Heldenbürde
Asenblut Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Es reißt ein Schrei mich aus Vergangenem,
noch der Geruch von feuchtem Rot
wohnt schwer und dicht, grauenumfangen
im Feuer, das durch Tränen loht.

In ihnen brenn' ich matten Blicks,
als Mord wird Heldentat gelobt,
die Abscheu mir den Geist erstickt

und in der Brust ein Monstrum tobt.

So blicke ich der Tat (jeher)
ins finst're Gesicht,
doch der Helden Bürde (schwer)
sieht man nicht.

Doch greife ich erneut zum Schwert,
Da einzig es mein Leben nährt.

Wiegt der Ruhm die Qual auf, wenn der Lohn
ist Blut, das tief den Boden nässt,
Doch der, dem es entspringt, den Sohn
uns auch vier Töchter hinterlässt?

So werd' ich nie in Frieden ruh'n,
es ist mein einz'ges Gegengift,
dem die Schuld nun aufzutun,
der meinen Dämonen übertrifft.

Meine Kampfeslust,
die einst in dieser
Brust gewohnt,
lang schon
erloschen ist,
als Ziel nicht
mehr lohnt.

Doch greife ich
erneut zum Schwert,
da einzig es mein Leben nährt,

auf dass die Gerechtigkeit obsiegt,
der größte Sünder unterliegt.

Overall Meaning

The opening lines of Asenblut's "Heldenbürde" describe a traumatic experience that the singer has not been able to fully shake off. A scream has jolted them out of the past, and a scent that evokes memories of violence and bloodshed still clings to them. They describe feeling suffocated and surrounded by darkness, burdened by the weight of their past experiences. The singer contrasts the societal glorification of violence and heroism with their own feelings of disgust and horror at the things they have done. Despite this, they find themselves drawn back to wielding a sword, seeing it as the only way to derive meaning from their life.

The second half of the song delves further into the complex feelings of the singer. They question whether the pursuit of glory and recognition is worth the cost of bloodshed and trauma for both themselves and their loved ones. The singer expresses a desire to seek redemption for their actions, but also acknowledges that the violence and trauma they have witnessed and inflicted have rendered them incapable of truly finding peace. The song ends with the singer vowing to continue fighting for justice, hoping that the greatest sinner will one day be defeated.

Line by Line Meaning

Es reißt ein Schrei mich aus Vergangenem
A sudden scream tears me away from my past

noch der Geruch von feuchtem Rot wohnt schwer und dicht, grauenumfangen im Feuer, das durch Tränen loht.
The smell of damp blood lingers heavily in my mind, surrounded by darkness and fire fueled by tears

In ihnen brenn' ich matten Blicks, als Mord wird Heldentat gelobt, die Abscheu mir den Geist erstickt und in der Brust ein Monstrum tobt.
I burn with a dull gaze amidst them, as murder is praised as heroism, disgust suffocating my spirit and a monster raging within my chest

So blicke ich der Tat (jeher) ins finst're Gesicht, doch der Helden Bürde (schwer) sieht man nicht.
I face the dark reality of the deed, but the heavy burden of heroism remains unseen

Doch greife ich erneut zum Schwert, Da einzig es mein Leben nährt.
Yet, I reach for my sword again, as it is my only source of sustenance

Wiegt der Ruhm die Qual auf, wenn der Lohn ist Blut, das tief den Boden nässt, Doch der, dem es entspringt, den Sohn uns auch vier Töchter hinterlässt?
Does fame outweigh the pain, when the reward is deep bloodstains on the ground left by a man who left behind his son and four daughters?

So werd' ich nie in Frieden ruh'n, es ist mein einz'ges Gegengift, dem die Schuld nun aufzutun, der meinen Dämonen übertrifft.
Thus, I shall never find peace, it is my only antidote to unearth the guilt of the one who surpasses my demons

Meine Kampfeslust, die einst in dieser Brust gewohnt, lang schon erloschen ist, als Ziel nicht mehr lohnt.
My desire for battle, once housed in this heart, has long been extinguished, as the pursuit of that goal is no longer worthwhile

Doch greife ich erneut zum Schwert, da einzig es mein Leben nährt, auf dass die Gerechtigkeit obsiegt, der größte Sünder unterliegt.
Yet, I reach for my sword again, as it is my only source of sustenance, so that justice may prevail and the greatest sinner may fall

Contributed by Aaliyah K. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS