Renowned for her voice range and often credited for her versatility, Bhosle's work includes film music, pop, ghazals, bhajans, traditional Indian Classical music, folk songs, qawwalis, Rabindra Sangeets and Nazrul Geetis. She has sung Hindi, Assamese, Urdu, Telugu, Marathi, Bengali, Gujarati, Punjabi, Tamil, English, Russian, Czech, Nepali, Malay and Malayalam.
In 2006, Asha Bhosle stated that she had sung over 12,000 songs, a figure repeated by several other sources. The World Records Academy, an international organization which certifies world records, recognized her as the "Most Recorded Artist" in the world, in September 2009. The Government of India honoured her with the Dadasaheb Phalke Award in 2000 and the Padma Vibhushan in 2008.
PANYATALE PAHATA
Asha Bhosle Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
प्रतिबिंब हासणारे प्रतिबिंब हासणारे
आले मनात नवखे आले मनात नवखे
आले मनात नवखे आले मनात नवखे
उमलून भाव सारे पाण्यातले पहाता
प्रतिबिंब हासणारे प्रतिबिंब हासणारे
माझ्याच लोचनांना
कळले न पाउले की
कळले न पाउले की सोडूनी जाती भूमी
येति कसे फुलुनी
येति कसे फुलुनी अंगावरी शहारे
पाण्यातले पहाता
प्रतिबिंब हासणारे प्रतिबिंब हासणारे
मज पाहू पाहू वाटे अवघी निसर्गशोभा
मज पाहू पाहू वाटे अवघी निसर्गशोभा
माझा नि सृष्टीचा या आहे जुना घरोबा
धन दौलती सुखाच्या
धन दौलती सुखाच्या उघडून देती दारे
पाण्यातले पहाता
प्रतिबिंब हासणारे प्रतिबिंब हासणारे
नसता मनात माझ्या
नसता मनात माझ्या मज आज सौख्य भेटे
ओठात हे सुखाचे
ओठात हे सुखाचे सुमधुर गीत येते
मनी मोर धुंद होती
मनी मोर धुंद होती उभवूनिया पिसारे
पाण्यातले पहाता
प्रतिबिंब हासणारे प्रतिबिंब हासणारे
आले मनात नवखे आले मनात नवखे
उमलून भाव सारे पाण्यातले पहाता
प्रतिबिंब हासणारे प्रतिबिंब हासणारे
The song Panyatale Pahata by Asha Bhosle is a beautiful and poetic reflection on the visual and emotional impact of nature on the human spirit. The opening lines, "Panyatale Pahata, Pratibimb Hasnare," describe a reflection of the world in the water that is simultaneously joyful and captivating. The reflection of the image and mood in the water highlights the emotional attachment that the singer has to viewing the natural world. The repetition of the phrase "Aale Manat Navakhe" emphasizes the sudden and new joy that the natural world infuses into the singer's mind.
The second verse continues in this vein, describing the singer's amazement and awe at the beauty of the natural world. "Maj Pahu Pahu Vate Avaghi Nisarg Shobha" depicts the vastness and majesty of nature, while "Maza Nisrushticha Ya Ahe Juni Gharoba" conveys a sense of nostalgia and a longing for the past, when nature was viewed from a closer and more intimate perspective. The theme of the cyclic nature of life and the transience of wealth and material things is emphasized in the line "Dhan Daualati Sukhachya Ughadu Deti Dare," urging the listener to cherish fleeting moments of joy and connection rather than pursuing fleeting material wealth.
The final verse returns to the theme of personal fulfillment and inner joy. The singer describes the satisfaction of having a happy and contented mind, which is symbolized by the image of a peacock dance in the mind. The repeated lines of the song, "Aale Manat Navakhe, Umaloona Bhaav Saare," return to the theme of sudden joy and newness of experience that nature can provide.
Line by Line Meaning
पाण्यातले पहाता पाण्यातले पहाता
The reflection in the water, the reflection in the water
प्रतिबिंब हासणारे प्रतिबिंब हासणारे
Smiling reflections, smiling reflections
आले मनात नवखे आले मनात नवखे
New and fresh thoughts come to mind, new and fresh thoughts come to mind
उमलून भाव सारे पाण्यातले पहाता
All the emotions well up and reflect in the water
माझ्याच लोचनांना
My eyes
माझ्याच लोचनांना झाले अजोळखी मी :
I became speechless, as if stunned by what I saw through my own eyes
कळले न पाउले की
I could not understand completely
सोडूनी जाती भूमी
Leaving me behind, the earth seemed to continue on its own
येति कसे फुलुनी
As if blooming unexpectedly
अंगावरी शहारे
City reflected on the surface of the water
मज पाहू पाहू वाटे अवघी निसर्गशोभा
I gaze and gaze, thoroughly enjoying the beauty of nature
माझा नि सृष्टीचा या आहे जुना घरोबा
This old house is a part of my own creation
धन दौलती सुखाच्या
The richness of happiness
उघडून देती दारे
Opens up the doors for me
नसता मनात माझ्या
In my mind, which was empty
मज आज सौख्य भेटे
I found happiness today
ओठात हे सुखाचे
It's the sweet song of happiness on my lips
सुमधुर गीत येते
Such sweet songs keep coming
मनी मोर धुंद होती
My heart searches for peacock feathers
उभवूनिया पिसारे
Sprouting from the depths of my soul
आले मनात नवखे आले मनात नवखे
New and fresh thoughts come to mind, new and fresh thoughts come to mind
उमलून भाव सारे पाण्यातले पहाता
All the emotions well up and reflect in the water
प्रतिबिंब हासणारे प्रतिबिंब हासणारे
Smiling reflections, smiling reflections
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Gangadhar Mahambare, Shrinivas Khale, Anil Mohile
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@rekhahiwarkar5242
आहाहा!मन धूंद झाले.काय मधाळ आवाज आहे आशाबाईंचा! हम तो फीदा हो गये।
@dhananjaypujari4189
अतिशय सुरेख गायले आहे हे गाणे आशा ताईंनी! श्रीनिवास खळे आणि अनिल मोहिले या सारख्या ताकदीच्या संगीतकारांनी उत्तम संगीतबद्ध केलेले आणि तेवढेच सुंदर शब्द लिहीले आहेत गंगाधर महांबरे यांनी, त्यामुळे गाणे अत्तूच्य दर्जाचे झाले आहे!!
@ajaykulkarni6670
आशा जी , खळे काका , ह्या आणि अश्या अनेकांनी खरोखरच मराठी संगीत समृद्ध केलंय... आपण खूप खूप कृतज्ञ आहोत ह्या सर्वांचे
@sharadgaikwad1326
🙏MARATHICHA AJRAMAR THEVA SARV HA APAN ASACH JAPLA PAHIJE 💯
@prashantjoshi849
श्रीनिवास खळे आणि अशा भोसले , एक अप्रतिम कलाकृती .... 👏👏👏
@pratimakeskar
आशा भोसले यांचा चिरतरुण आवाज,सुंदर शब्द, सुरेख चाल,कायम लक्षात राहील असे संगीत....
@maniklalpardeshi5573
खळे काकांची गाणी रीयाजासाठी उत्तम.शब्दांना दिलेला सूरांचा साज चपखल...
@arvind2556
फक्त आणि फक्त मनभावन 👌
@rajeevsawarkar
Any one noticed the beauty of Tabla accompaniment ……!
@tarachandabhang7787
Thor kaviche far upkar vov gangadhar mahabare