In the 60's and 70's, Vinicius continued collaborating with many renowned Brazilian singers and musicians, particularly Baden Powell, with whom he penned a series of songs with a heavy Afro-Brazilian influence and which came to be known collectively as the Afro-Sambas.
Canto De Iemanja
Baden Powell & Vinícius De Moraes Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
É Iemanjá
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
É Iemanjá
Iemanjá, Iemanjá
Iemanjá é dona Janaína que vem
Iemanjá, Iemanjá
Iemanjá é muita tristeza que vem
Vem do luar no céu
Vem do luar no mar coberto de flor, meu bem
De Iemanjá
De Iemanjá a cantar o amor
E a se mirar na lua triste no céu, meu bem
Triste no mar
Se você quiser amar
Se você quiser amor
Vem comigo a Salvador
Para ouvir Iemanjá
A cantar, na maré que vai
E na maré que vem
Do fim, mais do fim, do mar
Bem mais além
Bem mais além do que o fim do mar
Bem mais além
Iemanjá, Iemanjá
Iemanjá é dona Janaína que vem
Iemanjá, Iemanjá
Iemanjá é muita tristeza que vem
Vem do luar no céu
Vem do luar no mar coberto de flor, meu bem
De Iemanjá
De Iemanjá a cantar o amor
E a se mirar na lua triste no céu, meu bem
Triste no mar
Se você quiser amar
Se você quiser amor
Vem comigo a Salvador
Para ouvir Iemanjá
A cantar, na maré que vai
E na maré que vem
Do fim, mais do fim, do mar
Bem mais além
Bem mais além do que o fim do mar
Bem mais além
Iemanjá, Iemanjá
Iemanjá é dona Janaína que vem
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
É Iemanjá
The song "Canto De Iemanja" is a tribute to the African goddess of the sea Yemanjá, also known as the Mother of Waters. The lyrics describe a man who does not know where he comes from but knows that he is the son of a king and has fought hard to be who he is. Despite being a black man, he believes that love is everything in his life. The chorus repeats the name of Xangô Agodô, another African deity and god of thunder, who is invoked to bring pain and suffering in the name of love.
The song addresses the difficult yet essential nature of love, acknowledging that it can bring joy, sorrow, and even death. The repetition of the phrase "me faça sofrer, me faça morrer de amar" (make me suffer, make me die from love) emphasizes the depth of emotions that come with love. The song also mentions that Xangô Agodô's seven colors correspond to seven days of love. This reference may stem from the belief that each day carries a different romantic energy, and the song suggests that Xangô Agodô can bring these energies to life.
Line by Line Meaning
Eu vim de bem longe eu vim, nem sei mais de onde é que eu vim
I came from a faraway place and I don't even remember where I came from
Sou filho de Rei, muito lutei pra ser o que eu sou
I am a son of a king and I had to fight hard to become who I am
Eu sou negô de cor
I am a black man
Mas tudo é só o amor em mim
But everything in me is just love
Tudo é só o amor para mim
Everything for me is just love
Xangô Agodô
Xango Agodo (a deity in the Yoruba religion)
Hoje é tempo de amor
Today is a time for love
Hoje é tempo de dor, em mim
Today is a time for pain, within me
Salve, Xangô, meu Rei Senhor
Hail Xango, my king and lord
Salve, meu Orixá
Hail my Orixa (a deity in the Yoruba religion)
Tem sete cores sua cor
Your color has seven colors
Sete dias para gente amar
Seven days for us to love
Mas amar é sofrer mas amar é morrer de dor
But to love is to suffer, to love is to die in pain
Xangô meu Senhor, saravá
Xango my Lord, heal me
Me faça sofrer
Make me suffer
Ah, me faça morrer
Ah, make me die
Ah, me faça morrer de amar
Ah, make me die from love
Xangô, meu Senhor, saravá
Xango, my Lord, heal me
Mas me faça morrer de amar
But make me die from love
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Baden Powell De Aquino, Vinicius De Moraes
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@jonasnascimentoxavier3264
Eu amo essa música. Meus olhos se enchem de lágrimas meu espírito flutua no mar, minha alma se alucina pelo o infinito dos oceanos, salve! Iemanjá.....
@denisejardimduarte2753
Que lindo. É assim.
@quintessenc1a
Uma das músicas mais bonitas já feitas de todas
@thelucaspipolos
Eu me arrepio toda vez que ouço essa música
@boogarinha
sinto sua falta todos os dias, Renato
@danielturchetti2527
Essa música me leva pra um lugar que não sei dizer...
@Vivas741
Pra bem mais além...
@denisejardimduarte2753
Dói, de tão belo
@edinetesantosbrito
Vim por causa do Marcelo D2
@kethlynbernardes2754
Eu tambemmm