Anna graduated at the Geological Institute of Wroclaw University. While still at university, she began her music career at the Kalambur theatre. Anna's first success came when she won the 1964 II Festival of Polish Songs in Opole with her song Tańczące Eurydyki.
The same year she toured the Soviet Union for the first time, her repertoire included songs by Gershwin , Fradkin , Babadzhanyan. After successful touring performances, the Melodiya Firm offered the singer to make a record with songs in Polish and Italian. Anna also took part in the recording of the beach music album " From Palanga to Gurzuf ".
A year later she came first in the international song contest in Sopot. She was invited to perform in Italy in the prestigious Sanremo Music Festival in 1967. In Italy, she survived a serious car crash, but fully came back to the stage only in 1972, after a long rehabilitation period.
Anna returned to the stage for the first time in 1970. The first public performance took place at the Warsaw Palace of Science and Culture in a concert dedicated to the liberation of Warsaw by the Red Army and the Polish Army; when Anna entered the stage, the entire audience applauded her standing for 20 minutes.
One of the first songs Herman recorded after returning to the stage was "Hope ", written in 1971 by Soviet composer Alexandra Pakhmutova and Soviet poet Nikolai Dobronravov.
Anna performed in the Marché international de l'édition musicale in Cannes, as well as on the stages of USSR, Belgium, Germany, USA, Canada and Australia. In the last years of her life she composed some religious songs. She passed away in 1982 from cancer and was buried in Warsaw.
Zakwitnę różą
Анна Герман Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
przepłynę wiatrem
Przerzucę mosty, na drugą stronę
twój ślad odnajdę
Na miłość nigdy nie jest za późno
jej kształt odnajdę
Gdziekolwiek jesteś, gdziekolwiek będziesz
Zakwitnę różą, na twojej drodze
słonecznym blaskiem
roztopię lody, na pustym niebie
zapalę gwiazdę
Gdziekolwiek jesteś, gdziekolwiek będziesz
zaczekaj na mnie
zbuduję przystań, dla ciebie dla mnie
ocalę dla nas świat
Zatrzymam zegar, kalendarz spalę
Znów mnie spotkasz, niewinną wcale
W dłoniach moich zamknę twoje dłoni
Twoje dłonie w moich dłoniach
Przez góry strome i morza słone
przepłynę wiatrem
Postawię wszystko co mam dla ciebie
na jedną kartę
A jeśli przegram pamiętaj o mnie
pamiętaj zawsze gdziekolwiek jesteś
gdziekolwiek będziesz
gdzie ty tam ja, tam ja
Zakwitnę różą, na twojej drodze
słonecznym blaskiem
roztopię lody, na pustym niebie
zapalę gwiazdę
Gdziekolwiek jesteś, gdziekolwiek będziesz
twój ślad odnajdę góry, morza słone
rzuć mgłę nie wszystko stracone
gdy miłość łączy nas
The song "Zakwitnę Różą" by Анна Герман is about a love that persists even in separation. The lyrics describe the singer's determination to find her lover, no matter where he is, even if it means traveling through mountains and across oceans. She articulates her belief that it is never too late to find true love, and that the shape of that love can be found in many different places. She promises to light up the sky, melt the ice, and bloom like a rose along her lover's path. The singer insists that she will wait for her lover, and build a shelter for him, to save him and the world they share.
The song is a beautiful and romantic ballad, with an uplifting spirit of hope and determination, despite the difficulties of love. It suggests a persistent and committed love that is willing to go the extra mile, no matter how long or hard the journey may be.
In conclusion, "Zakwitnę Różą" is a captivating and heartfelt song that speaks to the power of love and its ability to endure through time and distance.
Line by Line Meaning
Przez góry strome i morza słone
I'll cross steep mountains and salty seas with the wind
przepłynę wiatrem
I'll sail with the wind
Przerzucę mosty, na drugą stronę
I'll cross bridges to find your trace
twój ślad odnajdę
I'll find your trace
Na miłość nigdy nie jest za późno
It's never too late for love
jej kształt odnajdę
I'll find its form
Gdziekolwiek jesteś, gdziekolwiek będziesz
Wherever you are, wherever you'll be
tam ja gdzie ty
I'll be there with you
Zakwitnę różą, na twojej drodze
I'll bloom as a rose on your path
słonecznym blaskiem
With radiant sunshine
roztopię lody, na pustym niebie
I'll melt the ice in the empty sky
zapalę gwiazdę
I'll light up a star
zaczekaj na mnie
Wait for me
zbuduję przystań, dla ciebie dla mnie
I'll build a harbor for you and me
ocalę dla nas świat
I'll save the world for us
Zatrzymam zegar, kalendarz spalę
I'll stop the clock, burn the calendar
Znów mnie spotkasz, niewinną wcale
You'll meet me again, not innocent at all
w dłoniach moich zamknę twoje dłoni
I'll hold your hands in mine
Twoje dłonie w moich dłoniach
Your hands in mine
Postawię wszystko co mam dla ciebie
I'll risk everything I have for you
na jedną kartę
in one bet
A jeśli przegram pamiętaj o mnie
And if I lose, remember me
pamiętaj zawsze gdziekolwiek jesteś
Always remember wherever you are
twój ślad odnajdę góry, morza słone
I'll find your trace through mountains and salty seas
rzuć mgłę nie wszystko stracone
Don't give up, not all is lost
gdy miłość łączy nas
When love connects us
Writer(s): katarzyna gaertner, leszek bogdanowicz
Contributed by Reagan O. Suggest a correction in the comments below.
Ryszard Ronikier
Tak brzmi prawdziwa sztuka!Fenomenalna muzyka i tekst!
svetlana peacock
Очень красивая,мелодичная песня,также мне нравиться песня "ТАНЦУЮЩИЕ ЭВРИДИКИ" АннаГерман милая,нежная и любимая.
Bran Cusi
Ta piosenka jak rowniez inne mniej znane powinny byc wlasnie bardziej znane Niiezrownany Cudowny Glos wspanaly kunszt spiewaczy Tak spiewa Anna German
Ewi Do
Cudowne i magiczne:))
Irma Duda
Jak bardzo dziś brakuje dobrych tekstów do polskich piosenek.Repertuar Anny German potwierdza, że polskie jest piękne!
Bogdan Rybicki
Balsam na skołatane serce i zagubioną dusze.
LEK NA ŻYCIE.
fabian65406
Miłość jako nasionko leśne z wiatrem szybko leci, ale gdy drzewem w sercu wyrośnie, to chyba tylko razem z sercem wyrwać można. Henryk Sienkiewicz Super,jak wszystkie piosenki Anny German.... pozdrawiam serdecznie.
Hubert Prętkiewicz
Mistrzostwo świata... Po prostu...
Roman Rasz
Ta piosenka i jej wykonanie przez Anie,i dzisiaj brzmi fenomenalnie!
co za czadowe wykonanie
bydgoskiwodniak
Piękny utwór , wykonanie SUPER