Amor a la Deriva
Carmen La Hierbabuena Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Se está cayendo atrozos
Este amor
Se hundió en un negro pozo
Del que ya
Ni tu ni yo lo sacaremos
Este amor
Pero yo
Prefiero estar contigo
A sentir
El frío viento del olvido
Prefiero estar junto a ti
Me he acostumbrado a fingir
Que todo sigue igual
Será mejor dejar las cosas como están
Yo te lo ruego
Miente miente miénteme
Dime que me quieres
Sigue sigue sigueme
Siempre la corriente
Sabes que lo necesito
Te lo estoy pidiendo a gritos
Miente miente miénteme
Dime que me quieres
Sigue sigue sigueme
Siempre la corriente
Sabes que lo necesito
Te lo estoy pidiendo a gritos
Miente miente
Ya no queda otra salida
Para este amor
A la deriva
Este amor apenas es la sombra
Del que fue
No se de qué te asombras
Mírame
Tampoco yo soy la de antes
Aun así
No queda más remedio
Que seguir
Luchando contra el tedio
De fingir
Siempre con la sonrisa puesta
Mejor seguimos así
No digas que esto es el fin
No digas la verdad
Prefiero al mentira
Y a la soledad
Yo te lo ruego
Miente miente miénteme
Dime que me quieres
Sigue sigue sigueme
Siempre la corriente
Sabes que lo necesito
Te lo estoy pidiendo a gritos
Miente miente miénteme
Dime que me quieres
Sigue sigue sigueme
Siempre la corriente
Sabes que lo necesito
Te lo estoy pidiendo a gritos
Miente miente
Ya no queda otra salida
Para este amor
A la deriva
In Carmen La Hierbabuena's song "Amor a la Deriva," the singer laments over a broken relationship that is falling apart. The lyrics describe a love that has lost its meaning, fallen into a dark hole, and from which neither partner can reunite the pieces. However, despite this, the singer still wants to be with the other person because she fears the loneliness that comes with forgetting about them. The lyrics express a sense of resignation, where the singer accepts that the relationship has ended but chooses to continue it in a false manner rather than accepting the truth.
The chorus, consisting of the words "Miente miente miénteme, dime que me quieres, sigue sigue sigueme, siempre la corriente, sabes que lo necesito, te lo estoy pidiendo a gritos," translates to "Lie, lie, lie to me, tell me you love me, follow me always, you know I need it, I'm begging you." This expresses the singer's desire for her partner to lie about their love for her, to pretend that the relationship is still alive, and to continue following her without question.
Overall, the song speaks to the human desire to hold onto something even after it has run its course, to pretend that things are okay even when they are not, and to fear the loneliness that comes with moving on.
Line by Line Meaning
Este amor
Se está cayendo atrozos
This love is falling apart into pieces
Este amor
Se hundió en un negro pozo
Del que ya
Ni tu ni yo lo sacaremos
This love has sunk into a black hole
From which neither you nor I can rescue it
Este amor
No tiene ya sentido
This love doesn't make sense anymore
Pero yo
Prefiero estar contigo
A sentir
El frío viento del olvido
But I still prefer to be with you
Than to feel the cold wind of oblivion
Prefiero estar junto a ti
Me he acostumbrado a fingir
Que todo sigue igual
I prefer to be with you
I have gotten used to pretending
That everything is the same
Será mejor dejar las cosas como están
Yo te lo ruego
It's better to leave things as they are
I beg you
Miente miente miénteme
Dime que me quieres
Sigue sigue sigueme
Siempre la corriente
Sabes que lo necesito
Te lo estoy pidiendo a gritos
Lie, lie, lie to me
Tell me that you love me
Follow, follow, follow me
Always go with the flow
You know I need it
I'm begging you for it
Miente miente
Ya no queda otra salida
Para este amor
A la deriva
Lie, lie
There's no other way out
For this love
Adrift
Este amor apenas es la sombra
Del que fue
No se de qué te asombras
Mírame
Tampoco yo soy la de antes
This love is barely a shadow
Of what it once was
I don't know why you're surprised
Look at me
I'm not the same either
Aun así
No queda más remedio
Que seguir
Luchando contra el tedio
De fingir
Siempre con la sonrisa puesta
Even so
There's no other choice
But to keep fighting
Against the boredom
Of pretending
Always with a smile on
Mejor seguimos así
No digas que esto es el fin
No digas la verdad
Prefiero al mentira
Y a la soledad
Yo te lo ruego
It's better if we keep going like this
Don't say that this is the end
Don't tell the truth
I prefer the lie
And the loneliness
I beg you
Contributed by Arianna Y. Suggest a correction in the comments below.
Carmen Hierbabuena
¡¡ Vamonos que nos vamos !!
marklarmii
es fantástica,recupera un poco el estilo disco de finales de los 70 (las deblas,etc) pero absolutamente moderna y kistch,defiende bien los temas y tiene sentido del humor, ¡bravo!! mi mas sincero aplauso
panteril
¿Pero yo como no te había conocido antes? POR DIOS!!!! QUE GRANDE!!! FAN TUYA DESDE YA!!
fran suarez cano
Hierbabuena eres¡ maravillosa !! ¡¡ Fan tuyo ya !!
manuelgarrido584
Que arte más grande x dios me encantaa :)
malkhuthu
temazo! enhorabuena!
saintsiryu
Me encanta!!Carmen la Hierbabuena power!!
David Baquero
Autentico!!! Original y genuino!!!
Esperanza Delso
Fantástico video, fantástica la historia y fantástica ella. Un exitazo!
Jose Manuel Rodríguez Peinado
ME ENCANTA COMO TIENDES DISCOS !!!!!!