More info in
Russian official site,
Russian, English and quotations
Он не вернулся из боя
Владимир Высоцкий Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
То же небо - опять голубое,
Тот же лес, тот же воздух и та же вода,
Только он не вернулся из боя.
Мне теперь не понять, кто же прав был из нас
В наших спорах без сна и покоя.
Мне не стало хватать его только сейчас,
Он молчал невпопад и не в такт подпевал,
Он всегда говорил про другое,
Он мне спать не давал, он с восходом вставал,
А вчера не вернулся из боя.
То, что пусто теперь, - не про то разговор,
Вдруг заметил я - нас было двое.
Для меня будто ветром задуло костер,
Когда он не вернулся из боя.
Нынче вырвалась, будто из плена, весна,
По ошибке окликнул его я:
- Друг, оставь покурить! - А в ответ - тишина:
Он вчера не вернулся из боя.
Наши мертвые нас не оставят в беде,
Наши павшие - как часовые.
Отражается небо в лесу, как в воде,
И деревья стоят голубые.
Нам и места в землянке хватало вполне,
Нам и время текло для обоих.
Все теперь одному. Только кажется мне,
Это я не вернулся из боя.
The song "Он не вернулся из боя" by Vladimir Vysotsky is a poignant reflection on loss and grief. The opening lines of the song express confusion at the fact that everything seems to be the same as it always was - the same blue sky, the same forest, the same air and water - except for the fact that someone is missing. The singer laments that he can no longer argue with his friend, and that he is only realizing now how much he depended on him, now that he is gone.
The song goes on to describe the singer's memories of his friend - his idiosyncrasies, such as singing off-beat and talking about other things, as well as his reliability and his steadfastness. The sense of loss is palpable in these verses - the singer mourns the fact that he will never be able to share these moments with his friend again. The final verse of the song is the most heartbreaking, as the singer comes to the realization that he is the one who has not returned from the battle. The metaphor is clear - he has lost a part of himself, and will never be the same again.
Line by Line Meaning
Почему все не так? Вроде все как всегда:
I don't understand why everything is different now. It looks like everything is the same as always:
То же небо - опять голубое,
the sky is the same blue color,
Тот же лес, тот же воздух и та же вода,
the forest, air, and water are still the same as before,
Только он не вернулся из боя.
except for the fact that he didn't come back from the battle.
Мне теперь не понять, кто же прав был из нас
Now I can't understand who was right in our arguments,
В наших спорах без сна и покоя.
we had many restless debates without a clear winner.
Мне не стало хватать его только сейчас,
I only feel his absence now,
Когда он не вернулся из боя.
after he didn't return from the battle.
Он молчал невпопад и не в такт подпевал,
He would sometimes remain silent and hum out of sync with the music,
Он всегда говорил про другое,
he always talked about something else,
Он мне спать не давал, он с восходом вставал,
He wouldn't let me sleep and woke up at dawn,
А вчера не вернулся из боя.
But yesterday he didn't come back from the battle.
То, что пусто теперь, - не про то разговор,
It's not about what is empty now,
Вдруг заметил я - нас было двое.
I suddenly realize that there used to be two of us.
Для меня будто ветром задуло костер,
In me, it feels like the wind blew out a fire,
Когда он не вернулся из боя.
after he didn't come back from the battle.
Нынче вырвалась, будто из плена, весна,
Spring has burst out as if from captivity,
По ошибке окликнул его я:
I accidentally called out to him:
- Друг, оставь покурить! - А в ответ - тишина:
- Buddy, leave me a smoke! - But there was no answer:
Он вчера не вернулся из боя.
He didn't come back from the battle yesterday.
Наши мертвые нас не оставят в беде,
Our dead won't leave us in trouble,
Наши павшие - как часовые.
Our fallen are like guards.
Отражается небо в лесу, как в воде,
The sky is reflected in the forest like in water,
И деревья стоят голубые.
And the trees stand blue.
Нам и места в землянке хватало вполне,
We had enough space in the dugout,
Нам и время текло для обоих.
We had all the time in the world for both of us.
Все теперь одному. Только кажется мне,
Now everything is for one person only. But I feel like
Это я не вернулся из боя.
I am the one who did not come back from the battle.
Contributed by Sydney T. Suggest a correction in the comments below.
@ellismaede8570
Почему всё не так? Вроде всё как всегда:
То же небо — опять голубое,
Тот же лес, тот же воздух и та же вода,
Только он не вернулся из боя.
Мне теперь не понять, кто же прав был из нас
В наших спорах без сна и покоя.
Мне не стало хватать его только сейчас —
Когда он не вернулся из боя.
Он молчал невпопад и не в такт подпевал,
Он всегда говорил про другое,
Он мне спать не давал, он с восходом вставал,
А вчера не вернулся из боя.
То, что пусто теперь, — не про то разговор:
Вдруг заметил я — нас было двое…
Для меня — будто ветром задуло костёр,
Когда он не вернулся из боя.
Нынче вырвалось — будто из плена весна, —
По ошибке окликнул его я:
— Друг, оставь покурить! — А в ответ — тишина:
Он вчера не вернулся из боя.
Наши мёртвые нас не оставят в беде,
Наши павшие — как часовые…
Отражается небо в лесу, как в воде, —
И деревья стоят голубые.
Нам и места в землянке хватало вполне,
Нам и время текло — для обоих.
Всё теперь одному. Только кажется мне,
Это я не вернулся из боя.
@akstylah
Почему все не так? Вроде все как всегда:
То же небо - опять голубое,
Тот же лес, тот же воздух и та же вода,
Только он не вернулся из боя.
Мне теперь не понять, кто же прав был из нас
В наших спорах без сна и покоя.
Мне не стало хватать его только сейчас,
Когда он не вернулся из боя.
Он молчал невпопад и не в такт подпевал,
Он всегда говорил про другое,
Он мне спать не давал, он с восходом вставал,
А вчера не вернулся из боя.
То, что пусто теперь, - не про то разговор,
Вдруг заметил я - нас было двое.
Для меня будто ветром задуло костер,
Когда он не вернулся из боя.
Нынче вырвалась, будто из плена, весна,
По ошибке окликнул его я:
- Друг, оставь покурить! - А в ответ - тишина:
Он вчера не вернулся из боя.
Наши мертвые нас не оставят в беде,
Наши павшие - как часовые.
Отражается небо в лесу, как в воде,
И деревья стоят голубые.
Нам и места в землянке хватало вполне,
Нам и время текло для обоих.
Все теперь одному. Только кажется мне,
Это я не вернулся из боя.
https://lyricstranslate.com
@user-bu5ri5ed6e
Наверное только сейчас начинаю осознавать в полной мере гениальность этой простой на первый взгляд песни.
Вроде такие простые слова, а горечь такую лутую передаёт.
хотя бы эти строки " Нынче вырвалось, словно из плена весна, по ошибке окликнул его я.
-Друг, оставь закурить!
а в ответ- тишина..."
Или " Нам и места в землянке хватало вполне, нам и время текло для обоих.
Для меня словно Ветром задуло костёр когда он не вернулся из боя".
Вот так на минуточку жили, делили хлеб, какое то тепло было от этого общества, а потом такое херак......и все, пусто, холодно, одиноко. и все это перечеркнулось в одночасие.
@OdesaFilmStudio
Cпасибо - за Владимира Семёновича!
@user-gz2sj4lf2j
Ппвапрар
@user-qx4dy7xc8y
Владимир Высоцкий беда
@tasyaemelyanova2289
Мереклнен фрю́ленг
@user-on3pj8jg3d
@Наташа Никулина а чем беда!
@user-on3pj8jg3d
@Tasya Emelyanova а что это означает?
@user-bt1yp9kw1u
«Наши мертвые нас не оставят в беде. Наши павшие - как часовые». Это момент истины этой гениальной песни!!!!!!
@IGV64
🔥
@user-eh5up4nc8e
Ну че говножопые, страшно? 😅
@user-zr3je4dx3v
Я узбек,но песни о войне В.С. Высоцкого трогают до слёз.Низкий поклон и вечная память отдавшим жизнь за нашу Родину-СССР.Страну которую отстояли ценой стольких жизней развалила кучка ублюдков во главе с Ельциным.