Bystry potok wody toczy,
A fast stream of water is flowing

potok wody toczy.
A stream of water is flowing

Nad potokiem Hanka wypłakuje oczy.
Hanka is crying over the stream

Nie płacz, Hanuś, nie płacz,
Don't cry, Hanka, don't cry

nawet w samym niebie ten twój Heniek ukochany nie zapomni ciebie.
Even in heaven, your beloved Heniek won't forget you

Nie brocz, serce, nie brocz,
Don't cry, heart, don't cry

bo nad życia cienie są marzenia, są wspomnienia, w których wraca Heniek.
Because above the shadows of life are dreams and memories, in which Heniek returns

Stała Hanka nad potokiem,
Hanka stood by the stream

potok wodę toczył.
The stream was flowing

Napatoczył się skądś Heniek i potok przeskoczył.
Heniek appeared out of nowhere and jumped over the stream

Hej, ty wodo! Hej, potoku! Hanka samiuteńka.
Hey, water! Hey, stream! Hanka all alone.

Nawet psy się w budach kryją, kiedy widzą Heńka.
Even dogs hide in their kennels when they see Heniek

Potok wściekle toczył wody, słysząc chichot Hanki,
The stream angrily flowed, hearing Hanka's laughter

kiedy Heniek poraz trzeci ciskał w wodę wiankiem.
When Heniek threw a wreath into the water for the third time

Hanka golusieńka.
Hanka all alone

Miała rację mamuś Hanki w kwestii tego Heńka.
Hanka's mother was right about Heniek

Nad ta woda, nad potokiem łkało dziewcze młode,
A young girl was weeping over the water, over the stream

gdy kawaler niespodzianie bez tchu runął w wodę.
When a bachelor unexpectedly fell into the water and drowned

Hej, ty wodo! Hej, potoku! Hanka samiuteńka,
Hey, water! Hey, stream! Hanka all alone.

bo po czwartym wianku z rzędu diabli wzięli Heńka.
Because after the fourth wreath in a row, the devils took Heniek away