Tradição
Caetano Veloso; Gilberto Gil Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Uma garota do barulho
Namorava um rapaz que era muito inteligente
Um rapaz muito diferente
Inteligente no jeito de pongar no bonde
E diferente pelo tipo
De camisa aberta e certa calça americana
Arranjada de contrabando
E sair do banco e, desbancando, despongar do bonde
Sempre rindo e sempre cantando
Sempre lindo e sempre, sempre, sempre, sempre, sempre
Sempre rindo e sempre cantando
Conheci essa garota que era do Barbalho
Essa garota do barulho
No tempo que Lessa era goleiro do Bahia
Um goleiro, uma garantia
No tempo que a turma ía procurar porrada
Na base da vã valentia
No tempo que preto não entrava no Bahiano
Nem pela porta da cozinha
Conheci essa garota que era do Barbalho
No lotação de Liberdade
Que passava pelo ponto dos Quinze Mistérios
Indo do bairro pra cidade
Pra cidade, quer dizer, pro Largo do Terreiro
Pra onde todo mundo ía
Todo dia, todo dia, todo santo dia
Eu, minha irmã e minha tia
No tempo quem governava era Antônio Balbino
No tempo que eu era menino
Menino que eu era e veja que eu já reparava
Numa garota do Barbalho
Reparava tanto que acabei já reparando
No rapaz que ela namorava
Reparei que o rapaz era muito inteligente
Um rapaz muito diferente
Inteligente no jeito de pongar no bonde
E diferente pelo tipo
De camisa aberta e certa calça americana
Arranjada de contrabando
E sair do banco e, desbancando, despongar do bonde
Sempre rindo e sempre cantando
Sempre lindo e sempre, sempre, sempre, sempre, sempre
Sempre rindo e sempre cantando
Sempre lindo e sempre
Sempre rindo e sempre
Sempre lindo e sempre
Sempre rindo e sempre me olhando
The song "Tradição" by Caetano Veloso; Gilberto Gil tells a story of a boy and a girl from the Barbalho neighborhood in Salvador, Brazil. The girl is described as being very lively and energetic, while the boy she is dating is portrayed as being highly intelligent but also very unique in the way he dresses and carries himself. The lyrics are full of images of the city, including references to a popular bus route, and specific landmarks like the Largo do Terreiro. The song also touches on more serious themes, including social inequality and racism, referencing a time when black people were not allowed to enter certain establishments in Salvador, including the Bahiano football club. The song has a joyful, upbeat feeling, with the refrain "sempre rindo e sempre cantando" (always laughing and always singing) repeated throughout.
Line by Line Meaning
Conheci uma garota que era do Barbalho
I met a girl from Barbalho
Uma garota do barulho
A girl full of energy
Namorava um rapaz que era muito inteligente
She was dating a very smart guy
Um rapaz muito diferente
A very unique guy
Inteligente no jeito de pongar no bonde
Smart in the way he hopped on the train
E diferente pelo tipo
And different in his style
De camisa aberta e certa calça americana
Wearing an open shirt and American pants
Arranjada de contrabando
Bought on the black market
E sair do banco e, desbancando, despongar do bonde
Leaving the bank and hopping on the train, having a good time
Sempre rindo e sempre cantando
Always laughing and singing
Sempre lindo e sempre, sempre, sempre, sempre, sempre
Always charming and always, always, always, always
Conheci essa garota que era do Barbalho
I met that girl from Barbalho
No tempo que Lessa era goleiro do Bahia
When Lessa was the goalkeeper for Bahia
Um goleiro, uma garantia
A goalkeeper who provided assurance
No tempo que a turma ia procurar porrada
When the gang looked for a fight
Na base da vã valentia
Using meaningless bravado
No tempo que preto não entrava no Bahiano
When black people couldn't enter Bahiano
Nem pela porta da cozinha
Not even through the back door
No lotação de Liberdade
On the Liberdade bus
Que passava pelo ponto dos Quinze Mistérios
That passed by the Quinze Mistérios stop
Indo do bairro pra cidade
Going from the neighborhood to the city
Pra cidade, quer dizer, pro Largo do Terreiro
To the city, that is, to Largo do Terreiro
Pra onde todo mundo ia
Where everyone went
Todo dia, todo dia, todo santo dia
Every day, every day, every single day
Eu, minha irmã e minha tia
Me, my sister, and my aunt
No tempo quem governava era Antonio Balbino
When Antonio Balbino was in charge
No tempo que eu era menino
When I was a little boy
Menino que eu era e veja que eu já reparava
As a little boy, I already noticed
Numa garota do Barbalho
That girl from Barbalho
Reparava tanto que acabei já reparando
I noticed so much that I kept noticing
No rapaz que ela namorava
The guy she was dating
Reparei que o rapaz era muito inteligente
I noticed that he was very smart
Inteligente no jeito de pongar no bonde
Smart in the way he hopped on the train
E diferente pelo tipo
And different in his style
De camisa aberta e certa calça americana
Wearing an open shirt and American pants
Arranjada de contrabando
Bought on the black market
E sair do banco e, desbancando, despongar do bonde
Leaving the bank and hopping on the train, having a good time
Sempre rindo e sempre cantando
Always laughing and singing
Sempre lindo e sempre, sempre, sempre, sempre, sempre
Always charming and always, always, always, always
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Gilberto Passos Gil Moreira
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@mazola17
Que letra abençoada!!
Eeeeee Salvador!!
@silvanaramos66
Ai que delícia de som!
@joaoguimaraes6846
No tempo que Lessa era goleiro do Bahia
Um goleiro, uma garantia
No tempo que a turma ia procurar porrada
Na base da vã valentia
No tempo que preto não entrava no Bahiano
Nem pela porta da cozinha.
@juliocesarpimentaguedes5679
Tradição deveria ser o hino de Salvador, morei lá, nunca vi nada tão cara de Salvador, maravilhosa demais, que coisa! A melhor interpretação que já vi, e vi varias, a desse video, Caetano e Gil brilhantes, elegantérrimos!!! O que tem na agua da Bahia? Moro em Jf, me levem de volta!!!
@jackiegoldoficial
Concordo com vc! Que delicia de música, que delicia dessa representatividade Baiana, tão bem expressada na música 🥰❤️👏🏻👏🏻
@edinalvacosta12
Eu me vejo nesta música!
@brunoprata4421
Um rapaz sempre "lindo e sempre me olhando"! <3
@LeonardoVictor001
Antônio Balbino de Carvalho Filho jornalista, professor, advogado e político brasileiro foi governador do estado da Bahia de: 7 de abril de 1955
até: 7 de abril de 1959.
Neste período de tempo, Gilberto Gil tinha de 13 a 17 anos. Tempo esse em que ele, sua irmã e sua tia iam para o largo do terreiro todos os dias.
@chicobeat
Divino Maravilhosoooooo! Essa parceria aí é da pesada, são muito foda!
@edinalvacosta1782
Eu amo essa música. Com Caetano interpretando então....