She secured her legacy by bowing out of the entertainment business at the peak of her career to marry her frequent costar, fellow actor Tomokazu Miura (三浦友和, Miura Tomokazu).
Even to this day, 25 years after her retirement, Momoe still commands public interest. Recent pictures frequent women's magazines and tabloids, and there are constant inquries about her coming back.
http://en.wikipedia.org/wiki/Momoe_Yamaguchi
君に涙のくちづけを
山口百恵 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
冬の身じたくはじめる
浮雲が寄りそって 北へ逃げてゆく
いずれ二人に別れが
来るとはじめに知ってた
微笑んでうなずくわ
あなたのサヨナラ
このほほに光るのは
愛が色を つけて燃える姿です
あなたのことを
いい人ですと誰にも言えます
風がつめたくさわいで
冬のおとずれ知らせる
想い出があてもなく 道に迷ってる
たぶん二人はひそかに
同じ寂しさ抱いてる
心から受けたいの
あなたのくちづけ
この胸の激しさは
涙ではありません
愛が音を たてて消える合図です
あなたのことを
いい人ですと誰にも言えます
このほほに光るのは
涙ではありません
愛が色を つけて燃える姿です
あなたのことをいい人ですと
誰にも言えます
These lyrics are from the song "君に涙のくちづけを" (Kimi ni Namida no Kuchizuke wo) by 山口百恵 (Momoe Yamaguchi). The song tells the story of a bittersweet farewell between two people who know they will soon be separated. The opening lines describe the Akashiya avenue in town, which symbolizes the approaching winter and the anticipation of parting ways. The floating clouds represent a sense of transience and the desire to escape from the inevitable separation.
The singer of the song already knows that their time together is limited and accepts it with a smile and a nod. The lyrics then emphasize that the tears shining on their cheeks are not of sadness but of love. The intense feeling in the singer's heart is not expressed through tears, but through the fiery passion that love ignites. They acknowledge that anyone can see how wonderful the person they are saying goodbye to is.
As the winter wind blows, signaling the arrival of winter, memories become lost and the singer feels lost in their thoughts. It is suggested that both individuals secretly share the same loneliness. They desperately want to receive a kiss from the person they are parting with, and the intensity in their chest is not tears but the symbolic sound of love disappearing. The lyrics conclude by reiterating that anyone can see how wonderful the person being bid farewell to is.
Line by Line Meaning
まちのアカシヤ並木が
The Acacia trees lining the streets of the town
冬の身じたくはじめる
Begin to show signs of winter
浮雲が寄りそって 北へ逃げてゆく
Gathering together, the fleeting clouds escape to the north
いずれ二人に別れが
Eventually, the two of us will part ways
来るとはじめに知ってた
I knew it from the beginning that it would come
微笑んでうなずくわ
I smile and nod
あなたのサヨナラ
Your farewell
このほほに光るのは
What shines on my cheeks
涙ではありません
Is not tears
愛が色を つけて燃える姿です
It is the figure of love, colored and burning
あなたのことを
About you
いい人ですと誰にも言えます
I can say to anyone that you are a good person
風がつめたくさわいで
The cold wind blows
冬のおとずれ知らせる
Announcing the arrival of winter
想い出があてもなく 道に迷ってる
Memories are lost and wandering aimlessly
たぶん二人はひそかに
Perhaps the two of us secretly
同じ寂しさ抱いてる
Embrace the same loneliness
心から受けたいの
I want to receive it from my heart
あなたのくちづけ
Your kiss
この胸の激しさは
The intensity in my heart
涙ではありません
Is not tears
愛が音を たてて消える合図です
It is the signal of love, making sounds as it disappears
あなたのことを
About you
いい人ですと誰にも言えます
I can say to anyone that you are a good person
このほほに光るのは
What shines on my cheeks
涙ではありません
Is not tears
愛が色を つけて燃える姿です
It is the figure of love, colored and burning
あなたのことをいい人ですと
About you, I can say that you are a good person
誰にも言えます
I can say to anyone
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: 和也 千家
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
みすずおくだ
この人の歌を聞いてると、何処かへ、引き込まれます。
どうしてでしょうか。ずっと。ずっと。やめられないです。
こんなに素晴らしい人なのに、辞めて欲しくなかったです。本当の気持ちは。でも二人が一緒になれたので、それは仕方ないです。百恵ちゃんの幸せが一番です。彼女は愛する人と一緒になれたんですから。ずっと。ずっと。見守りたいです。♥️💗💜🙋
まなみ
いい曲‼️
モモ
パールカラーにゆれてのアルバムは、秀作でした。大好きでした。
あゆみ 吉田
素敵!良い歌❗😖🥰😂🙏私、懐メロ大好き人間で大の山口百恵ファンだけど、この歌は、特に気に入っている歌の一つです。聞いた瞬間から、こんな良い歌この世にあんのか位感動しました!😖マジでそう思いました!でも本命は同じ百恵ちゃんの違う歌ですケドね😅でも、こっちもそれに劣らない位素晴らしい曲だと心から思います!さすが昭和の歌姫山口百恵❗🥰
くちびる kawaita
💜💜💜私の旦那様もこの歌が大好きです DAMのカラオケの置いてあるスナックや居酒屋で 必ず デンモクの中の機能で ボイスチェンジャーを使って女性の声に変換して歌っています プレイバックpart1も好きだけれど こう言うスローテンポの歌も好きですね 今年になってようやく 百恵様の歌の中で 100曲を歌えるようになりました 約
250曲リリースしているので 約4割が歌えるようになりましたね 私は70曲くらいしか歌えないので 旦那様の歌と同じ歌が歌えるように練習中です
❤️💛💚❤️💛💚2022年10月19日(水) 19:50❤️💛💚❤️💛💚
あゆみ 吉田
ねっ!良い歌ですよねホント!それにしても、旦那さんもすごいけど、70曲もの百恵ちゃんソング歌いこなすなんて、くちびる乾いたさんも、相当すごいですね!😀天才だと思います!私だって、百恵ちゃん好きだけど、さすがにそこまでは歌いこなしきれません😖😂まさに感服です!🙇♀️
水橋由子
初めて聴いた曲
くちびる kawaita
👗👗👗👗👗👗👗👗👗👗👗👗👗君に涙のくちづけを👗👗👗👗👗👗👗👗👗👗👗👗👗
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️山口百恵様のとても素敵な癒される素晴らしい作品です❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
💜💜💜💜💜この静かな歌も、私は大好きでスナックや居酒屋で歌っています💜💜💜💜💜💜
🟣🟣🟣お店で歌っていてちょっと暗い感じですが、こういうテンポの歌も好きですね🟣🟣🟣🟣
㊗️㊗️㊗️㊗️㊗️㊗️㊗️㊗️ 昨日は、2021年11月19日 ( 金曜日 ) 三浦百恵様( 山口百恵様 )・三浦友和様 お二人の 41回目の結婚記念日でしたね、おめでとうございます㊗️㊗️㊗️㊗️㊗️㊗️㊗️🎤㊗️ 🌈🌈私たち家族6人で交替で19時間ノンストップで沢山の百恵様の歌だけを歌いました、今日は喉が枯れていて歌いたくありません、休日で良かったです、毎日365日百恵様の歌を観たり聴いたり歌ったりするのですが、何日か歌えそうもないのでDVDなどを観て聴くだけです、今日電話が来てもかすれた声でうまく話せなかったです、倅と娘が掠れた声で応対していましたが、メールに変更していました、6人で交替で歌っても200曲以上歌ったので、疲れました、1981年〜2020年まで40年間11月19日には終日、百恵様の歌を歌って祝福しました、
家族全員で百恵様の大ファンだから出来ること。とても楽しかったです、百恵様も私たちファンのために約250曲リリースして戴き誠にありがとうございます、活動期間は7年6ヶ月でしたが。これからも、毎日365日歌い続けますよ🌈🌈
❤️💛💚 ❤️💛💚 ❤️💛💚 2021/11/20 (土) 19:10 ❤️💛💚 ❤️💛💚 ❤️💛💚
くちびる kawaita
㊗️🎂㊗️🎂㊗️🎂2022年05月21日(土) 本日は山口百恵様歌手デビュー49周年ですねおめでとうございます 05:00〜終日あなた様の歌を歌いながら49周年を祝したいと思います🎂㊗️🎂㊗️🎂㊗️
㊗️🎂㊗️🎂先月2022年04月14日(木)は 女優デビュー49周年でしたね遅ればせながらおめでとうございます🎂㊗️🎂㊗️
❤️💛💚2022年05月21日(土) 08:20❤️💛💚
くちびる kawaita
🟢🟢🟢🟢🟢君に涙のくちづけを🟢🟢🟢🟢🟢
💛💛💛💛💛勿論、山口百恵様の素敵な、どうしても歌いたくなる歌です、スローテンポですが大好きです、スナックや居酒屋でも歌います💛💛💛💛💛
💜💜💜💜💜今夜も自宅でカラオケで歌います💜💜💜💜💜
㊗️㊗️㊗️㊗️㊗️来月の2022年01月17日(月)は山口百恵様のお誕生日です、ほぼ私と同じ年齢なので、あえて百恵様の年齢はコメント致しません、私も50歳で止めております、公共の書類には実年齢を記入します㊗️㊗️㊗️㊗️㊗️
❤️💛💚2021/12/08 (水) 19:19 ❤️💛💚