Péntek 13.
Bikini Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

1. Péntek este volt és tizenharmadika,
Mondd miért jöttél, nincs szükség búcsúra.
Képed a falról a földre leesett,
Kísértet járta át hideg testedet.

2. Ablaknál állva a telihold alatt,
Eszembe jutott egy bűnös gondolat.
Arcodat nézve azon tűnődtem,
Megöljelek, vagy megöleljelek.

R. --: Péntek volt és 13,
Nem volt ez a szerencseszámom. :--

3. Nem tudtad rólam, hogy szökevény vagyok,
Emlékeim csak hamis papírok.
És sokszor úgy éreztem, hogy elhagyott az Isten,
Múltam talán van, de jövőm nincsen.





R.

Overall Meaning

The lyrics of Bikini's song "Péntek 13" portray a dark and somber atmosphere, reflecting on a Friday the 13th evening. The first verse sets the scene with the singer questioning why the person they are addressing has come, implying that there is no need for goodbyes. The image of a photograph falling from the wall to the ground is described, symbolizing the presence of a ghost lingering around and haunting the coldness of the person's body.


In the second verse, the singer stands by the window under the full moonlight and confesses to having a sinful thought while looking at the person's face. The lyrics suggest that the singer contemplated between killing or embracing the person, indicating a sense of inner turmoil and conflicting emotions.


The chorus repeats the notion that it was Friday the 13th, a date traditionally associated with bad luck, implying that this particular day was not fortunate for them. This repetitive refrain further emphasizes the negative atmosphere and sets a gloomy tone for the song.


Moving on to the third verse, the lyrics reveal that the person addressed in the song was unaware of the singer being a fugitive. The singer describes their memories as fake papers and expresses a feeling of being abandoned by God. They reflect on their past, suggesting that it exists, but there is uncertainty regarding their future.


Overall, the lyrics of "Péntek 13" delve into themes of darkness, uncertainty, and inner turmoil. The imagery and symbolism used throughout the song paint a picture of a haunted, emotional state experienced by the singer. The mention of Friday the 13th further adds to the sense of unease and bad luck, contributing to the overall melancholic atmosphere of the song.


Line by Line Meaning

Péntek este volt és tizenharmadika,
It was Friday evening and the thirteenth,


Mondd miért jöttél, nincs szükség búcsúra.
Tell me why you came, there is no need for farewell.


Képed a falról a földre leesett,
Your picture fell from the wall to the ground,


Kísértet járta át hideg testedet.
A ghost haunted your cold body.


Ablaknál állva a telihold alatt,
Standing by the window under the full moon,


Eszembe jutott egy bűnös gondolat.
I had a sinful thought come to mind.


Arcodat nézve azon tűnődtem,
Looking at your face, I wondered,


Megöljelek, vagy megöleljelek.
Should I kill you or embrace you.


Péntek volt és 13,
It was Friday and the 13th,


Nem volt ez a szerencseszámom.
This was not my lucky number.


Nem tudtad rólam, hogy szökevény vagyok,
You didn't know I am a fugitive,


Emlékeim csak hamis papírok.
My memories are just false papers.


És sokszor úgy éreztem, hogy elhagyott az Isten,
And often I felt abandoned by God,


Múltam talán van, de jövőm nincsen.
Maybe I have a past, but I have no future.




Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Hirleman Bertalan, Hirlemann Bertalan, Márkus József, Németh Alajos

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@grparet

Nagyon nagyon szépen köszönöm ezt a szívbe markoló dalt, - legalább is, ami a kezdetet illeti, na mondjuk a szöveg se semmi, öl, ölel, öl, -szinte József Attila-i fordulat, amely ügyes. Nem beszélve a síró gitár szólóról, egyszerűen még egyszer nagyon szépen köszönöm Kispribek90-nek, továbbá a Bikininek.

@Kislia11

Minden péntek 13-án meghallgatom és dúdolgatom magamban:o)

@julialabancz5846

Remélem ma is hallgatod! :)

@sandortakacs5929

Eddig nem igazán hallottam,de ez is nagyon jó zene tőlük!!!!

@RolleDA

Pefekt!!!!!

@RolleDA

Nem kel ojan söteten lätni 13-ika volt es mindig együtt vagyunk jobba rosszba.

@333alexM

perfect

@hunzeli

tegnap péntek volt, és tizenhárom