Shimatani started her career as an Enka singer with the release of her debut single "Ōsaka no Onna" (大阪の女) in 1999, but later decided to get into the dance/pop style for her music. Shimatani's music has also appeared in video games and anime series.
El Dorado
島谷ひとみ Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
明日此処を きっと発とう
砂漠にさえ咲< インカの
ユリの凛々しい淡赤、纏い
出逢った瞬間から"愛"が違ってた
―アナタ、刹那。ワタシ、永遠。―
いなくなって気が付いた
"サヨナラ"
もう一度抱き合えるなら
未来、夢、帰れた場所も
捨てていい
...あなた以外は愛せない
「三ヶ月前に出たっきりよ」と
訝しげなクスコの女
酔うあなたが付けたという
地図の印が次の行方
探す物は何？目指す場所は何処？
―アナタハ、夢。私ハ、貴方。―
それぞれに目指してる
エル・ドラード
流離うあなたへの旅
山脈越えて、砂漠渡り
あなたを探しあてるわ 必ず
...どんな結末も受け容れる
エル・ドラード...うたかたの郷
一夜にして消えたという
百年、それより一秒選ぶわ
...あなたに愛されるのなら
The song "El Dorado" by Hitomi Shimatani is a love song that speaks about the journey of two lovers in search of El Dorado, a mythical city of gold, and how they are ready to face any challenge to be together. The lyrics start with the anticipation of the lovers to embark on their journey, it is evident they have waited long enough, and they are ready for their next big adventure. They want to leave everything behind and start afresh to be together.
The lyrics talk about how the Inca lily symbolizes their love, and their love is eternal. The lovers have a deep connection they cannot ignore. The song speaks to how their love is different from other relationships, it's forever, and they want to be together no matter the cost.
The lyrics then talk about their journey to find El Dorado, and even though they are searching for the same destination, they are not searching for the same thing. The man represents the dream, the freedom of El Dorado, and the woman represents him, his companion, and love. They both are on separate paths, but they hope that fate will reunite them. The woman promises to love him and accept him no matter the outcome of the journey.
Overall, the lyrics of "El Dorado" are a beautiful representation of love, companionship, and the journey of two lovers willing to go above and beyond to stay together.
Line by Line Meaning
これ以上は もう待てない
I can't wait any longer
明日此処を きっと発とう
I'll definitely leave here tomorrow
砂漠にさえ咲< インカの ユリの凛々しい淡赤、纏い
Wearing a pale red Inca Lily even in the desert
出逢った瞬間から"愛"が違ってた
Love was different from the moment we met
―アナタ、刹那。ワタシ、永遠。―
"You're momentary, I'm forever."
いなくなって気が付いた
I realized after you were gone
"サヨナラ"
"Goodbye"
逢いたい...夜も眠れない
I want to see you... I can't sleep at night
もう一度抱き合えるなら
If we could hold each other once again
未来、夢、帰れた場所も 捨てていい
I'm willing to give up the future, dreams, and the place I returned to... except for you
...あなた以外は愛せない
...I can't love anyone else
「三ヶ月前に出たっきりよ」と 訝しげなクスコの女
The woman of Cuzco looked suspicious and said "He left three months ago."
酔うあなたが付けたという 地図の印が次の行方
The mark on the map that you made while drunk shows where you're headed next
探す物は何？目指す場所は何処？
What are you searching for? Where are you headed?
―アナタハ、夢。私ハ、貴方。―
"You're a dream. I'm you."
それぞれに目指してる エル・ドラード
We're both aiming for El Dorado
流離うあなたへの旅 山脈越えて、砂漠渡り あなたを探しあてるわ 必ず
Traveling to find you who's wandering, crossing the mountains and the desert, I'll definitely find you
...どんな結末も受け容れる
...I'll accept any ending
エル・ドラード...うたかたの郷
El Dorado... the ephemeral land
一夜にして消えたという 百年、それより一秒選ぶわ
You say it disappeared overnight, but I'd choose even one second with you over a hundred years
...あなたに愛されるのなら
...If only you would love me
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: shungo.
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
かきくあいう
異国情緒漂う歌を歌わせたら、ひとみちゃん最高だよね！！
はい！名曲です！
Utsubo
個人的に島谷ひとみの楽曲の中でもトップクラスの名曲です。
アルバム『PRIMA ROSA』にしか入ってないので、次のベスト出すときは入れてほしいな。
松下八寿彦
黄金郷、メロディーも歌詞もエモーショナルで良いです。
ポプ子ポプ
歌唱力や島谷ひとみさんの美貌が最高なのに
すっごい思うのは 島谷さんの魅力を発揮させれないコーディネートやめてほしいわー。
クラシカルな感じとか上品な色気あるやつとか
異国的なものとか クールビューティー系なやつが絶対 美人さんだから似合うと思うし
変にギャルチックなやつはダメな気がする
A T
曲と歌詞、両方最高・・・！ エルドラドってなんだろうって調べて、その時代の恋人たちに感情移入しながら聞いてた
ゆきゆき
間違いなく、名曲！
こういう曲がビタッとハマる歌手さんってなかなかいないと思います。大好きです。
昔アルバムが出たころ聞きまくってたのを思い出し、今はSpotifyでリピートしてます(^^)
かきくあいう
最高よね！！
たろうえい
こういう曲調の歌があるのが島谷ひとみって感じ！
異国情緒あふれる感じサイコー
ちゅうたろう
フルで聴きたかったなー、一番好きやのに。(ToT)
TOMA IONUT OVIDIU
❤️ beautiful song and girl😉