Füstmérgezés
Bikini Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Ez itt egy dohányzó szakasz,
A régi világból megmaradt,
Még szívhatsz
Mindent, ami elszívható.

Más ember lennél, mint aki vagy,
Rossz kifogás, hogy ki vagy, ki vagy.
Ki vagy, tudom,
Fárasztó, hogy mindig ugyanaz.

Szívás a vonaton, minden vonalon,
Megadta magát egy részeg megafon.
Ma szokott vissza,
Pedig már hét éve, hogy tiszta.

A füst elszáll, a szó megmarad,
A köhögés után felszakad.
Kimondanom muszáj:
Good bye, good bye, good bye!

Nem rossz érzés, csak meglepő,
Ahogy arcodba vág a friss levegő.
Nem olyan rémes,
Csak ne lennél tőle éhes.
Ez itt egy dohányzó szakasz,
A régi világból megmaradt,
Még szívhatsz
Mindent, ami elszívható.

A füst elszáll, a szó megmarad,
A köhögés után felszakad.




Kimondanom muszáj:
Good bye, good bye, good bye!

Overall Meaning

The lyrics of the song "Füstmérgezés" by Bikini describe a smoking area, that remains from the old world, where you can still smoke everything that can be smoked. The song talks about how smoking is such a big part of some people's identities that it's hard to imagine them being someone else. It's a bad excuse to use "who you are" as a reason to not change, even if it's for the better. The lyrics criticize how smoking is addictive and how people can't stop even if it's causing harm to their health.


The first verse of the song does an excellent job of setting the scene by describing a smoking area where one can smoke whatever they desire. The second verse explains how smoking has become such an intricate part of some people's identities that it is hard to imagine them as anyone else. The bridge of the song talks about how smoking is bad for one's health, and even though some people stop, there are others who continue to smoke. The chorus of the song talks about how the smoke disappears, but the words or harms of the cigarettes linger on.


One of the essential themes of the song is the critical view of smoking, its addiction, and its effects, while also showing how ingrained it can be in some people's lives. It is a warning and a call to people to change themselves for the better.


Line by Line Meaning

Ez itt egy dohányzó szakasz,
This is a smoking section, a remnant from the old world, where you can still smoke everything that can be smoked.


A régi világból megmaradt,
It's something that remained from the old days.


Még szívhatsz
You can still smoke.


Mindent, ami elszívható.
Anything that can be smoked.


Más ember lennél, mint aki vagy,
You would be a different person than who you are.


Rossz kifogás, hogy ki vagy, ki vagy.
It's a bad excuse to say who you are, who you are.


Ki vagy, tudom,
I know who you are.


Fárasztó, hogy mindig ugyanaz.
It's tiring that it's always the same.


Szívás a vonaton, minden vonalon,
It's smoking on the train, on every train line.


Megadta magát egy részeg megafon.
A drunk megaphone gave up.


Ma szokott vissza,
He's getting back today.


Pedig már hét éve, hogy tiszta.
Although he's been clean for seven years.


A füst elszáll, a szó megmarad,
The smoke disappears, but the word remains.


A köhögés után felszakad.
After coughing, it breaks out.


Kimondanom muszáj:
I have to say it:


Good bye, good bye, good bye!
Goodbye, goodbye, goodbye!


Nem rossz érzés, csak meglepő,
It's not a bad feeling, just surprising,


Ahogy arcodba vág a friss levegő.
How the fresh air hits your face.


Nem olyan rémes,
It's not that terrible,


Csak ne lennél tőle éhes.
If you weren't craving it.




Contributed by Xavier M. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found