In 2002, Caramelos de Cianuro released their album called Frisbee. As of 2005 they're working on their new album, with a musician of The Rolling Stones.
Actual Lineup:
* Asier Cazalis - lead vocals
* Miguel Gonzáles "El Enano" - guitars
* Pavel Tello - New bass
* Alfonso Tosta - drums
Así
Caramelos de Cianuro Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Cuando camina rebota pon pon porom
Yo se que se da postin
Pero me tiene pin pin pin pin pirim
Me pone a rugir como el rey león
Cuando camina alborota pon pon porom
Revoltosa como un motín
Resbalosa como el delfín
Yo no lo creo a pesar de que lo veo
Algunas cosas no tienen explicación
Es grosero, es un exceso
Como te mueves con tanto peso
Se me olvida que jugar con la comida
No es acorde con la buena educación
Me despojo, me desenfoco, me trastorno y me vuelvo loco
Así, así, así, bésame con frenesí
La única que llega a lo más intimo
Así, así, así, mi capullito de alelí
La única que tiene lo fantástico
Lo que me pasa es que el volumen de tu masa
Es algo que rebasa mi imaginación
Es inmenso, es muy extenso
Más me asombro mientras mas lo pienso
Y si me invitas a jugar a la casita
Te aseguro que no doy oposición
Como te pones los pantalones
Yo me pregunto y que me perdones
Así, así, así, bésame con frenesí
La única que llega a lo más intimo
Así, así, así, mi capullito de alelí
La única que tiene lo fantástico
La única que llega a lo más intimo
La única que tiene lo fantástico, como!
Así, así, así, bésame con frenesí
Así, así, así, mi capullito de alelí
Esa mujer parece un avispón
Cuando camina rebota pon pon porom
Yo se que se da postin
Pero me tiene pin pin pin pin pirim
Me pone a rugir como el rey león
Cuando camina alborota pon pon porom
Revoltosa como un motin
Resbalosa como el delfín
The lyrics to Caramelos de Cianuro's song Así describe the singer's attraction to a woman who is physically large and commanding. The first verse compares her to a wasp, with a bouncing walk and a commanding presence. Despite her apparent confidence, the singer feels intimidated by her and finds her almost too much to handle. He compares his attraction to her to the lion's roar, implying that it is primal and instinctual. The second verse delves further into his confusion and attraction, acknowledging that her size and presence are overwhelming but also impressive. He even offers to play house with her, suggesting that he is willing to submit to her dominance.
The chorus repeats the refrain "Así, así, así" (like this, like this, like this) and describes the woman as the only one who can reach the singer's most intimate places and has something fantastic about her. These repeated lines emphasize the singer's obsession with the woman and his inability to resist her.
Overall, the lyrics to Así are a celebration of physical attraction and power dynamics. The singer is drawn in by the woman's commanding presence, even as he acknowledges feeling overwhelmed and intimidated by it.
Line by Line Meaning
Esa mujer parece un avispón
I observe that woman and she reminds me of a wasp.
Cuando camina rebota pon pon porom
As she walks, her steps are bouncy and sound like 'pon pon porom.'
Yo se que se da postin
I know she tries hard to look good.
Pero me tiene pin pin pin pin pirim
But I'm very attracted to her, to the point where I'm obsessed.
Me pone a rugir como el rey león
She makes me feel powerful and confident, like the lion king.
Cuando camina alborota pon pon porom
When she walks, she creates a commotion and the sound 'pon pon porom.'
Revoltosa como un motín
She's trouble like a riot.
Resbalosa como el delfín
She slips away like a dolphin in water.
Yo no lo creo a pesar de que lo veo
I can't believe what's happening even though it's right in front of me.
Algunas cosas no tienen explicación
Some things cannot be explained.
Es grosero, es un exceso
It's rude and excessive.
Como te mueves con tanto peso
You move so effortlessly even though you carry so much weight.
Se me olvida que jugar con la comida
I forget that it's not polite to play with your food.
No es acorde con la buena educación
It's not in line with good education and manners.
Me despojo, me desenfoco, me trastorno y me vuelvo loco
I lose myself, get distracted, and become crazy.
Así, así, así, bésame con frenesí
Kiss me with passion like this, like this, like this.
La única que llega a lo más intimo
You're the only person who reaches my deepest desires.
Así, así, así, mi capullito de alelí
Kiss me like this, like this, like this, my sweetheart.
La única que tiene lo fantástico
You're the only one with something fantastic.
Lo que me pasa es que el volumen de tu masa
What's happening to me is that the amount of your physical presence is overwhelming to me.
Es algo que rebasa mi imaginación
It's something that surpasses my imagination.
Es inmenso, es muy extenso
It's immense and very expansive.
Más me asombro mientras mas lo pienso
The more I think about it, the more astonished I am.
Y si me invitas a jugar a la casita
And if you invite me to play house with you.
Te aseguro que no doy oposición
I promise I won't resist.
Como te pones los pantalones
How you put on your pants is amazing to me.
Yo me pregunto y que me perdones
I wonder this, sorry for asking.
La única que tiene lo fantástico
You're the only one with something fantastic.
La única que llega a lo más intimo
You're the only person who reaches my deepest desires.
La única que tiene lo fantástico, como!
You're the only one with something fantastic, how!?
Así, así, así, bésame con frenesí
Kiss me with passion like this, like this, like this.
Así, así, así, mi capullito de alelí
Kiss me like this, like this, like this, my sweetheart.
La única que llega a lo más intimo
You're the only person who reaches my deepest desires.
La única que tiene lo fantástico
You're the only one with something fantastic.
Esa mujer parece un avispón
I observe that woman and she reminds me of a wasp.
Cuando camina rebota pon pon porom
As she walks, her steps are bouncy and sound like 'pon pon porom.'
Yo se que se da postin
I know she tries hard to look good.
Pero me tiene pin pin pin pin pirim
But I'm very attracted to her, to the point where I'm obsessed.
Me pone a rugir como el rey león
She makes me feel powerful and confident, like the lion king.
Cuando camina alborota pon pon porom
When she walks, she creates a commotion and the sound 'pon pon porom.'
Revoltosa como un motin
She's trouble like a riot.
Resbalosa como el delfín
She slips away like a dolphin in water.
Lyrics © Peermusic Publishing
Written by: Asier Cazalis Celaya
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind