Cri-Cri is known as the "grillito cantor" or "the singing cricket". He is a character created by Francisco Gabilondo Soler in his childhood and may even be considered "his inner personality"
The character became so famous and gave its author such renown, that it became a second name for Gabilondo. In the mid part of the 20th century he became the most recognizable singer of children's songs in Spanish. Gabilondo's dedication to this segment of the population has been greatly admired, comparable to Walt Disney in his honest approach to making life fun for those who are getting started in life.
El Teléfono
Cri-Cri Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
estaba Doña Zorra ocupada en remendar,
pero su teléfono no deja de llamar,
y corre al audífono para preguntar:
Riiing Riiing
¡Bueno, bueno, bueno!
¿Con quién quiere usted hablar?
ni conozco a ese Pepillo
al que quiere usted llamar.
riiing riiing
¡Bueno, bueno, bueno!
Ya me empiezo yo a cansar.
Señor está usted equivocado,
aquí vive Doña Zorra
y sus zorritos nada más.
Riiing Riiing
¡Bueno, bueno, bueno, bueno!
¿Qué me quiere usted decir?
¡Ay! ¿qué tal Doña Patita?
¡Qué milagro comadrita
que se deje usted oir!
Riiing Riiing
¡Bueno, bueno, bueno!
la esperamos por aquí.
Y así verá que mi zorrito
el chimuelo y raboncito
ya también sabe escribir.
Riiing Riiing
¡Bueno, bueno, bueno, bueno, bueno, bueno!
¡Le digo que aquí no es!
A ver si se va usted fijando
y cuando esté marcando
no lo haga con los pies.
Riiing Riiing Riiing Riiing
Bueno, bueno, bueno, bueeeeeeeeno!
ya no sea usted tan molón,
aquí no es la comisaría,
ni me improta si su tía
se ha caído del camión.
The song "El Teléfono" by Cri-Cri is a humorous tale of a phone call interrupting Doña Zorra’s day. Doña Zorra is busy at home mending clothes when her phone rings. She rushes to answer it, and on the other end of the line is a wrong number looking for someone named Pepillo. Doña Zorra tries to explain that they have the wrong number, but the person on the other end of the phone continues to call back repeatedly. Doña Zorra becomes increasingly frustrated with the wrong number calls and even goes so far as to tell the caller off, leading to a funny and entertaining exchange.
The song uses clever wordplay and humorous scenarios to showcase the annoyance of wrong numbers and the everyday struggle to get through to the right person. It also highlights some of the more comical aspects of human communication.
Overall, the song is a comedic take on phone etiquette and can be enjoyed by anyone who has ever experienced the frustration of a wrong number call.
Line by Line Meaning
Metida en su casita con su gorra y delantal estaba Doña Zorra ocupada en remendar
Doña Zorra estaba en su casa remendando con una gorra y delantal puestos.
Pero su teléfono no deja de llamar
A pesar de eso, su teléfono no paraba de sonar
y corre al audífono para preguntar: Riiing Riiing ¡Bueno, bueno, bueno! ¿Con quién quiere usted hablar?
Y ella corre hacia el teléfono para responder a la llamada: Riiing Riiing ¡Bueno, bueno, bueno! ¿Con quién desea hablar?
No, aquí no es estanquillo ni conozco a ese Pepillo al que quiere usted llamar.
Ella le responde que no es una tienda ni conoce a la persona que están buscando.
Ya me empiezo yo a cansar. Señor está usted equivocado, aquí vive Doña Zorra y sus zorritos nada más.
Ella se está empezando a cansar y le dice al hombre que está equivocado, que ella es Doña Zorra y solo vive con sus pequeños zorros.
¡Ay! ¿qué tal Doña Patita? ¡Qué milagro comadrita que se deje usted oir!
Ella se entusiasma al escuchar a una amiga al otro lado y le pregunta cómo está, sorprendida de que se haya comunicado con ella.
Y así verá que mi zorrito el chimuelo y raboncito ya también sabe escribir.
Ella le dice a su amiga que cuando venga, podrá ver que su pequeño zorro Chimuelo ya sabe cómo escribir.
A ver si se va usted fijando y cuando esté marcando no lo haga con los pies.
Ella le pide al hombre equivocado que preste atención y que no marque el número con los pies.
Bueno, bueno, bueno, bueeeeeeeeno! ya no sea usted tan molón, aquí no es la comisaría, ni me improta si su tía se ha caído del camión.
Ella se molesta con el hombre que insiste en llamar, le pide que deje de ser presumido y le recuerda que no es una estación de policía, y que ella no se preocupa si su familiar ha sufrido un accidente.
Contributed by Evan F. Suggest a correction in the comments below.