Volver
Calamaro Andres Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Que a lo lejos van marcando mi retorno
Son las mismas que alumbraron con
Sus pálidos reflejos hondas horas de dolor
Y aunque no quise el regreso, siempre se vuelve al primer amor
La quieta calle que en el eco dijo
Tuya es mi vida, tuyo es mi querer, bajo el burlón mirar de las estrellas
Volver con la frente marchita
Las nieves del tiempo, platearon mi sien
Sentir que es un soplo la vida, que veinte años no es nada
Que febril la mirada, errante en la sombra te busca y te nombra
Vivir, con el alma aferrada a un dulce recuerdo que lloro otra vez
Tengo miedo el encuentro con el pasado
Que vuelve a enfrentarse con mi vida, tengo miedo
De las noches que pobladas de recuerdos encadenan mi llorar
Pero el viajero que huye, tarde o temprano detiene su andar
Y aunque el olvido que todo destruye haya matado mi vieja ilusión
Queda escondida una esperanza humilde
Que es toda la fortuna de mi corazón
Volver con la frente marchita
Las nieves del tiempo, platearon mi sien
Sentir que es un soplo la vida, que veinte años no es nada
Que febril la mirada, errante en la sombra te busca y te nombra
Vivir con el alma aferrada a un dulce recuerdo que lloro otra vez
Vivir con el alma aferrada a un dulce recuerdo que lloro otra vez
The song "Volver" by Calamaro Andres is a poignant reflection on the continuing pull of past love and memories despite the passage of time. The lyrics describe the return of the singer to the place where they once experienced joy and pain, marked by the blinking lights that guided their way. The singer expresses both reluctance and inevitability in their return to the scene, as they cannot help but be drawn back to the quiet streets and mocking stars that once witnessed their intense emotions.
The second verse delves deeper into the singer's emotions as they confront the physical evidence of aging and the passing of years. The "snows of time" have whitened their hair and wrinkled their brow, yet they feel that life is merely a fleeting breath and that the love they once felt is just as intense and elusive as ever. They long for the past and are afraid of the painful memories that still haunt them, but they also cling to the hope that there may be a chance for a new beginning.
Overall, "Volver" is a powerful ode to the unbreakable ties that bind us to our past, even as we strive to move forward with our lives. The lyrics evoke a sense of nostalgia, sadness, and hope, all at once.
Line by Line Meaning
Yo adivino el parpadeo de las luces
I can sense the flicker of the lights
Que a lo lejos van marcando mi retorno
That in the distance, mark my return
Son las mismas que alumbraron con
Sus pálidos reflejos hondas horas de dolor
They are the same lights that shone with their pale reflections in deep hours of pain
Y aunque no quise el regreso, siempre se vuelve al primer amor
And although I did not want to return, one always goes back to their first love
La quieta calle que en el eco dijo
The quiet street that echoed
Tuya es mi vida, tuyo es mi querer, bajo el burlón mirar de las estrellas
Yours is my life, yours is my love, under the mocking gaze of the stars
Que con indiferencia hoy me ven volver
That today, see me return with indifference
Volver con la frente marchita
Return with a forehead marked by time
Las nieves del tiempo, platearon mi sien
The snows of time have turned my temples grey
Sentir que es un soplo la vida, que veinte años no es nada
To feel that life is a breath, that twenty years is nothing
Que febril la mirada, errante en la sombra te busca y te nombra
That feverish look, wandering in the shadows searches and names you
Vivir, con el alma aferrada a un dulce recuerdo que lloro otra vez
To live, with the soul clinging to a sweet memory that I cry for again
Tengo miedo el encuentro con el pasado
I am afraid of the encounter with the past
Que vuelve a enfrentarse con mi vida, tengo miedo
That confronts my life again, I am afraid
De las noches que pobladas de recuerdos encadenan mi llorar
Of the nights that, filled with memories, chain my tears
Pero el viajero que huye, tarde o temprano detiene su andar
But the traveler who flees, sooner or later, stops in their tracks
Y aunque el olvido que todo destruye haya matado mi vieja ilusión
And even though forgetfulness, that destroys everything, has killed my old dream
Queda escondida una esperanza humilde
A humble hope remains hidden
Que es toda la fortuna de mi corazón
That is all the fortune of my heart
Volver con la frente marchita
Return with a forehead marked by time
Las nieves del tiempo, platearon mi sien
The snows of time have turned my temples grey
Sentir que es un soplo la vida, que veinte años no es nada
To feel that life is a breath, that twenty years is nothing
Que febril la mirada, errante en la sombra te busca y te nombra
That feverish look, wandering in the shadows searches and names you
Vivir con el alma aferrada a un dulce recuerdo que lloro otra vez
To live, with the soul clinging to a sweet memory that I cry for again
Vivir con el alma aferrada a un dulce recuerdo que lloro otra vez
To live, with the soul clinging to a sweet memory that I cry for again
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Carlos Gardel, Alfredo Le Pera
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@camilarivero6856
Yo adivino el parpadeo
De las luces que a lo lejos
Van marcando mi retorno
Son las mismas que alumbraron
Con sus pálidos reflejos
Hondas horas de dolor
Y aunque no quise el regreso
Siempre se vuelve al primer amor
La vieja calle donde el eco dijo
Tuya es su vida, tuyo es su querer
Bajo el burlón mirar de las estrellas
Que con indiferencia hoy me ven volver
Volver con la frente marchita
Las nieves del tiempo platearon mi sien
Sentir que es un soplo la vida
Que veinte años no es nada
Que febril la mirada, errante en las sombras
Te busca y te nombra
Vivir con el alma aferrada
A un dulce recuerdo
Que lloro otra vez
Tengo miedo del encuentro
Con el pasado que vuelve
A enfrentarse con mi vida
Tengo miedo de las noches
Que pobladas de recuerdos
Encadenan mi soñar
Pero el viajero que huye
Tarde o temprano detiene su andar
Y aunque el olvido, que todo destruye
Haya matado mi vieja ilusión
Guardo escondida una esperanza humilde
Que es toda la fortuna de mi corazón
Volver con la frente marchita
Las nieves del tiempo platearon mi sien
Sentir que es un soplo la vida
Que veinte años no es nada
Que febril la mirada, errante en las sombras
Te busca y te nombra
Vivir con el alma aferrada
A un dulce recuerdo
Que lloro otra vez
@onolasco704
El maestro Calamaro que academia que nos ha dado por tanto tiempo. Se le quiere desde Costa Rica. 🙏🏾🙏🏾🙏🏾🙏🏾
@fabriziogumuciolopez8677
Gracias Argentina, por parir a andres calamaro...saludos desde Bolivia
@JuanPabloMartinez1981
Solo los que pasamos los 30 y algo podemos sentir lo mismo cuando este hermoso tango dice "Tengo miedo del encuentro con el pasado que vuelve a enfrentarse con mi vida. Tengo miedo de las noches que pobladas de recuerdos encadenan mi soñar. Pero el viajero que huye tarde o temprano detiene su andar. Y aunque el olvido que todo destruye haya matado mi vieja ilusion. Tengo escondida una esperanza humilde que es toda la fortuna de mi corazón". Dolina decía que los únicos Paraísos son los Paraísos Perdidos. Quienes perdimos algo (tiempo, años, amigos, familiares, nuestro viejo hogar, la niñez, la juventud) entendemos qué se siente al volver al pasado, a la memoria de aquello que añoramos, el temor a perderlo todo salvo esa esperanza humilde. Borges, tan maestro como paradójico, odiaba este tipo de tangos (y a Gardel más que nada) por llorones, prefiriendo al malevaje de su Milonga de Jacinto Chiclana. Quizá tenga razón, este tango es triste. Y por eso tal vez me guste tanto, porque la tristeza del tiempo que pasó no es una tristeza de cotillón sino una tristeza metafísica.
@byronpadilla
En Ecuador se dice en la zona andina "pon música triste para alegrar el corazón", añorar sin desesperar es bueno para el alma
@anaquiroga7144
J
@anaquiroga7144
h
@anaquiroga7144
u
@rodrigocanete2146
De hecho, esa idea o sentir que le atribuis a Dolina, es de Borges; cito:
"Sé que he perdido tantas cosas que no podría contarlas y que esas perdiciones, ahora, son lo que es mío. Sé que he perdido el amarillo y el negro y pienso en esos imposibles colores como no piensan los que ven. Mi padre ha muerto y está siempre a mi lado. Cuando quiero escandir versos de Swinburne, lo hago, me dicen, con su voz. Sólo el que ha muerto es nuestro, sólo es nuestro lo que perdimos. llión fue, pero llión perdura en el hexámetro que la plañe. Israel fue cuando era una antigua nostalgia. Todo poema, con el tiempo, es una elegía. Nuestras son las mujeres que nos dejaron, ya no sujetos a la víspera, que es zozobra, y a las alarmas y terrores de la esperanza. No hay otros paraísos que los paraísos perdidos. " (Posesión del ayer, de Jorge Luis Borges)
@juannieves4905
Justo anoche fui al concierto de Andrés Calamaro en el Teatro Metropolitan dé la Ciudad de México y esperaba con ansias que cantará esté tango maravilloso con su estilo muy dé Andrés Calamaro, pero no lo canto, incluso no cantó varias de las rolas que en México lo hicieron muy popular, cómo Mil Horas que es la canción que aunque la popularizó La Sonora Dinamita a ritmo de cumbia en México prácticamente todo mundo sé sabe la letra de ésa canción y no la canto, tampoco cantó su primer éxito como solista cuando dejó a Los Abuelos de la Nada Cartas sin Marcar, tampoco canto Tradiciones Argentinas, Tampoco Así es él Calor, tampoco cantó otro dé sus éxitos con los Rodriguez La Milonga dél Capitan, total que varias de las canciones que más me gustan de Andrés Calamaro no las cantó en su presentación de ayer, así que confieso salí un poco decepcionado de su concierto. Y pues no queda otra que ver videos viejos dé YouTube y escuchar las canciones que me hubiera gustado que interpretará en el concierto de anoche.
@user-ri7et8hf3o
Este hermoso tango, interpretación excelente de uno grande como Calamaro🤗