Hata is the youngest of three brothers. He was born in Nichinan Miyazaki, Japan and moved to Yokohama when he was 2. He began playing guitar at 3. In junior high school, he begin writing songs, and in high school started working fully as a musician. After graduating, he started doing his own compositions. In 2004, he released an independent EP, "Orange no Haikei no Akai Seibutsu" (オレンジの背景の赤い静物). Late 2006, Motohiro released his first single, "Synchro" (シンクロ) followed by the mini-album "Bokura o Tsunagu Mono" (僕らをつなぐもの), and a version of Synchro was used as the theme of WOWOW's dorama , "真夜中のマーチ". One of his biggest hits was the single "Uroko" (鳞(うろこ)), released on 6 June 2007, followed soon by "Ai Chou" (青い蝶) in September, along with his first album, "Contrast" (コントラスト), which debuted in 5th place in the Oricon Charts with 25 thousand copies sold in its first week.
His 2008 single "Kimi, Meguru, Boku" (キミ、メグル、ボク), was his first top 20 hit, reaching #15 on Oricon charts. The song was used as the opening theme for the anime series Itazura na Kiss. Since then, he has had six top 20 singles and two top 10 albums. In August of 2009 he released the single "Halation". And early 2010, the live album called "Best of Green Mind '09". Soon, he released the single "Ai" (アイ), followed by his new single: "Tōmei Datta Sekai" (透明だった世界), which premiered as the opening for the seventh season of Naruto Shippuuden. And then, he released the single "METRO FILM" (メトロ・フィルム), followed by his 3rd album: Documentary.
透明だった世界
秦基博 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
あの日 ホントに失ったものって何だったっけ
とうに忘れてしまったよ
夕暮れで二人少しずつ見えなくなっていって
それなのに僕ら帰れずにいた
強がる言葉で覆って隠してる
覆って隠してる
サヨナラ会えなくなったって
僕らは続きがあるから
君のいない世界だって
走るよいつかの痛みも
越えて
(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
越えて
(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
割れたガラスのかけら草むらの匂い夏の傷口
ねえ君は今どこにいるの
澄み切った水もいつしか鈍く濁ってしまって
気づいたら僕も大人になってた
ゆらゆら水面乱反射していた
光は今でも輝き渡ってる
輝き渡ってる
サヨナラあの日手を振って
あれから君も変わったんだろう
それでも生きていくんだって
いくつも泣きたい夜を
越えて
あの日ホントに失ったものって何だったっけ
サヨナラ会えなくなったって
僕らは続きがあるから
僕が創る世界なんで
走るよいつか見た未来も
越えて
(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
越えて
(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
This song by 秦基博 (Hata Motohiro) is titled 透明だった世界, which means "The Transparent World." The lyrics of the song explore the feelings of loss, heartbreak, and the struggle to move on after facing these difficult emotions. The first verse talks about a day when the singer lost something important but has forgotten what it was. This suggests that the pain of that loss has become a distant memory, but also questions whether it was worth losing in the first place. In the second line, the singer says that they forgot a long time ago, indicating that they were once capable of feeling things deeply but have become hardened to their experiences.
The second verse paints a picture of a sunset, in which the singer and someone else are disappearing from view little by little. Despite this, they remained rooted in place, unable to leave. The chorus talks about saying goodbye and not being able to see the person again, but still having a continuation with them. The singer says that they will keep running in a world without that person, overcoming pain along the way. The third verse brings up a broken glass, the smell of the grass, and a summer wound as symbols of memories that still linger. The singer then wonders where the other person is now, suggesting that they are no longer together. They reflect on how even the cleanest water can become murky and how they themselves have grown up and changed. The final chorus emphasizes that even after goodbye and change, life continues to move forward. The singer affirms that they will keep running in the world they create for themselves, surpassing even the future that they had once imagined.
Line by Line Meaning
あの日 ホントに失ったものって何だったっけ
What did we really lose that day? I've long forgotten.
とうに忘れてしまったよ
I forgot a while ago.
夕暮れで 二人 少しずつ見えなくなっていって
We were disappearing little by little in the evening, but we still couldn't go home.
それなのに 僕ら 帰れずにいた
Even then, we couldn't bring ourselves to leave.
どこかに 壊れそうな脆い心
Somewhere, there's a fragile heart that's close to breaking.
強がる言葉で覆って隠してる 覆って隠してる
It's covered and hidden with words of strength.
サヨナラ 会えなくなったって 僕らは続きがあるから
Even though we couldn't see each other again, we still have a future.
君のいない世界だって走るよ いつかの痛みも越えて 越えて
I'll keep running through a world without you, overcoming the pain I felt before.
割れたガラスのかけら 草むらの匂い 夏の傷口
Fragments of broken glass, the smell of grass, and the wounds of summer.
ねえ 君は今 どこにいるの
Hey, where are you now?
澄み切った水も いつしか鈍く濁ってしまって
Even the purest water eventually becomes dull and murky.
気づいたら 僕も 大人になってた
Before I knew it, I had grown up too.
ゆらゆら 水面 乱反射していた
The surface of the water was rippling and reflecting light chaotically.
光は今でも輝き渡ってる 輝き渡ってる
The light is still shining brilliantly.
サヨナラ あの日 手を振って あれから君も変わったんだろう
Goodbye, waving our hands on that day. You've changed since then, haven't you?
それでも生きていくんだって いくつも泣きたい夜を越えて
Still, we'll live on, getting through countless nights of wanting to cry.
僕が創る世界なんで走るよ いつか見た未来も越えて 越えて
I'll keep running through the world I create, overcoming the future I once saw.
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Motohiro Hata
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@user-pe6jo7xc7g
あの日 ホントに失ったものって何だったっけ
とうに忘れてしまったよ
夕暮れで 二人 少しずつ見えなくなっていって
それなのに 僕ら 帰れずにいた
どこかに 壊れそうな脆い心
強がる言葉で覆って隠してる 覆って隠してる
サヨナラ 会えなくなったって 僕らは続きがあるから
君のいない世界だって走るよ いつかの痛みも越えて
割れたガラスのかけら 草むらの匂い 夏の傷口
ねぇ 君は今 どこにいるの
澄み切った水も いつしか鈍く濁ってしまって
気づいたら 僕も 大人になってた
ゆらゆら 水面 乱反射していた
光は今でも輝き渡ってる 輝き渡ってる
サヨナラ あの日 手を振って あれから君も変わったんだろう
それでも生きていくんだって いくつも泣きたい夜を越えて
あの日 ホントに失ったものって何だったっけ
サヨナラ 会えなくなったって 僕らは続きがあるから
僕が創る世界なんで走るよ いつか見た未来も越えて
@user-wj8yx2iw6z
歌詞 自分用
あの日 ホントに失ったものって
だったっけ
とうに忘れてしまったよ
夕暮れで 二人 少しずつ見えなくなっていって
それなのに 僕ら 帰れずにいた
どこかに 壊れそうな脆い心
強がる言葉で覆って隠してる 覆って隠してる
サヨナラ 会えなくなったって 僕らは続きがあるから
君のいない世界だって走るよ いつかの痛みも越えて
割れたガラスのかけら 草むらの匂い 夏の傷口
ねぇ 君は今 どこにいるの
澄み切った水も いつしか鈍く濁ってしまって
気づいたら 僕も 大人になってた
ゆらゆら 水面 乱反射していた
光は今でも輝き渡ってる 輝き渡ってる
サヨナラ あの日 手を振って あれから君も変わったんだろう
それでも生きていくんだって いくつも泣きたい夜を越えて
あの日 ホントに失ったものって何だったっけ
サヨナラ 会えなくなったって 僕らは続きがあるから
僕が創る世界なんで走るよ いつか見た未来も越えて
@zimrineftaly4316
Ano hi honto ni ushinatta mo notte nan dattakke?
Tou ni wasurete shimatta yo
Yuugure de futari sukoshi zutsu mienaku natte itte
Sore na no ni bokura kaerezu ni ita
Doko ka ni kowaresou na moroi kokoro
Tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
Ootte kakushiteru
Sayonara aenaku natta tte
Bokura wa tsudzuki ga aru kara
Kimi no inai sekai datte hashiru yo
Itsu ka no itami mo koete
Koete
Wareta garasu no kakera kusamura no nioi natsu no kizuguchi
Nee kimi wa ima doko ni iru no
Sumi kitta mizu mo itsu shika nikuku mo nigotte shimatte
Kidzuitara boku mo otona ni natteta
Yura yura minamo ga hansha shite ita
Hikari wa ima demo kagayaki hanatteru
Kagayaki hanatteru
Sayonara ano hi te wo futte
Are kara kimi mo kawattan darou
Sore demo ikite yukun datte
Ikutsu mo nakitai yoru wo koete
Ano hi honto ni ushinatta mono tte nan dattakke?
Sayonara aenaku natta tte
Bokura wa tsudzuki ga aru kara
Boku ga tsukuru sekai nande hashiru yo
Itsu ka mita mirai mo koete
Koete
@user-pq8hf6oo1x
ド根性忍伝「俺が諦めるのを…諦めろ!」
この一言がナルト。
私の中ではジャンプ史上最高の名作がナルト。
不器用な落ちこぼれから、
努力して少しずつ才能を開花させ、
力を得るだけではなく、
それを善用することで、
懐疑的だった周りの眼を少しずつ信頼に変えていき、
自分の理想とする姿へと上り詰めていくナルト🍥
その飛躍、集大成と言える自来也討死からペイン襲来での大活躍。
アニメでの感動も、この名曲あってこそ!
@user-em1fw2dz9p
The world that was transparent
What did I really lose that day?
I have long since forgotten that
The dusk made them a little less visible
And yet we couldn't go home
Somewhere, a fragile heart that's about to break,
covered and hidden with words of strength
Good-bye. Even though we can't see each other anymore,
I'll run even in a world without you... overcoming the pain of someday
Pieces of broken glass, the smell of grass, summer's wounds
Hey, where are you now?
The clear water has became dull and muddy
And I have grown up
The surface of the water was reflecting wildly
The light is still shining through
Good-bye I waved to you that day, you must have changed since then
I'm still going to live, through many weepy nights
What did I really lose that day?
Good-bye Even though we can't see each other anymore, there's more to us
I'll run in the world I'm creating, beyond the future I saw someday
@sylvesterpadma9436
Ano hi HONTO ni ushinatta mono tte nan datta kke
Dou ni wasurete shimatta yo
Yuugure de futari sukoshi zutsu mienaku natte itte
Sore na no ni bokura kaerezu ni ita
Dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
Tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru ootte kakushiteru
SAYONARA aenaku natta tte bokura wa tsudzuki ga aru kara
Kimi no inai sekai datte hashiru yo itsuka no itami mo koete
Wareta GARASU no kakera kusamura no nioi natsu no kizuguchi
Nee kimi wa ima doko ni iru no
Sumikitta mizu mo itsu shika nibuku nigotte shimatte
Kidzuitara boku mo otona ni natteta
Yurayura minamo ranhansha shite ita
Hikari wa ima demo kagayaki watatteru kagayaki watatteru
SAYONARA ano hi te wo futte are kara kimi mo kawatta n darou
Sore demo ikite iku n datte ikutsu mo nakitai yoru wo koete
Ano hi HONTO ni ushinatta mono tte nan datta kke
SAYONARA aenaku natta tte bokura wa tsudzuki ga aru kara
Boku ga tsukuru sekai nande hashiru yo itsuka mita mirai mo koete
@user-pe6jo7xc7g
あの日 ホントに失ったものって何だったっけ
とうに忘れてしまったよ
夕暮れで 二人 少しずつ見えなくなっていって
それなのに 僕ら 帰れずにいた
どこかに 壊れそうな脆い心
強がる言葉で覆って隠してる 覆って隠してる
サヨナラ 会えなくなったって 僕らは続きがあるから
君のいない世界だって走るよ いつかの痛みも越えて
割れたガラスのかけら 草むらの匂い 夏の傷口
ねぇ 君は今 どこにいるの
澄み切った水も いつしか鈍く濁ってしまって
気づいたら 僕も 大人になってた
ゆらゆら 水面 乱反射していた
光は今でも輝き渡ってる 輝き渡ってる
サヨナラ あの日 手を振って あれから君も変わったんだろう
それでも生きていくんだって いくつも泣きたい夜を越えて
あの日 ホントに失ったものって何だったっけ
サヨナラ 会えなくなったって 僕らは続きがあるから
僕が創る世界なんで走るよ いつか見た未来も越えて
@RRR-ve9uc
ありがとう
@user-Chipu
透明だった世界はほんと印象に残ってるなぁ。Top3以内には必ず入る神曲だと思う。ペイン編を思い出すね。
@user-ld8os2mo3b
最後の仙人モードがカッコ良すぎて泣ける。
@am-sr3xs
最後の仙人ナルトの登場が鳥肌立つ
@user-xi3iz3so1n
サビで蛙が剣持って戦ってるのが印象に残ってる
@mixio2739
「NARUTO疾風伝」ってタイトルが相対するナルトとペインの間に浮かび上がるのマジで鳥肌だった
@user-vg2vs7ww2s
神 羅 天 征
@user-ls5wf1yr4n
sign→透明だった世界→diverという黄金世代
@user-ux4ho4zf1s
NARUTO疾風伝ですよね?