Released their debut album in 2013 named “Converse Culture” “إعكس ثقافة “that touches on the region’s social and cultural issues in addition to personal songs that took advantage of the Zapheer’s underground act in terms of liberty of conveying youth angst in their own way.
The band took a break between 2013 and 2016 due to Basem’s engagement outside of Jordan, however it reformed now with 3 new members that replaced the former ones to start promoting for their new album “Emm El Mousiqa” that will be launched soon this summer.
Arba' Sneen
Akher Zapheer Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
و الحال, وقفت قلب, دخنت حجر
و كأني مش موجود, انتي كتير في بالي, و انا مش ببالك
و انا كتير مبالي, عم بتكوّن منّك
ما جاوبتي سؤالي, جاوبتي بسؤالك
عالمك خيالي, طلعتيني لعندك
و اليل عم يستنّى اطلعله اوصفها, زهقته فيها, قد ما حكيتله عنها
اربع, اربع سنين, انا كنت كتير حزين
رسغي بينزف ساعتين, سألوها, قالتلهم مين؟, ما عرفتنيش
و لما رسغي شافت, سكتت خافت
و الحال قلبت نكد, عاشت ماتت
و كأني جديد مولود, رسغي عم يحكني, اجيبله ملّ منّك
انزلي عحالي, و عبّي مخّي بدمّك
طحنتيلي قلبي, و شمّيتي عن ايدك
توّسعوا عيونك, ما ضل قلب اطحنلك
و الليل عم يستنّى, اطلعه ارسمها
زهّقته فيها, قد ما حكيتله عنها
اربع, اربع سنين, نحنا كنا نايمين
و صحينا احنا الاتنين, سألوها, قالتلهم مييين؟ و ما عرفتنيش
اربع سنين مرّوا بسنتين, فصمتني كتير مرّة و مرتين
The lyrics of Akher Zapheer's song "Arba' Sneen" convey the feelings of a person who has endured four years of pain, bitterness, and silence. The first verse describes how the person feels like they do not exist, while the other person is always on their mind. The second verse talks about how the other person answered their question with another question, and how they ended up in a world of fantasy. The chorus repeats the phrase "Arba' Sneen" four years at a time, emphasizing the duration of the pain that the person has been going through. The lyrics also describe how the person's heart has stopped and how they feel like they are living in agony.
The third verse talks about the person's wrist bleeding for two hours, and when asked who caused it, the person responded with "I don't know." The fourth verse talks about how the person feels like they have been reborn, and how they want to forget the other person by filling their mind with blood. The bridge emphasizes how the other person shattered the person's heart and how they feel like they are being strangled by the other person's grip. The song ends with the person still waiting for the night to come, so they can draw and describe their emotions in a visual form.
Overall, the song's lyrics depict the struggles of someone who has gone through a long period of pain and hurt, unable to move on from the past.
Line by Line Meaning
اربع سنيين, نكد, سكوت ابلع
Four years of sadness, gloominess and swallowing silence
و الحال, وقفت قلب, دخنت حجر
And now, my heart has stopped, turned into a stone that emits smoke
و كأني مش موجود, انتي كتير في بالي, و انا مش ببالك
It's as if I'm not there, you're always on my mind, but I'm not on yours
و انا كتير مبالي, عم بتكوّن منّك
And yet, you matter to me a lot, you're a part of me
ما جاوبتي سؤالي, جاوبتي بسؤالك
You didn't answer my question, you just asked me one
عالمك خيالي, طلعتيني لعندك
Your world is imaginary, but you brought me to it
و اليل عم يستنّى اطلعله اوصفها, زهقته فيها, قد ما حكيتله عنها
And the night is waiting for me to describe her, I'm tired of talking about her as much as I did
اربع, اربع سنين, انا كنت كتير حزين
Four, four years, I was so sad
رسغي بينزف ساعتين, سألوها, قالتلهم مين؟, ما عرفتنيش
My wrist was bleeding for two hours, they asked her, she said 'who?', she didn't recognize me
و لما رسغي شافت, سكتت خافت
And when she saw my wrist, she became silent and afraid
و الحال قلبت نكد, عاشت ماتت
And now her heart has turned into sorrow, she has lived and died
و كأني جديد مولود, رسغي عم يحكني, اجيبله ملّ منّك
It's as if I were a newborn, my wrist is telling me to get her away from me
انزلي عحالي, و عبّي مخّي بدمّك
Get out of my mind and fill it with your blood
طحنتيلي قلبي, و شمّيتي عن ايدك
You crushed my heart and sniffed it out of your hands
توّسعوا عيونك, ما ضل قلب اطحنلك
Widen your eyes, there's no heart left to crush for you
و الليل عم يستنّى, اطلعه ارسمها
And the night is waiting for me to draw her out
زهّقته فيها, قد ما حكيتله عنها
I'm tired of her, as much as I talked about her
اربع, اربع سنين, نحنا كنا نايمين
Four, four years, we were both sleeping
و صحينا احنا الاتنين, سألوها, قالتلهم مييين؟ و ما عرفتنيش
And then we woke up, they asked her, she said 'who?', she didn't recognize me
اربع سنين مرّوا بسنتين, فصمتني كتير مرّة و مرتين
Four years passed by in two, and she silenced me many times, twice
Writer(s): akher zapheer
Contributed by Liliana L. Suggest a correction in the comments below.
@majdimassoud441
أربع سنين، نكد، سكوت أبلع
و الحال، وقّفت قلب، دخّنت حجر
و كأني مش موجود
إنتي كتير في بالي، و أنا مش ببالك
و أنا كتير مبالي، عم بتكون منك
ما جوابتي سؤالي، جاوبتي بسؤالك
عالمك خيالي، طلّعتيني لعندك
و الليل عم يستنّى، أطلعله أوصفها
زهّقته فيها، قد ما حكيتله عنها
أربع، أربع سنين، أنا كنت كتير حزين
رسغي نزف ساعتين، سألوها، قالتلهم مين؟
ما عرفتنيش
و لما رسغي شافت، سكتت، خافت
و الحال قلبت نكد، عاشت، ماتت
و كأني جديد مولود
رسغي عم بحكني، أجيبله ملّ منّك
إنزلي عحالي، عبّي مخّي بدمّك
طحنتيلي قلبي، و شمّيتيه عن إيدك
توسّعوا عيونك، ما ضل قلب أطحنلك
و الليل عم يستنّى، أطلعله أرسمها
زهّقته فيها، قد ما حكيتله عنها
أربع، أربع سنين، نحنا كنّا نايمين
و صحينا إحنا الإتنين، سألوها، قالتلهم مين؟
و ما عرفتنيش
@leruleru8723
اربع سنين
نكد ،سكوت، ابلع
و الحال وقفت قلب، دخنت حجر
وكأني مش موجود، انتي كتير ببالي
وانا مش ببالك
وانا كتير مبالي، عم بتكون منك
ما جاوبتي سؤالي، جاوبتي بسؤالك
عالمك خيالي، طلعتيني لعندك
و الليل عم يستنى اطلعله اوصفها، زهقتو فيها، قد ما حكيتلو عنها.
اربع.. اربع سنين ،انا كنت كتير حزين
رسغي بينزف ساعتين، سألوها ، قالتلهم مين،.... معرفتنيش
ولما رسغي شافت، سكتت، خافت
و الحال قلبت نكد، عاشت، ماتت
وكأني جديد مولود، رسغي عم يحكني، اجيبله ملّ منك
انزلي عحالي، وعبي مخي بدمك
طحنتيلي قلبي، وشميتي عن ايدك
توسعوا عيونك، ما ضل قلب اطحنلك
والليل عم يستنى، اطلعله ارسمها
زهقتو فيها. قد ما حكيتلو عنها
اربع... اربع سنين
نحنا كنا نايمين
وصحينا احنا التنين، سألوها، قالتلهم مين....و معرفتنيش
اربع سنين مرو بسنتين، فصمتني كتير مرة و مرتين
@Bettercallsaulniga
اخ الاغنيه مره احبها دايم تبعدني عن الواقع واقعد اتخيل اشياء كثيره والاغنيه مره تدخلك جو مع نفسك اكثر من انك تستمع لها حرفيا صفقه كبيره لكم لان مو اي شخص يقدر يسوي كذا
@memmet6916
Yes I’m i a men from 2023
@bayannairat5173
بسمع هالاغاني عشان اروح عالعالم التاني
بس انت كتير في بالي وانا مش في بالك ....
@abosa3ed1
sounds really like muse .
@abbyeghba949
i though i was the only one who noticed :)
@ctobi707
Yeah. I am hearing a lot of radiohead too tbh.
@rida13rock
Yeaaaah
@m7ammad27
Lyrics:
اربع سنين نكد، سكوت، أبلع والحال وقفت قلب دخنت حجر.. وكإني مش موجود انت كتير في بالي وانا مش في بالك وانا كتير مبالي عم بكوّن منك، ما جاوبتي سؤالي، جاوبتي بسؤالك عالمك خيالي، طلعتيني لعندك والليل عم يستنى الله لو اوصفها زهقته فيها قد ما حكيتله عنها اربع سنين انا كنت كتير حزين
رسغي بينزف ساعتين سألوها قالتلهم مين ما عرفتنيش ولما رسغي شافت سكتت خافت والحال قلبت نكد، عاشت ماتت وكاني جديد مولود رسغي عم يحكني اجيبله الي منك انزل يا حالي عبي مخي بدمك طحنتلي قلبي شميتيه عن ايدك توسعوا عيونك ما ضل قلب اطحنلك والليل عم يستنى الله لو ارسمها زهقته فيها قد ما حكيتله عنها اربع سنين نحنا كنا نايمين وصحينا احنا التنين سالوها قالتلهم مين ماعرفتنيش
@leruleru8723
الليل مش الله**
@leruleru8723
@Ward Sagarat وين