In 2002, Caramelos de Cianuro released their album called Frisbee. As of 2005 they're working on their new album, with a musician of The Rolling Stones.
Actual Lineup:
* Asier Cazalis - lead vocals
* Miguel Gonzáles "El Enano" - guitars
* Pavel Tello - New bass
* Alfonso Tosta - drums
Caras 2 Corazones
Caramelos de Cianuro Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
más guapo en persona
Me dicen Asier Asier atrapa mi brasier... que puedo hacer
Estrellas menores, fama sin plata... disco de oro en discos
piratas
Como un pez grande vivo el sueño en el estanque más pequeño
soy un señor?
Y además no se supone que te gusten los treintones
Dos caras y dos corazones
Dos caras, dos corazones
Dos caras, dos corazones
Urgentemente yo necesito, que escribas tu nombre en este
papelito
Uno a la niña, dos para el niño... y ponles con cariño
Momento robados en un camerino, te cuesta creer que no
soy un cretino
No más imbécil de lo normal, nada especial, ni bien ni mal
Y sabes que soy fuerte corazón, para todo menos la tentación
Y además la noche es joven, que te engañen, que te roben
Dos caras y dos corazones
Dos caras, dos corazones
Dos caras, dos corazones
Vienes buscando problemas así no se portan las muchachas buenas
Siempre metiéndote en líos... ¿tú que has perdido?
......
Quédate tranquila mejor menor... ¿no te das cuenta que yo
soy un señor?
Y además no se supone que te gusten los treintones
Dos caras y dos corazones
Quédate tranquila mejor menor... ¿no te das cuenta que yo
soy un señor?
Y además no se supone que te gusten los treintones
Dos caras y dos corazones
Quédate tranquila mejor menor... ¿no te das cuenta que yo
soy un señor?
Y además no se supone que te gusten los treintones
Dos caras y dos corazones
Dos caras y dos corazones
Dos caras y dos corazones
Dos caras y dos corazones
Dos caras y dos corazones
The song "Caras 2 Corazones" by Caramelos de Cianuro is about a man who is known by various names, including "nena," "nana," and "nonna." He is admired by those around him because he looks better in person than in photos. He also has a reputation for being a ladies' man, as evidenced by the line "me dicen Asier Asier atrapa mi brasier... que puedo hacer," which translates to "they say Asier Asier catch my bra...what can I do?" Despite this, he tries to convince a younger woman to stay away from him. He reminds her that she should not be interested in older men like himself, and warns her that he has two faces and two hearts.
The chorus of the song emphasizes the idea of duality in the man's character with the repeated line, "Dos caras y dos corazones" (two faces and two hearts). The lyrics are cleverly written, as the man uses both flattery and warnings to try to dissuade the woman from getting involved with him.
Overall, the song explores the complex nature of human relationships, particularly those that are not based on honesty and respect.
Line by Line Meaning
Me llaman la nena, la nana, la nonna... me dicen que me veo más guapo en persona
People call me by different nicknames and tell me that I look better in person.
Me dicen Asier Asier atrapa mi brasier... que puedo hacer
People make jokes with my name and it's out of my control.
Estrellas menores, fama sin plata... disco de oro en discos piratas
I have some level of fame but not much money, and even my gold records are pirated.
Como un pez grande vivo el sueño en el estanque más pequeño
I'm living my dream, even if it's in a small pond.
Quédate tranquila mejor menor... ¿no te das cuenta que yo soy un señor?
Don't worry, young lady, can't you see that I am a gentleman?
Y además no se supone que te gusten los treintones
Besides, you're not supposed to like men in their thirties.
Dos caras y dos corazones
Two faces and two hearts.
Urgentemente yo necesito, que escribas tu nombre en este papelito
I need you to quickly write your name on this piece of paper.
Uno a la niña, dos para el niño... y ponles con cariño
One for the girl, two for the boy... and write them with love.
Momento robados en un camerino, te cuesta creer que no soy un cretino
Stolen moments in a dressing room, it's hard to believe that I'm not a jerk.
No más imbécil de lo normal, nada especial, ni bien ni mal
I'm no more of an idiot than usual, nothing special, not good or bad.
Y sabes que soy fuerte corazón, para todo menos la tentación
And you know that I'm strong, except when it comes to temptation.
Y además la noche es joven, que te engañen, que te roben
And furthermore, the night is young. Let them deceive you, let them rob you.
Vienes buscando problemas así no se portan las muchachas buenas
You're asking for trouble, that's not how good girls behave.
Siempre metiéndote en líos... ¿tú que has perdido?
Always getting into trouble... what have you lost?
Contributed by Arianna B. Suggest a correction in the comments below.