Shimatani started her career as an Enka singer with the release of her debut single "Ōsaka no Onna" (大阪の女) in 1999, but later decided to get into the dance/pop style for her music. Shimatani's music has also appeared in video games and anime series.
恋水 -tears of love-
島谷ひとみ Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
遠くへ消えていた想いが今
やさしく 悲しく 頬をなで
語りかけるの
足早に通り過ぎた
夢の後をなぞって
信じ合えた喜びも
温め合えた過去も
隠し続けていたい
時間だけは止めないで
過ぎ去った恋なのに
流した涙はまだ
今も心に滲むの
心の傷跡
都合のいい恋に預けて
遠くで重なる 想いがまだ
切なく痛い
形なきこの思いは
胸の奥にしまうよ
誓い合ったあの日々も
確かめ合った夜も
叶わない夢ならば
消し去ってしまいたい
誰よりも愛しすぎて
眠れない夜を数え
想い出にできなくて
儚き日々を辿る
信じ合えた喜びも
温め合えた過去も
想い出に変えるまで
隠し続けていたい
時間だけは止めないで
過ぎ去った恋なのに
流した涙はまだ
今も心に
誓い合ったあの日々も
確かめ合った夜も
暖かい風になり
涙も乾かすはず
愛を知った今だから
特別な恋だから
乗り越えて行けるから
歩き続けて行きたい
The lyrics of the song 恋水 -tears of love- by 島谷ひとみ are about a love that has ended, but the memories and feelings associated with it continue to haunt the singer. The first stanza describes the emotions that the singer experiences when she thinks about the memories of this particular love that has disappeared far into the distance. Despite the sadness, the memories make the singer feel gentle and comforted, and she continues to guard and cherish them even though time doesn't stand still. The second stanza describes the singer's pain as she realizes that both the joyful moments they shared and the memories that they created together can no longer be replicated. She contemplates hiding these memories and feelings deep in her heart, but she knows that she cannot erase them entirely.
The chorus affirms the fact that this is a love that has ended a long time ago, and despite this, the tears that the singer shed then still remain in her heart, embedded like a scar. She knows that these tears will not dry up easily, but the memories can ultimately become warm winds that blow the tears away. The memories may still evoke pain, but the singer has learned to embrace them, and these memories express a special kind of love that will give her strength as she continues to move forward.
Line by Line Meaning
果てなく
Endlessly
遠くへ消えていた想いが今
The feelings that vanished into the distance are now
やさしく 悲しく 頬をなで 語りかけるの
Gently and sadly stroking my cheeks, they speak to me
足早に通り過ぎた 夢の後をなぞって
Following after the dreams that passed by quickly
信じ合えた喜びも 温め合えた過去も 想い出に変えるまで 隠し続けていたい
I want to keep hiding the joy in believing in each other, the warmth of our past coming together until they turn into memories
時間だけは止めないで 過ぎ去った恋なのに
Even though the love that has passed cannot stop time
流した涙はまだ 今も心に滲むの 心の傷跡
The tears I shed still permeate my heart, marking its wounds
都合のいい恋に預けて 遠くで重なる 想いがまだ 切なく痛い
Leaving it to a convenient love, the overlapping feelings still painfully ache in the distance
形なきこの思いは 胸の奥にしまうよ
I'll store these formless thoughts deep in my heart
誓い合ったあの日々も 確かめ合った夜も 叶わない夢ならば 消し去ってしまいたい
If those days we pledged and nights we verified won't come true, I want to erase them
誰よりも愛しすぎて 眠れない夜を数え 想い出にできなくて 儚き日々を辿る
Loving more than anyone, counting sleepless nights, unable to make memories, following fleeting days
暖かい風になり 涙も乾かすはず
They should become a warm wind and even dry my tears
愛を知った今だから 特別な恋だから 乗り越えて行けるから 歩き続けて行きたい
Because I know love now, because it's a special love, because I can overcome it, I want to keep walking
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: ひとみ 島谷
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
mercury yu
果てなく 遠くへ消えていた想いが今
やさしく 悲しく 頬をなで 語りかけるの
足早に通り過ぎた 夢の後をなぞって
信じ合えた喜びも 温め合えた過去も
想い出に変えるまで 隠し続けていたい
時間だけは止めないで 過ぎ去った恋なのに
流した涙はまだ 今も心に滲むの
心の傷跡 都合のいい恋に預けて
遠くで重なる 想いがまだ 切なく痛い
形なきこの思いは 胸の奥にしまうよ
誓い合ったあの日々も 確かめ合った夜も
叶わない夢ならば 消し去ってしまいたい
誰よりも愛しすぎて 眠れない夜を数え
想い出にできなくて 儚き日々を辿る
信じ合えた喜びも 温め合えた過去も
想い出に変えるまで 隠し続けていたい
時間だけは止めないで 過ぎ去った恋なのに
流した涙はまだ 今も心に
誓い合ったあの日々も 確かめ合った夜も
暖かい風になり 涙も乾かすはず
愛を知った今だから 特別な恋だから
乗り越えて行けるから 歩き続けて行きたい
김원석
아날로그였던 내 첫사랑을 디지탈로 듣는 연가.
이슬비라도 맞으며 지금은 사라진 그 강변을 다시 걷고 싶게 하는 노래이다.
한없이 먼 곳으로 사라졌던 기억이 지금 상냥하게 슬프게 뺨을 스치며 이야기를 만드네.
발 빠르게 지나간 꿈의 흔적을 따라가며 서로 믿었던 기쁨도 서로가 따스했던 과거도
추억으로 바뀔 때까지 계속 숨겨놓고 싶어 시간만은 멈추지 말아줘, 지나간 사랑인데도
흘러내린 눈물은 아직도 마음 속에 스며들어 마음의 상처는 모두 좋은 사랑에게 맡겨
곡보다는 가사가 마음에 들어 가끔 이렇게 들으며 멀어진 그 첫사랑의 기억을 더듬는다.
himawari kapibarasan
素敵な歌詞とメロディー島谷さんがこんな素敵な歌声で歌ってくれて心に響きます
Mey_Absurdeces
This is one of the most beautiful songs ever.
K M
毎日必ず聞きます❗️凄く良い曲ですね
Neriosz
beautiful and underrated song
アニメ歌聴くのが大好き人
いい歌です
酒井善一
優しい曲ですね!
_kan YOU
この歌 サスペンスのエンディングテーマに なっていて
改めて聴いて 良い曲だなと思いました。
大地東
綺麗で、こんな声の人いない‼️
鈴木隼平
涙が止まらない
taka take
島谷さんの歌でこれが一番好きですね。島谷さんはアップテンポの曲よりバラード系統が
いいのですがね。