In 1989, she passed the '3rd BAD' audition. Her famous songs are "DA・KA・RA", "Chotto", and so on... Her second single "DA・KA・RA" sold 1.1 million copies and won the 'Japan Record Grand Prix' newcomer award of the year. Because of her rare public appearances, she was originally known as a phantom singer, like Izumi Sakai of Zard. She is one of the rare Japanese singers that writes all her own material. So far she has released 15 albums and 30 singles.
One of her most popular hits is あなただけ見つめてる from the popular anime "SLAM DUNK". Her songs are frequently featured in Japanese anime such as "Detective Conan".
On May 2007, in order show her support for the idea of the Olympics in Tokyo, Ohguro held a free concert that brought a huge turnout, entitled "Olympics in Tokyo 2016!".
Afternoon Cafe
大黒摩季 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
過ごし慣れた退屈は so bright
遠く忘れていた思い出達
緑の shade 踊る
本気で迷った Strawberry daikiri
恋してるとわかった Southern comfort
甘いお酒が苦く感じる
白い bouquet と甘い台詞は
このテラスで
I love you, I miss you
Every day I think of you
言えない言葉 グラスに書いて
瑞々しい rhythm
ココロに感じて
あなたのすべてに トキめいてた
そう言えばこの cafe でケンカしたよね
未来の話しをした時
無邪気な憧れが あなたには重荷だった rainy day
いつでもこの席を選んでた
泣きたい時は街を見ればいい
無口な痛みに気付けなくて
終わりを感じた日も
伝えたい気持ちだけなぜか
届かない日も
Promise you, beside you
I do, stay with you forever
聞けない言葉夕陽に描いて
逸る気持ち雨に流して
あなた似の影にさえ
せつなくなった
I love you, pray for you
Every time I dream of you
冷めた愛を暖めてみよう
熱い kiss で 熟れた瞳で
早く来てくれなきゃ
忘れちゃうから
The lyrics of "Afternoon Cafe" by 大黒摩季 speak of a familiar cafe where the singer waits for someone they love. The mundane and boring atmosphere of the cafe feels bright, and the nostalgic memories that were once distant come rushing back. The green shades of the surroundings dance and create a vibrant atmosphere. In the midst of this, the singer recalls past nights when they were unsure about love, such as the confusion of a Strawberry Daiquiri and the realization of being in love with Southern Comfort. Even though sweet drinks tasted bitter on those nights, the white bouquet and sweet words were exchanged on this terrace.
The singer expresses their love and longing for the person they are waiting for, feeling unable to verbalize their emotions but inscribing them on a glass. The rhythm of their heartbeat feels refreshing, and they deeply feel everything about this person who makes their heart pound. The lyrics mention a fight that happened at this cafe and how discussing the future became a burden for the naive admiration they held. The rainy day reminds them of that moment. The singer always chose this seat, and when they felt like crying, they could simply look at the city. They were unable to perceive the silent pain and even on days when they sensed the end, they still couldn't convey their feelings. The lyrics express a promise to be by the person's side and stay with them forever, even if they can't hear the words, they will paint them on the sunset. The intense emotions are let go with the rain, and even the shadow resembling the person becomes bittersweet. The singer loves and prays for them, dreaming of them and attempting to warm up their love that has become cold. Through passionate kisses and matured eyes, they ask the person to come quickly, as they fear they will forget if they don't.
Line by Line Meaning
いつもの cafe であなたを待ってる
I wait for you at our usual cafe
過ごし慣れた退屈は so bright
The boredom we're used to feels so bright
遠く忘れていた思い出達 緑の shade 踊る
Distant forgotten memories dance in the green shade
本気で迷った Strawberry daikiri
I seriously hesitated over the Strawberry Daiquiri
恋してるとわかった Southern comfort
I realized I'm in love with Southern Comfort
甘いお酒が苦く感じる そんな夜もあったけど
Even though there were nights when sweet alcohol tasted bitter
白い bouquet と甘い台詞は このテラスで
The white bouquet and sweet words are here on this terrace
I love you, I miss you
I love you, I miss you
Every day I think of you
Every day I think of you
言えない言葉 グラスに書いて
I write unspeakable words on the glass
瑞々しい rhythm ココロに感じて
Feel the fresh rhythm in your heart
あなたのすべてに トキめいてた
I was captivated by everything about you
そう言えばこの cafe でケンカしたよね
By the way, we fought in this cafe, right?
未来の話しをした時 無邪気な憧れが あなたには重荷だった rainy day
When we talked about the future, innocent longing became a burden for you on a rainy day
いつでもこの席を選んでた
I always chose this seat
泣きたい時は街を見ればいい
When I want to cry, I just look at the city
無口な痛みに気付けなくて
I couldn't notice the silent pain
終わりを感じた日も
Even on days when I felt the end
伝えたい気持ちだけなぜか
For some reason, only the feelings I want to convey
届かない日も
Couldn't reach you
Promise you, beside you
Promise you, beside you
I do, stay with you forever
I do, stay with you forever
聞けない言葉夕陽に描いて
Unheard words are painted in the sunset
逸る気持ち雨に流して
Let the restless feelings flow in the rain
あなた似の影にさえ
Even in shadows resembling you
せつなくなった
I became nostalgic
I love you, pray for you
I love you, pray for you
Every time I dream of you
Every time I dream of you
冷めた愛を暖めてみよう
Let's try to warm up the cold love
熱い kiss で 熟れた瞳で
With a hot kiss, with ripe eyes
早く来てくれなきゃ
If you don't come soon
忘れちゃうから
I'll forget
Lyrics © TV Asahi Music Co., Ltd.
Written by: Maki Ooguro
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind