 1971 by Soviet composer Alexandra Pakhmutova and Soviet poet Nikolai Dobronravov.
Anna performed in the Marché international de l'édition musicale in Cannes, as well as on the stages of USSR, Belgium, Germany, USA, Canada and Australia. In the last years of her life she composed some religious songs. She passed away in 1982 from cancer and was buried in Warsaw.
Реченька туманная
Анна Герман Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Заветную одну.
Слова да всё с запиночкой,
Как камушки по дну.
Ах, реченька туманная перекани молву.
А то любовь обманную,
Твою любовь обманную я не переживу.
Глаза твои лукавые,
Как и слова твои,
Приворожила б травами,
Да нет такой травы.
Ах, реченька туманная перекани молву.
А то любовь обманную,
Твою любовь обманную я не переживу.
Вода такая синяя,
А в омутах синей.
Я гордая, я сильная,
Ну а любовь сильней.
Ах, реченька туманная перекани молву.
А то любовь обманную,
Твою любовь обманную я не переживу.
Ищу в лесах тропиночку
Заветную одну.
Слова да всё с запиночкой,
Как камушки по дну.
Ах, реченька туманная перекани молву.
А то любовь обманную,
Твою любовь обманную я не переживу.
The lyrics of "Реченька туманная" by Анна Герман describe the search for a cherished path in the forest, a path that leads to the one she loves. But this love is fraught with difficulties and uncertainties - the words are stumbling and uncertain, like rocks on the bottom of a river. The love she seeks is deceptive, like the mist that shrouds the river, and she cannot endure such a love. The eyes of her love are deceitful, and the words are like a spell that cannot be broken. The singer longs for magical herbs that can enchant and bewitch her love, but she knows they do not exist.
In the second verse, the singer describes herself as proud and strong, but she acknowledges that love is even stronger. Her love for this person, however, is not genuine, and she cannot endure the pain it brings. She is searching for the path that leads to her true love and seeks clarity in her life. Her words are like rocks at the bottom of the river that she must navigate around. The refrain repeats the message that the misty river should convey the true message of love, or else she cannot endure the deception and hurt that comes with it.
Overall, the song is a poignant and bittersweet reflection on the search for love and how difficult it can be to navigate through it. It is a call for clarity in love and honesty in communication, so that love can be genuine and lasting.
Line by Line Meaning
Ищу в лесах тропиночку
I am searching for a small path in the woods
Заветную одну.
That one, special path
Слова да всё с запиночкой,
Your words are all tangled up
Как камушки по дну.
Like pebbles at the bottom of a river
Ах, реченька туманная перекани молву.
Oh, foggy river, carry my message
А то любовь обманную,
Lest this false love
Твою любовь обманную я не переживу.
I cannot bear your deceitful love
Глаза твои лукавые,
Your eyes are deceitful
Как и слова твои,
Just like your words
Приворожила б травами,
You bewitched me with herbs
Да нет такой травы.
But there is no herb for this
Вода такая синяя,
The water is so blue
А в омутах синей.
But in the deeps, even bluer
Я гордая, я сильная,
I am proud and strong
Ну а любовь сильней.
But love is stronger
Writer(s): а. поперечный, e. khanok
Contributed by Mackenzie W. Suggest a correction in the comments below.
Remember Our Music
Ищу в лесу тропиночку
Заветную одну.
Слова да всё с запиночкой -
Как камушки ко дну.
Ах, реченька туманная, перекати молву.
А то любовь обманную,
А то любовь обманную я не переживу,
Ой не переживу...
Глаза твои лукавые,
Как и слова твои,
Приворожила б травами,
Да нет такой травы.
Ах, реченька туманная, перекати молву.
А то любовь обманную,
А то любовь обманную я не переживу,
Ой, не переживу...
Вода такая синяя,
А в омутах синей.
Я гордая, я сильная,
Ну, а любовь сильней.
Ах, реченька туманная, перекати молву.
А то любовь обманную,
А то любовь обманную я не переживу,
Ой, не переживу...
Ой... ой, не переживу...
Виктор Цой
такой голос как одна из граней бриллианта,украшает наш мир.без таких талантов мир не был бы так прекрасен.
светлана бочкар
Ах .реченька...девчонкой пела...А уже взрослая и муж, и дети,и все хорошо,а слушаю и плачу.Какая тайна в этих словах, музыке,голосе?Анна Герман...
Иван Гриценко
Спасибо Вам за отзыв!!! Пусть вечно звучит Голос Анны Герман над матушкой Землей!!!
Нина Васильевна Недомащенко
Спасибо!!!И да будет вечной наша память об Анне!!!
Valery Baluk
Прекрасно исполнила Анна Герман, предназначение данное свыше, нести радость зажигая сердца.,
Талант исполнений оставлен в наследие новых поколений кому не чужды чувства добра и света...
Pavel Domov
Какой чудесный голосок, песня звучит и льется словно ручеек!!
Игорь Бибин
Иван, спасибо за память о великой певице.дай вам бог здоровья!
Геннадий Михайлович
Анушка1 Радость наша и ... непроходимая боль! Великое спасибо тебе за твоё творчество и вечная память миллионов твоих поклонников.Слава великой певице, по настоящему любившей русскую песню
Anatolii Kononenko
Как же я люблю пение Анечки! До глубины души!
Елена Крейнина
Здесь и музыка, и голос Анны перливаются, словно реченька по камушкам...