Szeretlek szeretlek
Bódi Guszti Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Narelav,Narelav inav taki, csorova,csorova.Narelav, narelav, kesaste bermul roman.
Ala kisas se kutro,sas borbi náj romano,akahdema tékénáv,táj le phene chizanav.
Vojkamel me kamav,palalate memerav memerav,vojkamel me kamav palalate memerav.
Narelav,Narelav inav taki, csorova,csorova.Narelav, narelav, kesaste bermul roman.
Szeretlek,szeretlek, el ne mondjad senkinek,senkinek mert ha kibeszéled, nem lehetek a tied.
Szeretlek,szeretlek, el ne mondjad senkinek,senkinek mert ha kibeszéled, nem lehetek a tied.
Inav lake somnakaj, phedig tela, le román,khinav lake sunkudro,kathe misto romano.
Szeretlek.szeretlek. el ne mondjad senkinek senkinek.Mert ha kibeszéled, nem lehetek a tied.
Szeretlek.szeretlek. el ne mondjad senkinek senkinek.Mert ha kibeszéled, nem lehetek a tied.
The lyrics of Bódi Guszti's "Szeretlek-szeretlek" are in the Romani language and reflect the Romani culture. The opening line "Vojkamel me kamav, palalate memerav memerav" means "I come to you, my love, with a shirt full of flowers." This line symbolizes the act of confessing love and bearing gifts. The repetition of this line throughout the song emphasizes the importance of expressing love and dedication in a relationship.
The song also references Romani traditions and customs. The lines "Narelav, Narelav inav taki, csorova, csorova" mean "I walk, I walk with my basket, picking berries, berries." The act of berry-picking represents the Romani lifestyle of being connected to nature and harvesting what it provides. Additionally, the words "kesaste bermul" refer to Romani elders, suggesting that the song is a tribute to their culture and values.
The chorus "Szeretlek, szeretlek, el ne mondjad senkinek, senkinek mert ha kibeszéled, nem lehetek a tied" means "I love you, I love you, do not tell anyone, anyone because if you do, I cannot be yours." This line reflects the theme of secrecy and the Romani reluctance to share personal matters with outsiders.
Overall, "Szeretlek-szeretlek" is a love song that celebrates Romani culture, tradition, and values.
Line by Line Meaning
Vojkamel me kamav, palalate memerav memerav, vojkamel me kamav palalate memerav.
I love you so much, my darling, let's dance and celebrate, I love you so much, my darling, let's dance and celebrate.
Narelav, Narelav inav taki, csorova, csorova. Narelav, narelav, kesaste bermul roman.
Let's go, let's go to the party, enjoy and have fun. Let's go, let's go, all Romanians come together.
Ala kisas se kutro, sas borbi náj romano, akahdema tékénáv, táj le phene chizanav.
These little things are important, like the joy of being a Romanian, let's keep our traditions and show our culture.
Szeretlek, szeretlek, el ne mondjad senkinek, senkinek mert ha kibeszéled, nem lehetek a tied.
I love you, I love you, don't tell anyone, anyone, if you talk about it, I can't be yours.
Inav lake somnakaj, phedig tela, le román, khinav lake sunkudro, kathe misto romano.
We are dancing this beautiful dance, with our hearts full of Romanian pride, we are enjoying our life, in every Romanian place.
Szeretlek.szeretlek. el ne mondjad senkinek senkinek.Mert ha kibeszéled, nem lehetek a tied.
I love you, I love you, don't tell anyone, anyone, if you talk about it, I can't be yours.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Bódi Varga Gusztáv, Bódi Varga Gusztávné
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind