Dhaka Raate
Arnob Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

শহর জুড়ে রাত্রি আসে নিয়নে
চাঁদের চিঠি ভুল ঘরে দেয় পিয়নে
অনেক দূরে কমলাপুরে ট্রেনের বাঁশি
বাস ডিপোতে বৃদ্ধ বাসের হঠাৎ কাশি।

নিঝুম শহর কারফিউ দেয় পাহারা
শহরটা কি মরুভূমি সাহারা
ছোট্ট খোকা স্বপ্ন বোনে কোন খেয়ালে
কী জানি কী হচ্ছে লেখা দেয়ালে।





ঘুমায় পাড়া প্রাণের সাড়া বিহনে
মরণকাঠি শরীর ছোঁয়া জীয়নে।

Overall Meaning

The lyrics of Arnob's song "Dhaka Raate" poetically express the sleepless, bustling atmosphere of the city of Dhaka at night. The first verse, "Shohor jure raatri ase niyon’e, chander chithi bhul ghore dey piyon’e" translates to "Night arrives with its baggage, the moon's letter mistakenly delivered to the wrong house." This vividly paints a picture of the hurried, disorienting nature of urban life, with mistaken deliveries and misplaced objects being common occurrences.


The second verse reflects on the curfew imposed on the city, with "Nijhum shohor karfiu dey pahara" translating to "The curfew of midnight sets upon the sleepless city." The chaotic, restless nature of the city is contrasted with the peaceful, quiet nature of the countryside, portrayed in the line "Shohorta ki morubhumi sahara" meaning "Is this city a desert or an oasis?".


The final verse is philosophical, reflecting on the uncertain nature of life, with the line "Ghumaay par’a praner sarra bihone, moronkathi sharir chhoya jibon’e" meaning "In sleep, the burden of life lightens, while the scythe of death touches the body in life." Overall, the song paints a poignant portrait of the unique energy and dissonance of city life.


Line by Line Meaning

শহর জুড়ে রাত্রি আসে নিয়নে
Night falls upon the city


চাঁদের চিঠি ভুল ঘরে দেয় পিয়নে
The moon sends a misplaced message to someone's home


অনেক দূরে কমলাপুরে ট্রেনের বাঁশি
The whistle of a train echoes in faraway Kamalapur


বাস ডিপোতে বৃদ্ধ বাসের হঠাৎ কাশি।
A sudden cough from an old bus at its depot


নিঝুম শহর কারফিউ দেয় পাহারা
The city of sleep is under curfew


শহরটা কি মরুভূমি সাহারা
Is this city a desert, or a wasteland?


ছোট্ট খোকা স্বপ্ন বোনে কোন খেয়ালে
What thoughts are in the little boy's sister's dreams


কী জানি কী হচ্ছে লেখা দেয়ালে।
What's written on the wall, who knows


ঘুমায় পাড়া প্রাণের সাড়া বিহনে
In sleep, the burden of life is lifted


মরণকাঠি শরীর ছোঁয়া জীয়নে।
The knife of death brushes against life




Contributed by Maria B. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

Tasfia


on Bakshe Bakshe

বোকা বাক্সের কোপ পড়েছে
হারিয়ে গেছে গানের খাতা

Eitar mane ki ?

lyrics.amarload.com


on Sonar Moyna Pakhi

Amar Sonar Moyna Pakhi 2 Lyrics (আমার সোনার ময়না পাখি ২) By Samz Vai

আমার সোনার ময়না পাখি রে
আমার সোনার ময়না পাখি
আমার জন্য কাইন্দা কাইন্দা,
ভাসায় দুটি আঁখি (২ বার)

প্রবাস জীবন কষ্ট ভিশন,
মনে ব্যথা খুব
সোনা পাখির জন্য সদায়,
ধরপর করে বুক (২ বার)

দুখের পরে সুখ আসবে,
সেই আশাতে থাকি

আমার সোনার ময়না পাখি রে
আমার সোনার ময়না পাখি
আমার জন্য কাইন্দা কাইন্দা,
ভাসায় দুটি আঁখি

আলতা, চুরি চাই না কিছুই,
চাই না দামি শাড়ী
আর থ্যাকেন না দূর প্রবাসে,
ফিরা আসেন বাড়ি (২ বার)

ঋণের বুঝা মাথায় নিয়া,
গিয়াছেন প্রবাসে
দেনা পাওনা শেষ হইলেই,
ফিরা আইসেন দেশে (২ বার)

দুখের পরে সুখ আসবে,
সেই আশাতে থাকি

আমার সোনার ময়না পাখি রে
আমার সোনার ময়না পাখি
আমার জন্য কাইন্দা কাইন্দা,
ভাসায় দুটি আঁখি

আপনার মুখটা না দেখিলে,
পাড়ি না ঘুমাইতে
আপনার কথা না শুনিলে,
পাড়ি না যে খাইতে (২ বার)

মাঝে মধ্যেই ইচ্ছে করে,
সবকিছু যাই ছাড়ি
আপনি কি চান আপনার জন্য,
কাইন্দা কাইন্দা মরি (২ বার)

দুখের পরে সুখ আসবে,
সেই আশাতে থাকি

আমার সোনার ময়না পাখি রে
আমার সোনার ময়না পাখি
আমার জন্য কাইন্দা কাইন্দা,
ভাসায় দুটি আঁখি।।

Ayesha


on Tomar jonno

My favouritesong

More Versions