Very engaged in the civil society, he sang and personified the lust for life, the hopes and the doubts of his generation, often clashing with politicians, elites, and older generations. He is especially famous for a tense debate about the struggles, hopes and doubts of French youth with the then first secretary of the French Socialist party, François Mitterrand, who was later twice elected president of France. Later he also had problems in a misunderstood verbal clash about French veterans.
Daniel Balavoine loved Africa and this transpires in many of his songs. He dedicated himself to humanitarian projects and took part in the Paris-Dakar rallye two times. The third time he took part only for humanitarian reasons. On the 14th january 1986, around 8pm, his helicopter crashed between Mali and Burkina-Faso, killing all five passengers, putting an end to his career, and leaving behind his pregnant wife Corine and his son Jeremy.
Video Série Noire
Daniel Balavoine Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Bien planqué dans son auto
L'homme au dur profil
Se dit qu'il fait vraiment
Un sale boulot
La fille blonde traquée se faufile
Et s'incline comme un roseau
Mais comment peut-elle faire
De ce maudit ghetto
Non stop vidéo
Film cassette et en v.o.
C'est le meilleur scénario
Non stop vidéo
Bonne musique en stéréo
Fabriqué par des vrais pros
De la série noire
Qui raconte la vie d'un couple modeste
C'est une série noire
Un super polar
La vie d'un pauvre mec
Que sa femme déteste
vidéo série noire
Détective privé qui mène une enquete
Sur sa vie privée
Il surveille sa beauté blonde
Depuis qu'il sait
Qu'elle l'a trompé
Avec ce foutu musicien noir
De jazz qui a composé
La musique de ce thriller
Qui est un vrai
Chef-d'œuvre du ciné
Non stop vidéo
Film cassette et en v.o.
C'est le meilleur scénario
Non stop vidéo
Bonne musique en stéréo
Fabriqué par des vrais pros
De la série noire
Des gonzesses au racisme qualité assurée
De la bonne musique noire
Du super polar
Dont on ne peut mettre en doute
La moralité
Vidéo série noire
Non stop vidéo
Film cassette et en v.o.
Non stop vidéo
Bonne musique en stéréo
C'est le meilleur scénario
Non stop vidéo
Film cassette et en v.o.
Non stop vidéo
Bonne musique en stéréo
Fabriqué par des vrais pros
Non stop vidéo
Film cassette et en v.o.
Non stop vidéo
Bonne musique en stéréo
Non stop vidéo
Film cassette et en v.o.
Non stop vidéo
Bonne musique en stéréo
C'est le film qu'il vous faut
The lyrics of "Vidéo Série Noire" by Daniel Balavoine describe a scenario of a man in Jacksonville's docks who is about to complete a job that he considers dirty. Meanwhile, a blonde woman tries to hide from someone who is chasing her. The song then describes a video series that tells the story of a modest couple's life, featuring a private detective investigating the blonde woman's private life, as she has cheated on her husband with a jazz musician who composed the music for the series.
One interpretation of the lyrics is that they comment on the voyeuristic nature of video entertainment that thrives on sensational stories of violence, racism, and sexual scandals, such as the "super polar" depicted in the series. The repetition of "Non-stop vidéo" in the chorus reinforces the obsession with video content that distracts people from the reality of their lives.
Another reading of the song could be that it reflects on the corruption of the American Dream and the exploitation of marginalized people by the mainstream media, represented by the characters in the dock and the detective. The blonde woman's attempt to escape from the ghetto and the jazz musician's involvement in the series could also be seen as critiques of racial and economic inequalities.
Line by Line Meaning
Dans les docks de Jacksonville
In the Jacksonville docks
Bien planqué dans son auto
Well hidden in his car
L'homme au dur profil
The man with the tough profile
Se dit qu'il fait vraiment
Thinks he's really doing
Un sale boulot
A dirty job
La fille blonde traquée Se faufile
The tracked blonde girl sneaks
Et s'incline comme un roseau
And bows like a reed
Mais comment peut-elle faire
But how can she make it
Pour se tirer De ce maudit ghetto
To get out of this damn ghetto
Non stop vidéo
Non stop video
Film cassette et en v.o.
Cassette film and in original version
C'est le meilleur scénario
It's the best scenario
Bonne musique en stéréo
Good stereo music
Fabriqué par des vrais pros
Made by real pros
De la série noire
From the black series
Qui raconte la vie d'un couple modeste
Which tells the life of a modest couple
C'est une série noire
It's a black series
Un super polar
A great crime story
La vie d'un pauvre mec
The life of a poor guy
Que sa femme déteste
Whom his wife hates
vidéo série noire
Video black series
Détective privé qui mène une enquete
Private detective who conducts an investigation
Sur sa vie privée
On his private life
Il surveille sa beauté blonde
He watches his blonde beauty
Depuis qu'il sait
Since he knows
Qu'elle l'a trompé
She cheated on him
Avec ce foutu musicien noir
With that damn black musician
De jazz qui a composé
Who composed
La musique de ce thriller
The music of this thriller
Qui est un vrai
Which is a real
Chef-d'œuvre du ciné
Masterpiece of the cinema
Des gonzesses au racisme qualité assurée
Women guaranteed to be racist
De la bonne musique noire
Good black music
Du super polar
From the great crime story
Dont on ne peut mettre en doute
Whose morality cannot be doubted
La moralité
The morality
C'est le film qu'il vous faut
This is the film you need
Lyrics © WARNER CHAPPELL MUSIC FRANCE
Written by: Balavoine Daniel
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind