Chimène Badi is a french female singer who became popular when she was sele… Read Full Bio ↴Chimène Badi is a french female singer who became popular when she was selected for a french TV program "Popstars 2". She wasn't selected in the final group but the producer Valéry Zeitoun gave her the opportunity to make her first album, called "Entre Nous".
In october 2004 she released her second album "Dis-Moi Que Tu M'aimes" which topped the french chart.

Le Mot Fin
Chimène Badi Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

On est tout seul au monde quand on ne s'aime plus
Moi je compte les secondes du temps perdu
A chercher où tu t'enfuis
A chercher où tu m'oublies aussi

On s'est presque tout dit, toi tu n'm'écoutais pas
Pourtant mes larmes ont mis la pluie sur toi, toi
Et le temps qui nous sépare

Efface tout ce qui nous reste d'espoir

Même si tous les mots de mon coeur
Ne croisent jamais ton chagrin
Et même si j'ai mal, même si je pleure
Ne dis pas le mot FIN

J'ai appris le silence, construit des murs d'ennui
J'ai compté ton absence, voulu l'oubli
Mais tout ça, ça sert à rien
Les souvenirs c'est plus fort que le chagrin...

(Même si) tous les mots de mon coeur
Ne croisent jamais ton chagrin
Même si j'ai mal, même si je pleure
Ne dis pas le mot FIN... FIN...

Les souvenirs c'est plus fort que le chagrin

Même si tous les mots de mon coeur
Ne croisent jamais ton chagrin
Même si j'ai mal, même si je pleure
Ne dis pas le mot FIN

Même si j'ai mal, même si je pleure
Ne dis pas le mot... FIN...

Overall Meaning

Chimène Badi's "Le mot fin" (The End of the Word) is a soulful ballad about heartbreak, loss, and the struggle to move on after an intense and painful relationship. The song's lyrics are simple and powerful, conveying a message of love and hope despite the deep wounds that come with separation and heartache.

The song begins with the lines "On est tout seul au monde quand on ne s'aime plus / Moi je compte les secondes du temps perdu," which mean "We are alone in the world when we no longer love each other / I count the seconds of lost time." These words emphasize the isolation and emotional distance that can come with a failed relationship, as well as the deep longing and sadness that often accompany it.

Throughout the rest of the song, Chimène sings about the pain of not being heard by her former partner, the tears that have fallen for him, and the difficulties of forgetting someone who was once so important to her. Her lament "Même si j'ai mal, même si je pleure / Ne dis pas le mot FIN" (Even if it hurts, even if I cry / Don't say the word END) is a plea to hold on to hope and to keep trying, even when all seems lost.

In the end, the song's main message is one of resilience and strength in the face of adversity. Despite the heartbreak and pain, Chimène's voice remains strong and full of passion, urging listeners to keep fighting for love and for life, no matter how difficult the journey may be.

Line by Line Meaning

On est tout seul au monde quand on ne s'aime plus
When we no longer love ourselves, we feel alone in the world

Moi je compte les secondes du temps perdu
I count the seconds of wasted time

A chercher où tu t'enfuis
Searching for where you run away

A chercher où tu m'oublies aussi
Searching for where you forget about me too

On s'est presque tout dit, toi tu n'm'écoutais pas
We've almost said everything, but you weren't listening to me

Pourtant mes larmes ont mis la pluie sur toi, toi
Despite that, my tears have fallen like rain on you

Et le temps qui nous sépare
And the time that separates us

Efface tout ce qui nous reste d'espoir
Erases all the hope that remains between us

Même si tous les mots de mon coeur
Even if all the words in my heart

Ne croisent jamais ton chagrin
Never reach your grief

Et même si j'ai mal, même si je pleure
And even if I hurt and cry