Maraka was born in Tunisia in 19… Read Full Bio ↴Aziz Maraka is a Tunisian musician.
Maraka was born in Tunisia in 1983, and lived there for ten years before moving with his parents to Jordan. He started taking piano lessons with Travelian Sako when he was twelve years old, reaching grade eight. In 2001, he went to the Music Academy of Jordan for one year, then was granted a scholarship to study in the U.S.A., where he finished his bachelor's degree in Music Composition.
* Official site
Ma Bagool Asef
Aziz Maraka Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
قاعد قدامك و سارح ... يا ربي وين كان مخبى هل الحكي
جيت أحبك و جيت أحتاجك ... يا بنت فكرتيني غبي
بعز ما انا بستنى اعتذارك ... تطلعتي انت عم تستني اعتذاري
شوفي انا ما بقلك أسف
انشالله لو لي بيننا ينتهي
أوعك تلعبي عالمواجع
جراحة القلوب ... فهمنا المطلوب ... اني أكون طيوب
جراحة القلوب ... فهمنا المطلوب ... وهاي الموجود
شوفي انا استغربت مبارح... انا استغربت من كرهك الي
قاعد قدامك و سارح ... يا ربي شو وصلنا لهالحكي؟
قلت بحبك و قلت محتاجك ... و قلت يا بنت انا مش غبي
قلت يا عمي خلص مسامح ... طلع "استنى لأ" انت اللي لازم تسمحيني
شوفي انا ما بقلك أسف
انشالله لو لي بيننا ينتهي
أوعك تلعبي عالمواجع
هلا بغلط فيكي بالحكي
جراحة القلوب ... فهمنا المطلوب ... اني أكون طيوب
جراحة القلوب ... فهمنا المطلوب ... وهاي الموجود
In Aziz Maraka's song "Ma Bagool Asef," the singer is expressing their frustration and confusion with someone they love. They are upset by the hurtful things that person has been saying and the fact that they seem to be waiting for an apology from the singer instead of apologizing themselves. The singer admits that they were foolish to fall in love and to need this person, but they are not sorry for who they are or what they feel. They warn the person not to play games with their emotions, but also acknowledge that they may make mistakes in their own words and actions.
The chorus, "Jarahat alqulub, fahmna almutalab, anni akoont tayyub" translates to "Heart surgery, we understand what's required, that I be kind." The singer seems to be reflecting on their own faults and the need to be gentle and forgiving, but also frustrated by the emotional turmoil that comes with love and relationships.
Overall, the song captures the complex emotions of a troubled relationship, with themes of love, hurt, apology, and forgiveness. It showcases Aziz Maraka's talent for combining poignant lyrics with catchy melodies and emotive vocals.
Line by Line Meaning
شوفي انا ... زعلت مبارح ... انا زعلت من لؤمك بالحكي
I got upset yesterday because of the mean things you said
قاعد قدامك و سارح ... يا ربي وين كان مخبى هل الحكي
I'm sitting in front of you lost in thought wondering where those hurtful words came from
جيت أحبك و جيت أحتاجك ... يا بنت فكرتيني غبي
I came to love you and rely on you, but you made me feel foolish
بعز ما انا بستنى اعتذارك ... تطلعتي انت عم تستني اعتذاري
I'm waiting for your apology, but it seems like you're waiting for mine instead
شوفي انا ما بقلك أسف
I won't say sorry to you
انشالله لو لي بيننا ينتهي
Hopefully, our relationship will come to an end
أوعك تلعبي عالمواجع
Don't play with my emotions
هلا بغلط فيكي بالحكي
Now it's my turn to hurt you with my words
جراحة القلوب ... فهمنا المطلوب ... اني أكون طيوب
Heart surgery... we understand what's required... for me to be kind
جراحة القلوب ... فهمنا المطلوب ... وهاي الموجود
Heart surgery... we understand what's required... and this is what we have
شوفي انا استغربت مبارح... انا استغربت من كرهك الي
I was surprised yesterday... I was surprised by your hatred
قلت بحبك و قلت محتاجك ... و قلت يا بنت انا مش غبي
I said I love you and I need you... and I told you that I'm not stupid
قلت يا عمي خلص مسامح ... طلع "استنى لأ" انت اللي لازم تسمحيني
I said, "It's okay, I forgive you"... but you replied, "No, wait. You're the one who has to forgive me."
Contributed by Eliana E. Suggest a correction in the comments below.