Veloso is the fifth of the seven children born to José Telles Veloso ("Seu Zezinho") and Claudionor Vianna Telles Veloso ("Dona Canô"). His younger sister Maria Bethânia, another popular and renowned artist in Brazil, preceded him to fame as a singer in the mid-1960s. He began his career around 1965 singing bossa nova and he has cited his greatest musical influences from his early period as João Gilberto and Dorival Caymmi. (João Gilberto would say later about Caetano's contribution that it added an intellectual dimension to brazilian popular music.) But with such musical collaborators Gilberto Gil, Gal Costa, Tom Zé, Chico Buarque, and Os Mutantes, and greatly influenced by the later work of The Beatles, developed tropicalismo, which fused Brazilian pop with rock and roll and avant garde art music resulting in a more international, psychedelic, and socially aware sound. Veloso's politically active stance, unapologetically leftist, earned him the enmity of Brazil's military dictatorship which ruled until 1985; his songs were frequently censored, and some were banned. Veloso was also alienated from the socialist left in Brazil becasue of his acceptance and integration of non-nationalist influences (like rock and roll) in his music. Veloso and Gilberto Gil spent several months in jail for "anti-government activity" in 1968 and eventually exiled themselves to London. Caetano Veloso's work upon his return in 1972 was often characterized by frequent appropriations not only of international styles, but of half-forgotten Brazilian folkloric styles and rhythms as well. In particular, his celebration of the Afro-Brazilian culture of Bahia can be seen as the precursor of such Afro-centric groups as Timbalada.
In the 1980s, Veloso's popularity outside Brazil grew, especially in Israel, Portugal, France and Africa. By 2004, he was one of the most respected and prolific international pop stars, with more than fifty recordings available, including songs in soundtracks of movies such as Pedro Almodovar's Hable con Ella (Talk to Her), and Frida. In 2002 Veloso published an account of his early years and the Tropicalia movement, Tropical Truth: A Story of Music and Revolution in Brazil.
His first all-English CD was A Foreign Sound (2004), which covers Nirvana's "Come as You Are" and compositions from the Great American Songbook. Five of the six songs on his third eponymous album, released in 1971, were also in English.
Garota De Ipanema
Caetano Veloso Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Mais cheia de graça,
É ela menina, que vem e que passa,
Num doce balanço, a caminho do mar.
Moça do corpo dourado,
Do sol de Ipanema,
O seu balançado é mais que um poema,
É a coisa mais linda que já vi passar.
Ah! Como estou tão sozinho.
Ah! Como tudo é tão triste.
Ah! A beleza que existe,
A beleza que não é só minha
E também passa sozinha.
Ah! Se ela soubesse que quando ela passa
O mundo interinho se enche de graça
E fica mais lindo por causa do amor.
Só por causa do amor...
The lyrics to Caetano Veloso's iconic bossa nova tune, "Garota de Ipanema" (The Girl from Ipanema) describe a beautiful, graceful girl walking to the sea with a sweet swaying movement. The song marvels at the sheer beauty of the girl, describing her as having a body of gold from the sunlight of Ipanema. The song bemoans the singer's loneliness and the melancholy that exists even amidst all this beauty. The song muses on the idea that the girl is so unaware of the incredible impact her beauty has on the world around her. The singer notes that the world becomes a more beautiful place simply because she is there, and implores the girl to understand the power of her beauty.
The lyrics to "Garota de Ipanema" were written by Vinicius de Moraes in 1962, and the music was composed by Antônio Carlos Jobim. The song became an instant success and catapulted bossa nova to international fame. The song was originally titled "Menina que Passa" (The Girl Who Passes), but it was retitled after the two songwriters saw a beautiful girl walking by a bar in Ipanema, Rio de Janeiro. The song has been covered by countless musicians and has become an internationally recognized classic.
Line by Line Meaning
Olha que coisa mais linda,
Observe essa criatura mais bela,
Mais cheia de graça,
Repleta de charme,
É ela menina, que vem e que passa,
É aquela menina que vem e passa,
Num doce balanço, a caminho do mar.
Com um ritmo suave, seguindo em direção ao mar.
Moça do corpo dourado,
Senhorita de corpo bronzeado,
Do sol de Ipanema,
Do sol de Ipanema,
O seu balançado é mais que um poema,
Seus movimentos são mais do que um poema,
É a coisa mais linda que já vi passar.
É o ser mais bonito que já vi se mover.
Ah! Como estou tão sozinho.
Oh! Como me sinto tão solitário.
Ah! Como tudo é tão triste.
Oh! Como tudo parece tão triste.
Ah! A beleza que existe,
Oh! A beleza que existe,
A beleza que não é só minha
A beleza que não é apenas minha
E também passa sozinha.
E também segue seu caminho sozinha.
Ah! Se ela soubesse que quando ela passa
Oh! Se ela soubesse que quando ela caminha
O mundo interinho se enche de graça
O mundo todo se preenche com graciosidade
E fica mais lindo por causa do amor.
E se torna ainda mais bonito graças ao amor.
Só por causa do amor...
Apenas por causa do amor ...
Contributed by Audrey K. Suggest a correction in the comments below.
Nicolás Galván
Olha
Que coisa mais linda
Mais cheia de graça
É ela menina
Que vem e que passa
Num doce balanço
A caminho do mar
Moça do corpo dourado
Do sol de Ipanema
O seu balançado
É mais que um poema
É a coisa mais linda
Que eu já vi passar
Ah
Porque tudo é tão triste
Ah
Porque estou tão sozinho
Ah
A beleza que existe
A beleza
Que não é só minha
E também passa sozinha
Ah, se ela soubesse
Que quando ela passa
O mundo inteirinho
Se enche de graça
E fica mais lindo
Por causa do amor
Eric Reyes
Olha que coisa mais linda,
mais cheia de graça
é ela menina
que vem que passa
num doce balanço
caminho do mar
Moça do corpo dourado
do sol de ipanema
o seu balançado
é mais que um poema
é a coisa mais linda
que eu já vi passar
Ah, porque estou tão sozinho
ah, porque tudo e tão triste
ah, a beleza que existe
a beleza que não é só minha
que também passa sozinha
Ah, se ela soubesse
que quando ela passa
o mundo sorrindo
se enche de graça
e fica mais lindo
por causa do amor
Tall and tan
and young and lovely
the girl from ipanema
goes walking
and when she passes
each one she passes
goes ahhh
When she walks
she's like a samba
that swings so cool
and sways so gently
that when she passes
each one she passes
goes ahhh
Oh, but he watches so sadly
how can he tell her he loves her
yes, he would give his heart gladly
but each day when she walks to the sea
she looks straight ahead not at he
Tall and tan
and young and lovely
the girl from ipanema
goes walking
and when she passes
he smiles but she doesn't see
she just doesn't see
Nicolás Galván
Olha
Que coisa mais linda
Mais cheia de graça
É ela menina
Que vem e que passa
Num doce balanço
A caminho do mar
Moça do corpo dourado
Do sol de Ipanema
O seu balançado
É mais que um poema
É a coisa mais linda
Que eu já vi passar
Ah
Porque tudo é tão triste
Ah
Porque estou tão sozinho
Ah
A beleza que existe
A beleza
Que não é só minha
E também passa sozinha
Ah, se ela soubesse
Que quando ela passa
O mundo inteirinho
Se enche de graça
E fica mais lindo
Por causa do amor
Eric Reyes
Olha que coisa mais linda,
mais cheia de graça
é ela menina
que vem que passa
num doce balanço
caminho do mar
Moça do corpo dourado
do sol de ipanema
o seu balançado
é mais que um poema
é a coisa mais linda
que eu já vi passar
Ah, porque estou tão sozinho
ah, porque tudo e tão triste
ah, a beleza que existe
a beleza que não é só minha
que também passa sozinha
Ah, se ela soubesse
que quando ela passa
o mundo sorrindo
se enche de graça
e fica mais lindo
por causa do amor
Tall and tan
and young and lovely
the girl from ipanema
goes walking
and when she passes
each one she passes
goes ahhh
When she walks
she's like a samba
that swings so cool
and sways so gently
that when she passes
each one she passes
goes ahhh
Oh, but he watches so sadly
how can he tell her he loves her
yes, he would give his heart gladly
but each day when she walks to the sea
she looks straight ahead not at he
Tall and tan
and young and lovely
the girl from ipanema
goes walking
and when she passes
he smiles but she doesn't see
she just doesn't see
You can eat in class!!
Obrigado!
Gastón Arce P.
No es Caetano Veloso, es Joao Gilberto!
Gabriel Bing
calaboca gringo
La Hija del Pastor
La erraron mal
Guillermo Lamolle
totalmente
raul perez
Uma beleza a música do Brasil, meus irmaos brasileiros
Mariel González
Amo este tema . Me recuerda a cuando voy a brasil que país tan bello no solo por sus paisajes , sino por la gente tan llenos de alegria . Siempre es un placer volver
RUVAL
Que hermoso el jazz brasileño, saludes desde México a Brasil 🤩🇧🇷