Current line-up
Tetzel - Rhythm Guitar, Vocals
Dirk - Lead Guitar
Phil - Bass
Balrogh (Maté Balogh) - Drums (Into Pain, Hidden Agenda, To Resist Fatality)
Ein Monument
Asenblut Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
den Göttern geweiht,
ein heiliger Hort,
fern uns'rer Zeit.
Unser'n Ahnen gewidmet,
und den Göttern geweiht,
ein heiliger Hort.
erhaben, stolz und ewig,
in stiller Anmut
ein Denkmal unbeweglich,
so steht es da
in stiller Anmut,
unser Monument!
Wie dem Bauern seine Mühle,
wie dem König sein Palast,
wie dem Maler sein Gemälde,
so uns Spielmännern die Musik!
So lasst uns spielen und tanzen und singen
und in der Schlacht manchen Sieg erringen,
des Lebens Verdruss kriegt und nicht klein,
dies soll das Monument von und Spielleuten sein.
Und sollte uns der Feind einst doch niederringen,
über unser'm Grab soll Musik erklingen!
Ein Hoch auf uns und
die ihr mit uns seid,
wir halten zusammen, immer bereit!
Uns'rer Taten Klang,
Geschaffen für die Ewigkeit,
auf, dass von uns'rem Leben
auf immer etwas bleibt!
The lyrics of Asenblut's song "Ein Monument" talk about dedicating something holy to our ancestors and gods, creating a sacred place outside of our own time. The monument stands proud and eternal in its serene beauty, reflecting the importance the creator places on this tribute. The music associated with this monument is compared to the importance of a mill to a farmer, a palace to a king, or a painting to an artist.
The song encourages us to dance, sing, and play music, making the most of our lives and experiencing many victories. The monument represents the spirit of the musicians and is created for posterity. Even if we fall, it is hoped that our music will live on and be played over our graves. The song is a tribute to the dedication of those who create music and the power of music to inspire and bring people together. It is a call to unity and resilience, promising that our deeds and our music will always give life to our memories.
Line by Line Meaning
Den Ahnen gewidmet,
Dedicated to our ancestors,
den Göttern geweiht,
Consecrated to the gods,
ein heiliger Hort,
A holy repository,
fern uns'rer Zeit.
Distant from our time.
Unser'n Ahnen gewidmet,
Dedicated to our ancestors,
und den Göttern geweiht,
Consecrated to the gods,
ein heiliger Hort.
A holy repository.
So steht es da
So it stands there,
erhaben, stolz und ewig,
Majestic, proud and eternal,
in stiller Anmut
In silent grace,
ein Denkmal unbeweglich,
An immovable monument,
so steht es da
So it stands there,
in stiller Anmut,
In silent grace,
unser Monument!
Our monument!
Wie dem Bauern seine Mühle,
Like the farmer's mill,
wie dem König sein Palast,
Like the king's palace,
wie dem Maler sein Gemälde,
Like the painter's painting,
so uns Spielmännern die Musik!
Music is to us minstrels!
So lasst uns spielen und tanzen und singen
So let us play, dance and sing
und in der Schlacht manchen Sieg erringen,
And win many victories in battle,
des Lebens Verdruss kriegt und nicht klein,
Get not discouraged by the troubles of life,
dies soll das Monument von und Spielleuten sein.
This shall be the monument of the minstrels.
Und sollte uns der Feind einst doch niederringen,
And if ever the enemy should conquer us,
über unser'm Grab soll Musik erklingen!
Over our grave, music should resound!
Ein Hoch auf uns und
A cheer for us and
die ihr mit uns seid,
Those who are with us,
wir halten zusammen, immer bereit!
We stand together, always ready!
Uns'rer Taten Klang,
The sound of our deeds,
Geschaffen für die Ewigkeit,
Created for eternity,
auf, dass von uns'rem Leben
So that from our lives,
auf immer etwas bleibt!
Something may always remain!
Contributed by Keira K. Suggest a correction in the comments below.