Quand Les Clochards
Dan Bigras Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Coll�s les uns aux autres
Les yeux hagards, serrant les coudes
Comme des ap�tres
Pour un instant
Plein de douceur
Les continents
Touchent � leur coeur
Quand les clochards sont
Enroul�s dans leurs gilets
Quand les clochards tournent
Sur la grille comme des poulets
Pour un instant
Plein de chaleur
Les continents
Percent leur coeur
Comme sont l�preuses
Les secr�tes parties des anges
Galeux d�sordre de l'esprit
O� les blessures se confondent
Sur le poignard vif de la nuit
Qui vient tracer
Le cercle vicieux des songes
Qui vient bercer
Des images qui se fondent
Sans s'effacer
Enfance ronde
R�ves enlac�s
Quand les clochards
Les anges et les d�mons s'�garent
Quand les clochards s'endorment
Coll�s les uns aux autres
Les yeux hagards
Serrant les coudes
Comme des ap�tres
Pour un instant
Plein de douceur
Les continents
Touchent � leur coeur
Quand les clochards s'endorment
Coll�s les uns aux autres
Les dieux froussards versent
Des larmes comme les v�tres
Pour un instant
Plein de candeur
Les continents
Mouillent leur coeur
Comme sont l�preuses
Les secr�tes parties des anges
Dans l'oc�an de la folie
Ultime beaut� de la d�tresse
Que le pauvre diable porte en lui
Pour mieux sonder
Son infinie tristesse
Et la chanter
L'amour qui plonge
Le coeur qui gonfle
Comme une �ponge
Quand les clochards
Les anges et les d�mons s'�garent
Quand les clochards s'endorment
Coll�s les uns aux autres
Dans l'air blafard
On dirait que c'est la mort
Qui se vautre
Pour un instant
Plein de stupeur
Les continents
Touchent � leur coeur
Quand les clochards
Sont des richards...
The song "Quand Les Clochards" by Dan Bigras is a poignant and haunting tribute to the homeless, or "clochards", who sleep together for warmth and human connection. The song describes their haggard appearance, as well as their tight embrace of one another, like "apostles". Bigras captures the moment of peace that they experience, as continents (representing the different parts of the world the clochards come from) touch their hearts, bringing them closer together in a world that otherwise rejects them.
The imagery in the lyrics is both beautiful and tragic, as Bigras juxtaposes the warmth and humanity of the clochards with the harsh reality of their lives. He describes them turning like chickens on a spit, and later evokes the image of a oozing wound. The night is described as a "vicious circle of dreams", where the clochards are lost with angels and demons. The song speaks of the pain and suffering they endure, as they carry the ultimate beauty of their distress within them, and uses this image to suggest that they are more human than many who do not share their struggles. Ultimately, the song celebrates the resilience and dignity of the clochards, who even in their sleep can become rich from the human connection they share with one another.
Line by Line Meaning
Quand les clochards s'endorment
When the homeless people fall asleep
Coll�s les uns aux autres
Huddled together
Les yeux hagards, serrant les coudes
With haggard eyes, clutching their elbows
Comme des ap�tres
Like apostles
Pour un instant
For a moment
Plein de douceur
Full of tenderness
Les continents
The continents
Touchent � leur coeur
Touch their hearts
Quand les clochards sont
When the homeless people are
Enroul�s dans leurs gilets
Wrapped in their coats
Quand les clochards tournent
When the homeless people turn
Sur la grille comme des poulets
On the grate like chickens
Plein de chaleur
Full of warmth
Les continents
The continents
Percent leur coeur
Pierce their hearts
Comme sont l�preuses
Like the leprous
Les secr�tes parties des anges
The secret parts of angels
Galeux d�sordre de l'esprit
Scrofulous disorder of the mind
O� les blessures se confondent
Where the wounds merge
Sur le poignard vif de la nuit
On the sharp dagger of the night
Qui vient tracer
That comes to trace
Le cercle vicieux des songes
The vicious circle of dreams
Qui vient bercer
That comes to rock
Des images qui se fondent
Images that blend
Sans s'effacer
Without disappearing
Enfance ronde
Round childhood
R�ves enlac�s
Entwined dreams
Les anges et les d�mons s'�garent
Angels and demons go astray
Les dieux froussards versent
Timid gods shed tears
Des larmes comme les v�tres
Tears like windows
Plein de candeur
Full of innocence
Les continents
The continents
Mouillent leur coeur
Moisten their hearts
Dans l'oc�an de la folie
In the ocean of madness
Ultime beaut� de la d�tresse
The ultimate beauty of distress
Que le pauvre diable porte en lui
That the poor devil carries within him
Pour mieux sonder
To better fathom
Son infinie tristesse
His infinite sadness
L'amour qui plonge
The love that dives
Le coeur qui gonfle
The heart that swells
Comme une �ponge
Like a sponge
Dans l'air blafard
In the pallid air
On dirait que c'est la mort
It looks like it's death
Qui se vautre
Rolling around
Plein de stupeur
Full of amazement
Les continents
The continents
Touchent � leur coeur
Touch their hearts
Quand les clochards sont des richards...
When the homeless people are millionaires...
Contributed by Kennedy P. Suggest a correction in the comments below.
Johanne Boucher
j' en reviens pas comme tu es bon..,.même si ça fait un criss de boutt ! tu es ,tu étais ,et tu sera toujours un Top ! bravo champion ( malgré tes ronflettes)
bredouilleSKB
C'est possible... 20 ans plus tard "cette foutue mémoire qui me tient par le bras" me rappelle un été bizarre et quelques jours de flottements... Qui a dit quoi et quand ? Qui a tiré la larme ? Avec le temps va, tout s'en va...
DJ4Kat
J'ADORE !
Nadeau Sylvain
émouvant, poignant!! xxx
Martin Fecteau
Un classique
Martin Fecteau
Super!!
Xavier Levesque
C'EST LUCE :'D
Guillaume GF
J’en pleure ...
Emile Lord Ayotte
on dirait qu'il a un one-piece de jeans... yé sick dan
Luis J. Oliver
Mon Dieu! Épouvantable!