Some of his better known songs include “Guitarra Negra”, “El violín de Becho”, “Doña Soledad”, “Pa’l que se va”, “Crece desde el pie”, “Milonga para una niña” and “Adagio en mi país”.
De Corrales A Tranqueras
Alfredo Zitarrosa Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
De Corrales a Tranqueras,
cuántas leguas quedarán,
dicen que son once leguas,
nunca las pude contar.
Las hice con agua y viento,
pero entonces no contaba,
porque iba rumbo al amor.
Entonces todo era canto:*
agua, tierra, viento y sol;
entonces todo cantaba,**
porque iba cantando yo.
Mi flete era parejero,
mis años, de domador,
y los caminos cortitos
pal trote del corazón.
Caminos de mi recuerdo,
tierra roja y pedregal,
bordeao de cerros parejos
que se empinan al pasar.
Vigilante, miriñaque,
cerros de mi soledad,
repechao por mis cantares,
sombras de toro y chilcal.
Hoy, que me duele la vida,
cansao de tanto changar,
baldao por los redomones
ya no las puedo contar.
Y quebrao por una pena,
pregunto a mi soledad:***
De Corrales a Tranqueras,
¿cuántas leguas quedarán?
* Alfredo Zitarrosa dice Entonces todo cantaba.
** Alfredo Zitarrosa dice entonces todo era canto.
*** Alfredo Zitarrosa dice pregunto en mi soledad.
The lyrics of Alfredo Zitarrosa’s song De Corrales a Tranqueras speak of a journey, specifically the distance between two towns in Uruguay. The singer ponders the length of the journey, estimating that it is around eleven leagues (a league is a unit of measurement traditionally used in Spain and Latin America, equivalent to about 3 miles). However, he admits that he has never been able to accurately count the distance he has traveled. The journey is described as being made with water and wind, frost from the moon and sun, but what truly mattered to him was the fact that he was journeying towards love.
The singer then reminisces about his past journeys, when everything was a song because he was singing. He describes his means of transportation, which was a team of horses, and his profession as a horse tamer. He recalls the roads that he traveled, characterized by red earth and rocky terrain. He also mentions the looming hills that bordered the roads, and the shadows of the bull and thistle.
The song then takes a melancholy turn, as the singer expresses that he is now tired of so much work and can no longer accurately estimate the distance. He is brokenhearted and speaks of his loneliness, questioning the distance between Corrales and Tranqueras, as though it is a symbol of the vastness of his loneliness. Throughout the song, Zitarrosa’s lyrics are infused with a sense of nostalgia for the past and a tinge of sadness for the present.
Line by Line Meaning
De Corrales a Tranqueras,
Alfredo Zitarrosa is questioning how many leagues are left to travel from Corrales to Tranqueras.
cuántas leguas quedarán,
He wonders how many leagues remain to be traveled to reach his destination.
dicen que son once leguas,
Rumors suggest that there are eleven leagues left to travel.
nunca las pude contar.
He admits that he has never been able to count how many leagues there are.
Las hice con agua y viento,
He traveled the leagues through the elements of water and wind.
escarcha de luna y sol,
He faced both the coldness of moonlit nights and the heat of sunny days.
pero entonces no contaba,
He was not keeping track of his journey at the time.
porque iba rumbo al amor.
His focus was on love and not on counting the leagues he traveled.
Entonces todo era canto:
At that time, everything was a song.
agua, tierra, viento y sol;
The elements of water, earth, wind, and sun were all harmoniously singing.
entonces todo cantaba,
Everything was singing, just like he was.
porque iba cantando yo.
His singing inspired everything around him to join in and sing as well.
Mi flete era parejero,
He was driving a cart drawn by two matching horses.
mis años, de domador,
He had experience as a horse trainer.
y los caminos cortitos
The roads were short
pal trote del corazón.
So his heart could trot unhurriedly.
Caminos de mi recuerdo,
He recalls the roads he traveled.
tierra roja y pedregal,
The dusty red earth was mixed with stones.
bordeao de cerros parejos
The roads were surrounded by similarly-shaped hills.
que se empinan al pasar.
The hills steepened as he passed them.
Vigilante, miriñaque,
He remembers the guard and the hat of the time.
cerros de mi soledad,
The hills reminded him of his loneliness.
repechao por mis cantares,
He remembers singing and making his way along the journey, despite its difficulties.
sombras de toro y chilcal.
The shadows of cattle and thorny bushes accompanied him.
Hoy, que me duele la vida,
Now that life is painful for him,
cansao de tanto changar,
He is tired after working so much.
baldao por los redomones
He drags his feet with exhaustion.
ya no las puedo contar.
He can no longer count the leagues he traveled.
Y quebrao por una pena,
He is broken by a great sadness.
pregunto a mi soledad:
He asks his loneliness:
De Corrales a Tranqueras,
How much farther must I travel before I reach Tranqueras from Corrales?
¿cuántas leguas quedarán?
How many leagues are left to be traveled?
Contributed by Riley O. Suggest a correction in the comments below.
@arrascaetadora7560
Tipo obra de arte que se subasta hoy por hoy en miles y desaparece en su materialidad.
Queda en corazones , historias, escuchadas, contadas, vividas.
Igual opino que es un exceso en dineros las historias y las vidas de la gente.
A mi en lo personal me apena escuchar tantas historias comercializadas.
Para ejemplo :
Según parece hoy o ayer falleció el hermano menor de Maradona.
Yo qué sé.
@arrascaetadora7560
De no creer ,lindo adorno con la historia del ciclista y ciclismo.
Tremendo entrevero de fechas , problema mínimo .
Yo agrego una frase, oración si se prefiere,que escuché en éstos días:
Dos cuadras de distancia estaban su casa y la mía.
Cuál es la diferencia de eso?
El mundo es enorme o muy pequeño?
Da para todo las respuestas posibles.
De ahí que una canción_ letra es tan magnífica.
De Corrales a Tranqueras cuántas leguas ,sin o con n, quedarán.
A los niños y en aulas de clase más les vale saber la respuesta exacta, en kilómetros hoy por hoy, si quieren recibir un aprobado de parte de la señorita maestra o el señor maestro.
La importancia de saber indiomas dijera Cantinflas
y además matemática.
Leguas, kilómetros,millas,metros, centímetros, milímetros en fin ,usos de medidas.
@aldo3021
De Corrales a Tranqueras,
¿cuántas leguas quedarán?
dicen que son once leguas,
nunca las pude contar.
Las hice con agua y viento,
escarcha de luna y sol,
pero entonces no contaba,
porque iba rumbo al amor.
Entonces todo cantaba:
agua, tierra, viento y sol;
entonces todo era canto,
porque iba cantando yo.
Mi flete era parejero,
mis años, de domador,
y los caminos cortitos
pal trote del corazón.
Caminos de mi recuerdo,
tierra roja y pedregal,
bordeao de cerros parejos
que se inclinan al pasar.
Vigilante, miriñaque,
cerros de mi soledad,
repechao por mis cantares,
sombras de toro y chilcal.
Hoy, que me duele la vida,
cansao de tanto changar,
baldao por los redomones
ya no las puedo contar.
Y quebrao por una pena,
pregunto en mi soledad:
De Corrales a Tranqueras,
¿cuántas leguas quedarán?
@arrascaetadora7560
Ay cielo santo.
El hijo del propio Lennon, el de los Beatles ,según noticiario, puso a la venta tipo virtual, que sí pero que no .
Bueno.
La peste habrá hecho lo suyo, qué se yo.
Sin tacto, contacto, olfato, mirada.
Que en fin.
Mientras se venda y compra.
Yo compre de pe a pa la historia del barco que quedó recalado en costas nuestras por apestado.
Y que siga el bailongo.
Amo bailar.
Yo tengo el cuento de que mi madre de tanto que gustaba del bailongo se olvidó de mi y de mis hermanos.
Luego la recuperé, ella a mí también.
Bueno.
En algo emparejamos.
A las dos nos gusta mucho el bailongo.
@PaulaPimentelBlondet
Soy dominicana, pero adoro a Uruguay y a su gente que conozco aquí en Tenerife, Islas Canarias. Y me siento tan orgullosa de ALFREDO ZITARROSA, como su fuera de esa tierra hermana. Benedetti, Galeano, Viglieti, Tavaré, Pepe Mujica, etc. Cómo no voy a quererles con tanta gente mundial como la que tienen. Saludos
@eduardocarrano6719
CHE no pongas a Tavare , ese no se lo merece . ATTE:un yoruga medio Deutch
@mariopino9917
Como persona no serà muy buena... como gobernante al revès que Mujica.... Lo ùnico bueno que quiso hacer Mujica que fue el impuesto a la concentración de la tierra se lo bocharon por inconstitucional..... Su filosofìa sì, impecable.
@robertpeluca9610
@@eduardocarrano6719 un pobre loco resentido eso. Sos
@robertpeluca9610
@@mariopino9917 nombrame. Un cantor de DERECHA. Que lo siga el pueblo nombrame un político de derecha que. El uruguay respete una MANGA de LADRONES del primero al último!!!!
@jknjkn3072
@@robertpeluca9610 Una serpiente siega.
@TheMlm1950
Mi padre Edmundo Díaz nació un 6 de mayo de 1911 en Minas de Corrales y mi madre Ana Esther Coelho nació un 17 de abril de 1920 en Tranqueras. Esta canción en mi casa era como el Himno Nacional. Hoy con sesenta y pico sigo visitando estos pueblos que me traen tantos recuerdos hermosos.
@andreapontet
Enrique Díaz Coelho hermoso dato de tu vida! Un poema hecho carne !
@luisargentino9628
Hermosa historia la de tu mamá y papá.
@TheMlm1950
@@andreapontet Gracias Amiga