Zamba de Lozano
Baglietto-Vitale Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Cielo arriba de Jujuy
camino a la puna me voy a cantar
flores de los torales
bailan las cholitas el carnaval
En los ojos de las llamas
y están los remolinos
en los arenales dele bailar
Ramito de albahaca
niña Yolanda donde estará
atrás se quedó alumbrando
su claridad
flores de los torales
bailan las cholitas el carnaval.
Jujeñita quien te vio
en la puna triste te vuelve a querer
mi pena se va al aire
y en el aire llora su parecer.
Me voy yendo volveré
los tolares solos se han vuelto a quedar
se quemará en tus ojos
zamba enamorada del carnaval.
Ramito de albahaca
niña Yolanda donde estará
atrás se quedó alumbrando
su claridad vuelvo a las abajeñas
ya mi caballito no puede más.
The lyrics to Baglietto-Vitale's song Zamba de Lozano depict a journey through Jujuy, a province located in northern Argentina. The singer describes the beauty of the province, including the sky above, the puna (a high plateau) and the torales flowers, which are being swayed by cholitas (indigenous women). The singer also describes the llamas' eyes and how the moon is reflected in the saltpan. The remolinos (dust devils) are portrayed as dancing in the arenales (sand dunes).
In the following verses, the singer alludes to a lost love, symbolized by the ramito de albahaca (little sprig of basil) and the name Yolanda. The singer wonders where Yolanda is and observes that she has been left behind, shining brightly. The singer continues to describe the cholitas dancing and the beauty of the land, seemingly trying to forget the sorrow in the air. The final verse depicts the singer leaving, promising to return but leaving behind the torales without anyone to appreciate their beauty. The zamba (a traditional Argentine dance) is personified as being in love with the carnaval.
Overall, the lyrics of Zamba de Lozano paint a vivid picture of the beauty of Jujuy and the pain of lost love. The imagery of the torales, cholitas, llamas, dust devils, and the land's beauty serve as a reminder of what was left behind, shining brightly but ultimately unappreciated.
Line by Line Meaning
Cielo arriba de Jujuy
Looking at the sky above Jujuy
camino a la puna me voy a cantar
I am going to the highlands to sing
flores de los torales
Flowers of the Torales
bailan las cholitas el carnaval
Dancing to carnival cholitas
En los ojos de las llamas
In the eyes of the flames
se mira solita la luna de sal
The lonely salt moon is reflected in them
y están los remolinos
And the whirlwinds are
en los arenales dele bailar
dancing in the sand
Ramito de albahaca
Basil sprig
niña Yolanda donde estará
Where will Yolanda be?
atrás se quedó alumbrando
Left behind shining
su claridad flores de los torales
Flowers of the Torales
bailan las cholitas el carnaval.
Dancing to carnival cholitas
Jujeñita quien te vio
Jujuy girl who saw you
en la puna triste te vuelve a querer
On the highlands, sadness makes me love you again
mi pena se va al aire
My pain goes to the air
y en el aire llora su parecer.
And in the air it cries its opinion
Me voy yendo volveré
I am leaving, I will return
los tolares solos se han vuelto a quedar
The Torales are alone again
se quemará en tus ojos
It will burn in your eyes
zamba enamorada del carnaval.
Zamba in love with carnival
Ramito de albahaca
Basil sprig
niña Yolanda donde estará
Where will Yolanda be?
atrás se quedó alumbrando
Left behind shining
su claridad vuelvo a las abajeñas
I return to the Abajeñas because of her light
ya mi caballito no puede más.
My little horse can't go on anymore.
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Written by: GUSTAVO LEGUIZAMON, MANUEL JOSE CASTILLA
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
videos lyric de nuestros gato y perro favoritos ;)
Cielo arriba de Jujuy
Camino a la Puna me voy a cantar
Flores de los tolares
Bailan las cholitas del carnaval
En los ojos de las llamas
Se mira solita la luna de sal
Y están los remolinos
En los arenales dele bailar
Ramito de albahaca
Niña Yolanda, dónde estarás?
Atrás se quedo alumbrando
Su claridad
Flores de los tolares
Bailan las cholitas del carnaval
Jujeñita quien te vio
En la Puna triste te vuelve a querer
Mi pena se va al aire
Y en el aire llora su padecer
Me voy yendo volveré
Los tolares solos se han vuelto a quedar
Se quemará en tus ojos
Zamba enamorada del carnaval
Ramito de albahaca
Niña Yolanda, dónde estarás?
Atrás se quedó alumbrando
Su claridad
Vuelvo a las abajeñas
Ya mi caballito no puede más
aguericardo
cuando escucho a estos dos grandes se me pone la piel de gallina y mas por la versión es hermosa un abrazo y gracias por mostrar lo mejor de la música argentina
Gustavo Alcayaga
qué bella versión ... he estado pegado buscando las versiones de este tema, que conocí armonizada y arreglada de forma andina y magistral con el ILLAPU chileno. Grandes sus autores argentinos y la de versiones que han motivado. saludos desde Chile.
roberto cortez
Fantástica versión!!!
adela fernandez
¡ QUE MARAVILLOSA VERSION ¡
Carlos Pantaleone
Dos grandes maestros...gracias por la musica....
Andrea Biagini
Cuchi Leguizamon, Manuel J Castilla, Bagietto y Lito... Semejantes artistas juntos pueden hacer otra cosa que no sea crear belleza? Cumbre de Artistas (así, con mayúsculas) este vídeo!
An Ra
Temazooo! Genios totales.
Arabelardo
Impresionante!!!
jairon muñoz
me encanta esta samba mi padre siempre me hace escucharla
ricardolines100
Es espectacular ver este video Gracias por subirlo. Un abrazo