Very engaged in the civil society, he sang and personified the lust for life, the hopes and the doubts of his generation, often clashing with politicians, elites, and older generations. He is especially famous for a tense debate about the struggles, hopes and doubts of French youth with the then first secretary of the French Socialist party, François Mitterrand, who was later twice elected president of France. Later he also had problems in a misunderstood verbal clash about French veterans.
Daniel Balavoine loved Africa and this transpires in many of his songs. He dedicated himself to humanitarian projects and took part in the Paris-Dakar rallye two times. The third time he took part only for humanitarian reasons. On the 14th january 1986, around 8pm, his helicopter crashed between Mali and Burkina-Faso, killing all five passengers, putting an end to his career, and leaving behind his pregnant wife Corine and his son Jeremy.
Soulève-Moi
Daniel Balavoine Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Pour m'inventer une nuit de soleil
Réponds-moi!
Les flics m'ont dit que tu n'as pas ton pareil
C'est peut-être eux qu'il faudrait qu'on surveille
Quand on voit
La pauvreté du soir
Roman du désespoir
Au fond des couloirs
Je sais parfois que l'amour se monnaye
Je ne peux pas te donner plus que ma paye
Comprends bien
Aujourd'hui c'est ma première lune de miel
Dans ce quartier où l'homme de loi se fraye
Un chemin
A coup de représailles
En serrant les tenailles
Autour d'un peuple
Dont on paiera les funérailles
{Refrain:}
Oh! Soutiens-moi
Porte-moi à bout de bras
Faire l'amour ça sert à ça
Soulève-moi
Oh! Serre-moi fort
Prends-moi au creux de ton corps
Fait pleuvoir les perles d'or
Cris multicolores
Méfie-toi de la dictature qui sommeille
Le bruit des bottes est un mauvais réveil
Et crois-moi
La vraie lumière n'est pas celle du vitrail
N'oublie jamais le revers de la médaille
Souviens-toi
Que l'homme qui travaille
Ne sera pas de taille
En face d'un pouvoir
Qui a tout prévu pour la bataille
{au refrain}
Mon coeur s'envole {x4}
L'amour décolle {x4}
The song "Soulève-moi" by Daniel Balavoine depicts a desperate man who wants to escape the poverty and gloominess of his surroundings by paying for love, as he cannot afford more than his meager pay. Despite this, he urges his lover to hold him and lift him up, using the physical act of lovemaking to transcend his current reality. The lyrics suggest that the police are not to be trusted, as they may be more corrupt than those they are meant to protect. The man cautions his lover to beware of the dictatorship that slumbers beneath the surface, as the true light comes from those who see both sides of the coin.
The song also sheds light on themes of power, control, and oppression, as the man is forced to navigate through an unjust system that favors the wealthy and powerful. The lines "Un chemin / A coup de représailles / En serrant les tenailles" (A path of reprisals / By tightening the vise) illustrate the violence and intimidation of those in power, while the reference to paying for funerals underscores the hopelessness of the people.
Overall, "Soulève-moi" is a poignant commentary on the socio-political issues of the time, highlighting the struggles of the working class and the need for love and physical connection in the face of adversity.
Line by Line Meaning
Dis-moi combien il faut que je te paye
Tell me how much I have to pay you
Pour m'inventer une nuit de soleil
To invent a night of sunshine for me
Réponds-moi!
Answer me!
Les flics m'ont dit que tu n'as pas ton pareil
The cops told me that you're unmatched
C'est peut-être eux qu'il faudrait qu'on surveille
Maybe we should watch out for them
Quand on voit
When you see
La pauvreté du soir
The poverty of the evening
Roman du désespoir
Novel of despair
Photo d'un peuple qui s'endort
Picture of a people falling asleep
Au fond des couloirs
At the end of the corridors
Je sais parfois que l'amour se monnaye
I know sometimes love is paid for
Je ne peux pas te donner plus que ma paye
I can't give you more than my salary
Comprends bien
Understand well
Aujourd'hui c'est ma première lune de miel
Today is my first honeymoon
Dans ce quartier où l'homme de loi se fraye
In this neighborhood where the lawman makes his way
Un chemin
A path
A coup de représailles
With reprisals
En serrant les tenailles
By tightening the pliers
Autour d'un peuple
Around a people
Dont on paiera les funérailles
Whose funerals we will pay for
{Refrain:}
Chorus:
Oh! Soutiens-moi
Oh! Support me
Porte-moi à bout de bras
Carry me on your arms
Faire l'amour ça sert à ça
Making love is for that
Soulève-moi
Lift me up
Oh! Serre-moi fort
Oh! Hold me tight
Prends-moi au creux de ton corps
Take me into the hollow of your body
Fait pleuvoir les perles d'or
Make golden pearls rain
Cris multicolores
Multicolored screams
Méfie-toi de la dictature qui sommeille
Beware of the dictatorship that sleeps
Le bruit des bottes est un mauvais réveil
The sound of boots is a bad awakening
Et crois-moi
And believe me
La vraie lumière n'est pas celle du vitrail
The real light is not that of the stained glass
N'oublie jamais le revers de la médaille
Never forget the other side of the coin
Souviens-toi
Remember
Que l'homme qui travaille
That the working man
Ne sera pas de taille
Will not be up to par
En face d'un pouvoir
In the face of a power
Qui a tout prévu pour la bataille
Who has everything planned for the battle
{au refrain}
To the chorus
Mon coeur s'envole {x4}
My heart flies away {x4}
L'amour décolle {x4}
Love takes off {x4}
Contributed by Avery L. Suggest a correction in the comments below.
BETTY CHAN
Chanson d'actualité/2023 😷
Merci pour ce très beau partage, qui m'a mis les larmes aux yeux 😭😭
Paroles de la chanson Soulève-moi par Daniel Balavoine
Dis-moi combien il faut que je te paye
Pour m'inventer une nuit de soleil
Réponds-moi
Les flics m'ont dit que tu n'as pas ton pareil
C'est peut-être eux qu'il faudrait qu'on surveille
Quand on voit
La pauvreté du soir
Roman du désespoir
Photo d'un peuple qui s'endort
Au fond des couloirs
Je sais parfois que l'amour se monnaye
Je ne peux pas te donner plus que ma paye
Comprends bien
Aujourd'hui c'est ma première lune de miel
Dans ce quartier où l'homme de loi se fraye
Un chemin
A coup de représailles
Enserrant les tenailles
Autour d'un peuple dont on paiera les funérailles
Oh soutiens-moi
Porte moi a bout de bras
Faire l'amour ça sert à ça
Oh soulève-moi
Oh serre-moi fort
Prends-moi au creux de ton corps
Fais pleuvoir les perles d'or
Cris multicolores
Méfie-toi de la dictature qui sommeille
Le bruit des bottes est un mauvais réveil
Et crois-moi
La vraie lumière n'est pas celle du vitrail
N'oublie jamais le revers de la médaille
Souviens toi
Que l'homme qui travaille
Ne sera pas de taille
En face d'un pouvoir qui a tout prévu pour la bataille
Oh soutiens-moi
Porte moi a bout de bras
Faire l'amour ça sert à ça
Oh soulève-moi
Oh serre-moi fort
Prends-moi au creux de ton corps
Fais pleuvoir les perles d'or
Cris multicolores
Chalet Verbier
Dis-moi combien il faut que je te paye
Pour m’inventer une nuit de soleil
Réponds-moi!
Les flics m’ont dit que tu n’as pas ton pareil
C’est peut-être eux qu’il faudrait qu’on surveille
Quand on voit
La pauvreté du soir
Roman du désespoir
Photo d’un peuple qui s’endort
Au fond des couloirs
Je sais parfois que l’amour se monnaye
Je ne peux pas te donner plus que ma paye
Comprends bien
Aujourd’hui c’est ma première lune de miel
Dans ce quartier où l’homme de loi se fraye
Un chemin
A coup de représailles
En serrant les tenailles
Autour d’un peuple
Dont on paiera les funérailles
{Refrain:}
Oh! Soutiens-moi
Porte-moi à bout de bras
Faire l’amour ça sert à ça
Soulève-moi
Oh! Serre-moi fort
Prends-moi au creux de ton corps
Fait pleuvoir les perles d’or
Cris multicolores
Méfie-toi de la dictature qui sommeille
Le bruit des bottes est un mauvais réveil
Et crois-moi
La vraie lumière n’est pas celle du vitrail
N’oublie jamais le revers de la médaille
Souviens-toi
Que l’homme qui travaille
Ne sera pas de taille
En face d’un pouvoir
Qui a tout prévu pour la bataille
{au refrain}
Mon coeur s’envole {x4}
L’amour décolle {x4}
Nico Vdb
Une tuerie ce morceau,les paroles,la puissance et l'intensité de la voix de Balavoine,il me fait couler une larme😪
Jeanluc Teulade
j'aime cette chanson malheureusement il y a plus de personnes comme lui qui peut hurler
Florence Henry
Magnifique, Daniel on a besoin de toi aujourd'hui encore plus qu'avant. D'où tu es, réveille les endormis.
kashcode sky
😉
Shade Nesprias
Oh oui Daniel on a tellement besoin de toi tout va mal dans ce monde des gens comme toi qui osé dire les choses y en auras plus jamais...
Bénédicte Le saux
Il va avoir du.mal 😁
MsGleen77
Cette chanson me rends tellement légère surtout au refrain. Tellement de vérité et de justesse. Une âme lumineuse ce garçon.
Frederic Roeland
Quelle énergie, quel talent!!! Je n'ai jamais, je dis bien jamais revu un tel artiste!! C'est un des rares êtres humains qui m'a réellement inspiré. Respect pour la voix, les textes et les nombreux engagements pris et actés par des FAITS. Quel être humain exceptionnel!!!
Sangue Dolce
Sa voix me rappelle cette liberté passée. Merci pour ces souvenirs !
KIDIVRAI
Incroyable!!! On a l'impression que Daniel est revenu nous faire un coucou le temps d'une superbe chanson, MERCI!!