Shimatani started her career as an Enka singer with the release of her debut single "Ōsaka no Onna" (大阪の女) in 1999, but later decided to get into the dance/pop style for her music. Shimatani's music has also appeared in video games and anime series.
Farewell
島谷ひとみ Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
私の胸を締めつける
あなたのその目に写し出すものが
そのすべてを物語る
これほどまでに人を愛すること
教えてくれたのは あなたでしょ
ひとつの月の光と星達だけ
farewell ９月の夜に凍りついた恋は
私がこぼした涙で溶かしてみせる
暗闇に１人膝をかかえては
消えそうな月見つめる
戻ろうともしない２人の時間と
寂しさに耐えきれず
あなたがただ残してくれたものは
想い出と悲しみだけでした
only ２人の夜の明かりを消したのは
悲しいたった一つのあなたの言葉
farewell ９月の夜に凍りついた恋は
この世で一番つらく切ない記憶
何億光年輝き続けた
星の光だけが知っている
only あなたとともに消されていくものは
２人で過ごした夜と楽しい記憶
farewell ９月の夜に凍りついた恋は
私がこぼした涙で溶かしてみせる
only ２人の夜の明かりを消したのは
悲しいたった一つのあなたの言葉
farewell ９月の夜に凍りついた恋は
この世で一番つらく切ない記憶
島谷ひとみ's "farewell" is a song that depicts the heart-wrenching sadness of losing someone you love. The opening lines, "見え透いた嘘や悲しげな顔は 私の胸を締めつける" (Pervasive lies and a sorrowful expression squeeze my heart), expresses the heartache one feels when they can see through the lies and deception of their love, adding to the intensity of their emotional pain.
The chorus, "farewell ９月の夜に凍りついた恋は 私がこぼした涙で溶かしてみせる" (Goodbye, I will melt away the frozen love from that September night with my tears), conveys the singer's willingness to let go and the inevitability of the end. The line, "only あなたとともに消されていくものは ２人で過ごした夜と楽しい記憶" (The only things that will disappear with you are the nights we spent together and happy memories), highlights the idea that memories and shared experiences are the only things that truly matter in a relationship.
Overall, "farewell" is a bittersweet song that captures the overwhelming emotions of love, loss, and letting go in a beautifully poignant way.
Line by Line Meaning
見え透いた嘘や悲しげな顔は 私の胸を締めつける
Your transparent lies and sorrowful face grip my heart tight.
あなたのその目に写し出すものが そのすべてを物語る
Everything you reflect in your eyes tells the whole story.
これほどまでに人を愛すること 教えてくれたのは あなたでしょ
You taught me how to love someone this much, didn't you?
only ２人の夜をやさしく照らすのは ひとつの月の光と星達だけ
Only the light of the moon and stars gently illuminates our nights together.
farewell ９月の夜に凍りついた恋は 私がこぼした涙で溶かしてみせる
I will dissolve the frozen love from that September night with my tears.
暗闇に１人膝をかかえては 消えそうな月見つめる
Alone in the darkness, I kneel and stare at the moon about to disappear.
戻ろうともしない２人の時間と 寂しさに耐えきれず
Unable to endure the loneliness of the time we won't return to.
あなたがただ残してくれたものは 想い出と悲しみだけでした
All you left me with was memories and sadness.
only ２人の夜の明かりを消したのは 悲しいたった一つのあなたの言葉
The one sad word you said extinguished the only light we had on our nights together.
farewell ９月の夜に凍りついた恋は この世で一番つらく切ない記憶
The frozen love from that September night is the most painful and heartbreaking memory in this world.
何億光年輝き続けた 星の光だけが知っている
Only the light of the stars, shining for billions of years, know the truth.
only あなたとともに消されていくものは ２人で過ごした夜と楽しい記憶
The things disappearing along with you are the nights we spent together and happy memories.
farewell ９月の夜に凍りついた恋は 私がこぼした涙で溶かしてみせる
I will dissolve the frozen love from that September night with my tears.
only ２人の夜の明かりを消したのは 悲しいたった一つのあなたの言葉
The one sad word you said extinguished the only light we had on our nights together.
farewell ９月の夜に凍りついた恋は この世で一番つらく切ない記憶
The frozen love from that September night is the most painful and heartbreaking memory in this world.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: ひとみ 島谷
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind