Very engaged in the civil society, he sang and personified the lust for life, the hopes and the doubts of his generation, often clashing with politicians, elites, and older generations. He is especially famous for a tense debate about the struggles, hopes and doubts of French youth with the then first secretary of the French Socialist party, François Mitterrand, who was later twice elected president of France. Later he also had problems in a misunderstood verbal clash about French veterans.
Daniel Balavoine loved Africa and this transpires in many of his songs. He dedicated himself to humanitarian projects and took part in the Paris-Dakar rallye two times. The third time he took part only for humanitarian reasons. On the 14th january 1986, around 8pm, his helicopter crashed between Mali and Burkina-Faso, killing all five passengers, putting an end to his career, and leaving behind his pregnant wife Corine and his son Jeremy.
Les Oiseaux
Daniel Balavoine Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Je vais au bord de la Moselle
Regarder les oiseaux
Ils viennent quand je les appelle
Caresser l'eau du bout des ailes
Et suivent les bateaux
Fatigués, abandonnent
Et s'enfoncent dans le ciel
Haut plus haut que Dieu décida de faire mourir le vent
Plus haut que nous ne pourrons aller avant longtemps
C'est si loin...
Loin de moi que mes yeux déçus
Aveuglés aux voûtes d'azur
Ne les voient plus
Ce matin assis sous le ciel
Je pleure au bord de la Moselle
Et j'attends les oiseaux
On dit que partout c'est pareil
Qu'ils sont morts pendant leur sommeil
D'avoir volé trop haut
Ceux qui s'étaient perdus
Ont dû s'en aller si haut
Haut qu'ils se sont brûlés sur le soleil
Haut plus haut que Dieu décida de faire mourir le vent
Plus haut que nous ne pourrons aller avant longtemps
C'est si loin
Loin de moi que mes yeux déçus
Aveuglés aux voûtes d'azur
N'y croient plus
The lyrics in Daniel Balavoine's song Les Oiseaux describe the singer's experience of watching birds by the Moselle River during different seasons. The singer enjoys watching the birds as they come when called and glide along the water, following boats. The birds eventually tire and fly away, soaring high up into the sky, further and further away from sight so it seems as if they disappear. The singer reflects on how the birds fly higher than anything else in existence and higher than humans can go, even beyond where the wind dies. But the singer's eyes can no longer see them as they disappear into the endless sky.
As the song progresses, the tone shifts from uplifting to introspective and melancholic. The singer begins to weep by the Moselle and speaks of how birds have died in their sleep from flying too high. Even those who got lost had to fly high to find their way back. The birds flew so high up that they burned on the sun and died. The song ends with the singer longing to see the birds once more, but acknowledging that they are too far away and his eyes no longer believe they exist.
Line by Line Meaning
Le matin aux saisons nouvelles
Every morning during every new season
Je vais au bord de la Moselle
I go to the banks of the Moselle river
Regarder les oiseaux
To watch the birds
Ils viennent quand je les appelle
They come when I call for them
Caresser l'eau du bout des ailes
To graze the water with the tip of their wings
Et suivent les bateaux
And follow the boats
Fatigués, abandonnent
Tired, they give up
Et s'enfoncent dans le ciel
And sink into the sky
Haut pour aller chercher de l'air plus haut
Going higher to seek higher air
Haut plus haut que Dieu décida de faire mourir le vent
Higher than where God decided the wind should die
Plus haut que nous ne pourrons aller avant longtemps
Higher than we can go for a long time
C'est si loin...
It's so far away...
Loin de moi que mes yeux déçus
Far from me, my disappointed eyes
Aveuglés aux voûtes d'azur
Blinded by the vaults of blue
Ne les voient plus
Can no longer see them
Ce matin assis sous le ciel
This morning sitting under the sky
Je pleure au bord de la Moselle
I cry by the Moselle river
Et j'attends les oiseaux
And I wait for the birds
On dit que partout c'est pareil
They say it's the same everywhere
Qu'ils sont morts pendant leur sommeil
That they died in their sleep
D'avoir volé trop haut
For having flown too high
Ceux qui s'étaient perdus
Those who were lost
Ont dû s'en aller si haut
Had to go so high
Haut qu'ils se sont brûlés sur le soleil
So high they burned in the sun
Haut plus haut que Dieu décida de faire mourir le vent
Higher than where God decided the wind should die
Plus haut que nous ne pourrons aller avant longtemps
Higher than we can go for a long time
C'est si loin
It's so far away
Loin de moi que mes yeux déçus
Far from me, my disappointed eyes
Aveuglés aux voûtes d'azur
Blinded by the vaults of blue
N'y croient plus
No longer believe it
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Giani Castellani
Le matin aux saisons nouvelles
Je vais au bord de la Moselle
Regarder les oiseaux
Ils viennent quand je les appelle
Caresser l’eau du bout des ailes
Et suivre les bateaux
Fatigués, abandonnent
Et s’enfoncent dans le ciel
Pour aller chercher de l’air plus haut - Aaaaaah
Plus haut qu’le Dieu décida à faire mourir le vent - Aaaaaah
Plus haut que nous ne pourrons aller avant longtemps
C’est si loin...
Loin de moi, de mes yeux déçus
Aveuglés aux voûtes d’azur
Je n’les vois plus
Ce matin assis sous le ciel
Je pleure au bord de la Moselle
Et j’attends les oiseaux
On dit que partout c’est pareil
Qu’ils sont morts pendant leur sommeil
D’avoir volé trop haut
Ceux qui s’étaient perdus
Ont dû s’en aller si haut
Qu’ils se sont brûlés sur le soleil - Aaaaaah
Plus haut qu’le Dieu décida à faire mourir le vent - Aaaaaah
Plus haut que nous ne pourrons aller avant longtemps
C’est si loin
Loin de moi, de mes yeux déçus
Aveuglés aux voûtes d’azur
Je n’y crois plus
kcirtap égrev
Partie 2
Pleure pas crie pas
N'oublie pas que tu as vingt ans
Ne te laisse pas vieillir
Ou tu vas mourir
Notre vie n'est pas foutue
Faut pas qu'on s'habitue
Réveille-toi
Debout
Tiens-toi droit
On va leur montrer
Qu'on peut tout changer
Je sais bien que les oiseaux perdus
Ne reviendront jamais
Mais arrête de dire dans ton lit
Que tu vas faire tout sauter
Tout sauter
Allons viens et calme-toi
Parle-nous ouvre-toi
Réveille-toi
Debout
Tiens-toi droit
On va leur montrer
Qu'on peut tout changer
Il faudrait retrouver
Les oiseaux blessés
Ils sont bien quelque part
On peut les sauver
Vaut mieux tout recommencer
On peut pas se suicider
Réveille-toi
Debout
Tiens-toi droit
On va leur montrer
Qu'on peut tout changer
Je sais bien que les oiseaux perdus
Ne reviendront jamais
Mais arrête de dire dans ton lit
Que tu vas faire tout sauter
Tout sauter
Alors viens et calme-toi
Parle-nous, ouvre-toi
Réveille-toi
Debout
Tiens-toi droit
On va leur montrer
Respire…souffle
Qu'on peut tout changer
Respire…souffle
Respire
Debout
Souffle
Réveille-toi …
Marie Hélène Buche
C'est tout simplement magnifique personne ne t'oublie cher artiste !!
danielle Maurin
un homme rare de vérité et de sincérité, je l'adore !!
Giani Castellani
Le matin aux saisons nouvelles
Je vais au bord de la Moselle
Regarder les oiseaux
Ils viennent quand je les appelle
Caresser l’eau du bout des ailes
Et suivre les bateaux
Fatigués, abandonnent
Et s’enfoncent dans le ciel
Pour aller chercher de l’air plus haut - Aaaaaah
Plus haut qu’le Dieu décida à faire mourir le vent - Aaaaaah
Plus haut que nous ne pourrons aller avant longtemps
C’est si loin...
Loin de moi, de mes yeux déçus
Aveuglés aux voûtes d’azur
Je n’les vois plus
Ce matin assis sous le ciel
Je pleure au bord de la Moselle
Et j’attends les oiseaux
On dit que partout c’est pareil
Qu’ils sont morts pendant leur sommeil
D’avoir volé trop haut
Ceux qui s’étaient perdus
Ont dû s’en aller si haut
Qu’ils se sont brûlés sur le soleil - Aaaaaah
Plus haut qu’le Dieu décida à faire mourir le vent - Aaaaaah
Plus haut que nous ne pourrons aller avant longtemps
C’est si loin
Loin de moi, de mes yeux déçus
Aveuglés aux voûtes d’azur
Je n’y crois plus
kcirtap égrev
Partie 2
Pleure pas crie pas
N'oublie pas que tu as vingt ans
Ne te laisse pas vieillir
Ou tu vas mourir
Notre vie n'est pas foutue
Faut pas qu'on s'habitue
Réveille-toi
Debout
Tiens-toi droit
On va leur montrer
Qu'on peut tout changer
Je sais bien que les oiseaux perdus
Ne reviendront jamais
Mais arrête de dire dans ton lit
Que tu vas faire tout sauter
Tout sauter
Allons viens et calme-toi
Parle-nous ouvre-toi
Réveille-toi
Debout
Tiens-toi droit
On va leur montrer
Qu'on peut tout changer
Il faudrait retrouver
Les oiseaux blessés
Ils sont bien quelque part
On peut les sauver
Vaut mieux tout recommencer
On peut pas se suicider
Réveille-toi
Debout
Tiens-toi droit
On va leur montrer
Qu'on peut tout changer
Je sais bien que les oiseaux perdus
Ne reviendront jamais
Mais arrête de dire dans ton lit
Que tu vas faire tout sauter
Tout sauter
Alors viens et calme-toi
Parle-nous, ouvre-toi
Réveille-toi
Debout
Tiens-toi droit
On va leur montrer
Respire…souffle
Qu'on peut tout changer
Respire…souffle
Respire
Debout
Souffle
Réveille-toi …
gaelle thomas
Merci !
gaelle thomas
@kcirtap égrev Si heureuse de e lire ces paroles,la 2e partie indissociable de la première est pourtant ma préférée,je pense à mon frère, écorché vif,mort à 26 ans après de tristes mésaventures, enfin,tristes:qu'en penserai t-il ?
Encore merci 😉
Michel Laurent
@gaelle thomasj'aime bien la fin voix bassé
Estelle je t'aime très fort. papa
Bonjour à tous,
J'espère qu'un jour on apprendra ces magnifiques textes à l'école. Histoire de changer de beaucoup de "chanteurs" de notre triste époque...
Merci M. Balavoine.
Laurent Dujardin
Oui il manque fort, la vie ne lui apprenait rien, tout était en lui !!!!
Safa Gladys
La 1ère partie c'était mon adolescence, lèves toi prends ton envol et avances... Et 30 ans après c'est souffles respires... La maladie... De là haut tu me parles encore sacré Daniel