Renowned for her voice range and often credited for her versatility, Bhosle's work includes film music, pop, ghazals, bhajans, traditional Indian Classical music, folk songs, qawwalis, Rabindra Sangeets and Nazrul Geetis. She has sung Hindi, Assamese, Urdu, Telugu, Marathi, Bengali, Gujarati, Punjabi, Tamil, English, Russian, Czech, Nepali, Malay and Malayalam.
In 2006, Asha Bhosle stated that she had sung over 12,000 songs, a figure repeated by several other sources. The World Records Academy, an international organization which certifies world records, recognized her as the "Most Recorded Artist" in the world, in September 2009. The Government of India honoured her with the Dadasaheb Phalke Award in 2000 and the Padma Vibhushan in 2008.
Leke Pahla Pahla Pyar
Asha Bhosle Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
भर के आँखों में ख़ुमार
जादू नगरी से आया है कोई जादूगर
लेके पहला-पहला प्यार
भर के आँखों में ख़ुमार
जादू नगरी से आया है कोई जादूगर
लेके पहला-पहला प्यार
भर के आँखों में ख़ुमार
लेके पहला-पहला प्यार
उसकी दीवानी हाए कहूँ कैसे हो गई
जादूगर चला गया मैं तो यहाँ खो गई
उसकी दीवानी हाए कहूँ कैसे हो गई
जादूगर चला गया मैं तो यहाँ खो गई
नैना जैसे हुए चार
गया दिल का क़रार
जादू नगरी से आया है कोई जादूगर
लेके पहला-पहला प्यार
भर के आँखों में ख़ुमार
जादू नगरी से आया है कोई जादूगर
लेके पहला-पहला प्यार
तुमने तो देखा होगा उसको सितारों
आओ ज़रा मेरे संग मिल के पुकारो
तुमने तो देखा होगा उसको सितारों
आओ ज़रा मेरे संग मिल के पुकारो
दोनों हो के बेक़रार
ढूँढे तुझको मेरा प्यार
जादू नगरी से आया है कोई जादूगर
लेके पहला-पहला प्यार
भर के आँखों में ख़ुमार
जादू नगरी से आया है कोई जादूगर
लेके पहला-पहला प्यार
जब से लगाया तेरे प्यार का काजल
काली-काली बिरहा की रतियां हैं बेकल
जब से लगाया तेरे प्यार का काजल
काली-काली बिरहा की रतियां हैं बेकल
आजा मन के श्रृंगार
करे बिन्दिया पुकार
जादू नगरी से आया है कोई जादूगर
लेके पहला-पहला प्यार
भर के आँखों में ख़ुमार
जादू नगरी से आया है कोई जादूगर
लेके पहला-पहला प्यार
मुखड़े पे डाले हुए ज़ुल्फ़ों की बदली
चली बलखाती कहाँ रुक जा ओ पगली
मुखड़े पे डाले हुए ज़ुल्फ़ों की बदली
चली बलखाती कहाँ रुक जा ओ पगली
नैनों वाली तेरे द्वार
ले के सपने हज़ार
जादू नगरी से आया है कोई जादूगर
लेके पहला-पहला प्यार
भर के आँखों में ख़ुमार
जादू नगरी से आया है कोई जादूगर
लेके पहला-पहला प्यार
चाहे कोई चमके जी चाहे कोई बरसे
बचना है मुश्किल पिया जादूगर से
चाहे कोई चमके जी चाहे कोई बरसे
बचना है मुश्किल पिया जादूगर से
देगा ऐसा मन्त्र मार
आख़िर होगी तेरी हार
जादू नगरी से आया है कोई जादूगर
लेके पहला-पहला प्यार
भर के आँखों में ख़ुमार
जादू नगरी से आया है कोई जादूगर
लेके पहला-पहला प्यार
सुन-सुन बातें तेरी गोरी मुस्काई रे
आई-आई देखो-देखो आई हँसी आई रे
सुन-सुन बातें तेरी गोरी मुस्काई रे
आई-आई देखो-देखो आई हँसी आई रे
खेले होंटों पे बहार
निकला गुस्से से भी प्यार
जादू नगरी से आया है कोई जादूगर
लेके पहला-पहला प्यार
भर के आँखों में ख़ुमार
जादू नगरी से आया है कोई जादूगर
लेके पहला-पहला प्यार
भर के आँखों में ख़ुमार
जादू नगरी से आया है कोई जादूगर
लेके पहला-पहला प्यार
"Lekhe Pahla Pahla Pyar" is a beautiful love song sung by Asha Bhosle and Shamshad Begum. The song talks about falling in love for the first time and losing oneself in the magical city of love. The enchanting lyrics of this song convey the emotions of someone who is completely taken over by the feelings of love.
The song starts with the singer expressing the overwhelming feeling of being in love for the first time. The lyrics describe how the magical city of love has brought the two lovers together. The singer then talks about how she has become enamored with her lover, unable to resist the enchantment of the city. However, her lover has left her, and she is now lost and unable to find her way back home. The lyrics paint a picture of a woman who has become completely lost in love.
The chorus of the song repeats the refrain of "Lekhe Pahla Pahla Pyar" (The first sweet love letter), conveying the idea of a first love that is sweet, passionate, and all-consuming. The rest of the song is full of beautiful metaphors, like "naina jaise hue chaar" (My eyes have become four) and "kaali-kaali birha ki ratiyaan hai bekall" (The nights of separation are dark and restless).
Overall, the song is a beautiful expression of how love can take over and completely transform a person's life. The lyrics are full of poetic language and metaphors that beautifully capture the emotions of falling in love for the first time.
Line by Line Meaning
लेके पहला-पहला प्यार
Taking the first love
भर के आँखों में ख़ुमार
Filled with intoxication in the eyes
जादू नगरी से आया है कोई जादूगर
Someone has come from the magical city, a magician
उसकी दीवानी हाए कहूँ कैसे हो गई
How did I become his crazy lover?
जादूगर चला गया मैं तो यहाँ खो गई
The magician left, and I got lost here
नैना जैसे हुए चार
My eyes became four
गया दिल का क़रार
My heart found peace
तुमने तो देखा होगा उसको सितारों
You must have seen him among the stars
आओ ज़रा मेरे संग मिल के पुकारो
Come, call out to me while meeting me
दोनों हो के बेक़रार
Both of us being restless
ढूँढे तुझको मेरा प्यार
My love searches for you
जब से लगाया तेरे प्यार का काजल
Since I put on the kohl of your love
काली-काली बिरहा की रतियां हैं बेकल
Nights of black separation have become restless
आजा मन के श्रृंगार
Come adornment of the heart
करे बिन्दिया पुकार
The bindi calls out
मुखड़े पे डाले हुए ज़ुल्फ़ों की बदली
The locks of hair falling on my face
चली बलखाती कहाँ रुक जा ओ पगली
Running and frolicking, where are you going, my crazy girl?
नैनों वाली तेरे द्वार
At the door of your eyes
ले के सपने हज़ार
Bringing thousands of dreams
चाहे कोई चमके जी चाहे कोई बरसे
Whether someone sparkles or someone rains
बचना है मुश्किल पिया जादूगर से
It is difficult to escape from the magician
देगा ऐसा मन्त्र मार
Will give such a mantra
आख़िर होगी तेरी हार
In the end, you will be defeated
सुन-सुन बातें तेरी गोरी मुस्काई रे
Listen, listen to your talks, oh fair one
आई-आई देखो-देखो आई हँसी आई रे
Look, look, here comes the smiling one
खेले होंटों पे बहार
Spring plays on the lips
निकला गुस्से से भी प्यार
Even anger turned into love
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: MAJROOH SULTANPURI, ONKAR PRASAD NAYYAR
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@kittu2496
Leke pahalaa pahalaa pyaar
Bharake aankhon main khumaar
Jaaduu nagari se aayaa hai koi jaaduugar
Leke pahalaa pahalaa pyaar ...
Usakii divaanii haay kahuun kaise ho gai
Jaaduugar chalaa gayaa main to yahaan kho gai
Nainaa jaise hue chaar
Gayaa dil ka qaraar
Jaaduu nagari se aya hai koi jaaduugar
Leke pahalaa pahalaa pyaar ...
Tumane to dekhaa hogaa usako sitaaron
Aao zaraa mere sang milake pukaaro
Dono hoke beqaraar
Dhuundhe tujhako meraa pyaar
Jaaduu nagari se aya hai koi jaaduugar
Leke pahalaa pahalaa pyaar ...
Jab se lagaayaa tere pyaar ka kaajal
Kaalii kaalii birahaa kii ratiyaan hain bekal
Aajaa man ke shrringaar
Kare bindiyaa pukaar
Jaaduu nagari se aya hai koi jaaduugar
Leke pahalaa pahalaa pyar ...
Mukhade pe Daale hue zulfon kii badalii
Chalii balakhaatii kahaan ruk jaa o pagalii
Nainon vaalii tere dvaar
Leke sapane hazaar
Jaaduu nagari se aya hai koi jaaduugar
Leke pahalaa pahalaa pyaar ...
Chaahe koi chamake jii chaahe koi barase
Bachanaa hai mushkil piyaa jaaduugar se
Degaa aisa mantar maar
Aakhir hogii teri haar
Jaaduu nagari se aya hai koi jaaduugar
Leke pahalaa pahalaa pyaar ...
Sun sun baatein teri gorii muskaai re
Aaii aaii dekho dekho aaii hassii aaii re
Khele hotho.n pe bahaar
Nikalaa gusse se bhi pyaar
Jaaduu nagari se aya hai koi jaaduugar
Leke pahalaa pahalaa pyaar ...
@Pankajhpatel
ले के पहला पहला प्यार, भर के आँखों में खुमार
जादूनगरी से आया हैं, कोई जादूगर
मुखड़े पे डाले हुये, जुल्फों की बदली
चली बलखाती कहा, रुक जाओ पगली
नैनोवाली तेरे द्वार, ले के सपने हज़ार
जादूनगरी से आया हैं, कोई जादूगर
चाहे कोई चमके जी, चाहे कोई बरसे
बचना हैं मुश्किल, पिया जादूगर से
देगा ऐसा मंतर मार, आख़िर होगी तेरी हार
जादूनगरी से आया हैं, कोई जादूगर
सुन सुन बाते तेरी गोरी मुसकाई रे
आई आई देखो देखो, आई हँसी आई रे
खेलें होंठों पे बहार, निकला गुस्से से भी प्यार
जादूनगरी से आया हैं, कोई जादूगर
@misskhan1629
I wish I was blessed enough to be a part of that era..... Old is Gold.
@vakasm8227
Shamshad begum's voice completely dominates this song even though she is singing in the background in this particular version. Proves the raw strength in her singing.
@vivoindia7370
Nehi nehi is gane me asha ji hi best hai mere hisab se kiu ki is me bohot bohot fillings hai
@vakasm8227
@vivoindia7370 I don't think asha is in same league as shamshad, she was a class apart just like noor jehan and lata mangeshkar
@suresh1949
आशा जी की शमशाद बेगम से तुलना, बड़ी गंभीरता से कह सकता हूं, बेमानी है.
क्यूं ऐसे तुलना करने के पचड़े में पड़ना कि कौन बेहतर है या किसने Dominate किया? हम बस गाने सुनें, और उनमें डूब कर, संगीतकार, गीतकार के संयोजन को अभिव्यक्ति देने वाले स्वरों का अभिनंदन करें, उनको नमन करें.❤
मैं गाने में आशा जी की दिल छू लेने वाली संवेदनाओं के बारे में कह सकता हूं कि परदे पर नायिका (शकीला जी) के मनोभावों को उनकी गायकी ने बहुत सशक्त ढंग से उजागर किया है.
स्वयं गानों की बारीकियों की समझ के आधार पर मानता हूं कि आशा जी एक बेजोड़ गायिका रही हैं. लता जी ही की तरह, आशा जी भी, अपने विशिष्ठ अंदाज़ की गायकी थी उनकी, दूसरी न कभी थी, और न कभी हो सकेगी, मेरा मानना है.
@rimzim89
Voices so pure!! Timeless... and songs of a million years in the future can't match them in any way!
@mohammedhossain7051
I love both Mr. Dev Annand and Shakila and i also love the music and simplicity, I hate todays valgurity.
@sohailmeu
Wow,,,,,I never knew there was this version also for this beautiful song..... Wonderful actress SHAKILA......
@user-lp5nb2uj7h
न सिर्फ पुराने बल्कि नए लोग भी इस तराने को बहुत पसंद करते है ,हाँ मुझे भी बहुत पसंद है,...
@harishjoshi5572
This song is my very favorite since 1965 when I was a student of 5th class at my Home Town i.e. village Kelani, Distt. Almlra, Uttarakhand.