In the 60's and 70's, Vinicius continued collaborating with many renowned Brazilian singers and musicians, particularly Baden Powell, with whom he penned a series of songs with a heavy Afro-Brazilian influence and which came to be known collectively as the Afro-Sambas.
Tempo De Amor
Baden Powell & Vinícius De Moraes Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Sem ter que sofrer
Sem ter que chorar
Sem ter que querer
Sem ter que se dar
Ah, bem melhor seria poder viver em paz
Sem ter que sofrer
Sem ter que querer
Sem ter que se dar
Mas tem que sofrer
Mas tem que chorar
Mas tem que querer pra poder amar
Ah, mundo enganador
Paz não quer mais dizer amor
Ah, não existe coisa mais triste que ter paz
E se arrepender, e se conformar
E se proteger de um amor a mais
O tempo de amor é tempo de dor
O tempo de paz não faz nem desfaz
Ah, que não seja meu
O mundo onde o amor morreu
Ah, não existe coisa mais triste que ter paz
E se arrepender, e se conformar
E se proteger de um amor a mais
Mas tem que sofrer
Mas tem que chorar
Mas tem que querer pra poder amar
Ah, mundo enganador
Paz não quer mais dizer amor
Ah, não existe coisa mais triste que ter paz
E se arrepender, e se conformar
E se proteger de um amor a mais
Ah, bem melhor seria poder viver em paz
Sem ter que sofrer
Sem ter que chorar
Sem ter que querer
Sem ter que se dar
Ah, bem melhor seria poder viver em paz
Sem ter que sofrer
Sem ter que chorar
Sem ter que querer
Sem ter que se dar
Mas tem que sofrer Mas tem que chorar
Mas tem que querer pra poder amar
Ah, mundo enganador
Paz não quer mais dizer amor
Ah, não existe coisa mais triste que ter paz
E se arrepender, e se conformar
E se proteger de um amor a mais
O tempo de amor é tempo de dor
O tempo de paz não faz nem desfaz
Ah, que não seja meu
O mundo onde o amor morreu
Ah, não existe coisa mais triste que ter paz
E se arrepender, e se conformar
E se proteger de um amor a mais
E se arrepender, e se conformar
E se proteger de um amor a mais
E se arrepender, e se conformar
E se proteger de um amor a mais
The lyrics of Baden Powell's song "Tempo de Amor" express conflicting emotions about the nature of love and peace. The singer laments that while it would be better to live in peace without suffering, crying, wanting or giving oneself completely to another, the reality is that a certain level of emotional pain is necessary in order to experience love fully. The song argues that peace is no longer synonymous with love in the deceitful and disappointing world we live in. As such, it is possible for one to protect oneself from the pain of possible heartbreak by avoiding love altogether. The song acknowledges that love is not necessarily easy, but it insists that the experience of love is worth it, despite the pain.
The chorus "Mas tem que sofrer / Mas tem que chorar / Mas tem que querer pra poder amar / Ah, mundo enganador / Paz não quer mais dizer amor" (But one has to suffer / One has to cry / One has to want to be able to love / Oh, deceitful world / Peace no longer means love) captures the conflicting emotions expressed throughout the song. The singer is torn between wanting to live in peace without pain, and the knowledge that true love cannot exist without vulnerability, which opens one to the possibility of pain.
Line by Line Meaning
Ah, bem melhor seria poder viver em paz
It would be much better to live in peace without suffering, crying, wanting, or giving.
Sem ter que sofrer
Without having to suffer.
Sem ter que chorar
Without having to cry.
Sem ter que querer
Without having to want.
Sem ter que se dar
Without having to give oneself.
Mas tem que sofrer
But we have to suffer.
Mas tem que chorar
But we have to cry.
Mas tem que querer pra poder amar
But we have to want in order to love.
Ah, mundo enganador
Oh, deceitful world.
Paz não quer mais dizer amor
Peace no longer means love.
Ah, não existe coisa mais triste que ter paz
Oh, there is nothing sadder than having peace.
E se arrepender, e se conformar
And to regret, and to conform.
E se proteger de um amor a mais
And to protect oneself from one more love.
O tempo de amor é tempo de dor
The time of love is the time of pain.
O tempo de paz não faz nem desfaz
The time of peace does not create or undo anything.
Ah, que não seja meu
Oh, may it not be mine.
O mundo onde o amor morreu
The world where love has died.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Vinicius De Moraes, Baden Powell De Aquino
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Guilherme Reis Holanda
Ah, bem melhor seria
Poder viver em paz
Sem ter que sofrer
Sem ter que chorar
Sem ter que querer
Sem ter que se dar
Ah, bem melhor seria
Poder viver em paz
Sem ter que sofrer
Sem ter que chorar
Sem ter que querer
Sem ter que se dar
Mas tem que sofrer
Mas tem que chorar
Mas tem que querer
Pra poder amar
Ah, mundo enganador
Paz não quer mais dizer amor
Ah, não existe coisa mais triste que ter paz
E se arrepender, e se conformar
E se proteger de um amor a mais
O tempo de amor
É tempo de dor
O tempo de paz
Não faz nem desfaz
Ah, que não seja meu
O mundo onde o amor morreu
Ah, não existe coisa mais triste que ter paz
E se arrepender, e se conformar
E se proteger de um amor a mais
E se arrepender, e se conformar
E se proteger de um amor a mais
Adriana Caldeira
Uma pessoa me mandou essa música como um pedido de desculpas por ter me magoado...depois de 7 meses eu entendi. Que o amor chacoalha nossa vida como um terremoto. Depois q ele acaba, a gente até consegue reconstruir tudo igual como era, mas jamais vai ser como antes. E que foi bom ter acontecido :)
Cami Lakonic
si si si!
Pedro Augusto
Baco sempre expandindo meu gosto musical KKKKKKKK
Guilherme Reis Holanda
Ah, bem melhor seria
Poder viver em paz
Sem ter que sofrer
Sem ter que chorar
Sem ter que querer
Sem ter que se dar
Ah, bem melhor seria
Poder viver em paz
Sem ter que sofrer
Sem ter que chorar
Sem ter que querer
Sem ter que se dar
Mas tem que sofrer
Mas tem que chorar
Mas tem que querer
Pra poder amar
Ah, mundo enganador
Paz não quer mais dizer amor
Ah, não existe coisa mais triste que ter paz
E se arrepender, e se conformar
E se proteger de um amor a mais
O tempo de amor
É tempo de dor
O tempo de paz
Não faz nem desfaz
Ah, que não seja meu
O mundo onde o amor morreu
Ah, não existe coisa mais triste que ter paz
E se arrepender, e se conformar
E se proteger de um amor a mais
E se arrepender, e se conformar
E se proteger de um amor a mais
Stephany Oliveira
Sempre tem o anjo que posta a letra, obrigada S2
guilherme carneiro
Vinícius era um poeta incomparável!
perry o ornitorrinco
Música de fundo, da faixa" imortais e fatais" Baco exu do blues
Otávio
brabo
Prod Nissin
ele lançou imortais e fatais 2 com a mesma musica BRABOOOOOOOOOOOOO
Thiago Lopes
Saiu imortais de fatais 2